Übersetzung für "Atomization air" in Deutsch
The
technology
of
the
compressed
air
atomization
macht's
possible.
Die
Technik
der
Druckluftzerstäubung
macht's
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
first
spray
painting
method
developed
was
pneumatic
atomization
or
compressed
air
spraying
at
around
1900.
Als
erstes
Spritzlackierverfahren
wurde
um
1900
die
pneumatische
Zerstäubung
bzw.
das
Druckluft-Spritzen
entwickelt.
EuroPat v2
Even
today,
compressed
air
atomization
is
employed
most
often
in
industry
and
crafts.
Noch
heute
wird
in
Industrie
und
Handwerk
die
Druckluftzerstäubung
am
häufigsten
eingesetzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
spray
originates
by
atomization
in
the
air.
Bevorzugt
entsteht
das
Spray
durch
Zerstäubung
in
der
Luft.
EuroPat v2
Transfer
efficiency
and
work
speed
are
considerably
higher
than
with
pure
air
atomization.
Auftragswirkungsgrad
und
Arbeitsgeschwindigkeit
sind
deutlich
höher
als
bei
reiner
Luftzerstäubung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
mixing
of
the
liquid
with
the
compressed
air,
atomization
of
the
liquid
jet
takes
place.
Dabei
kommt
es
zu
einem
Zerstäuben
des
Flüssigkeitsstrahles
durch
Vermischen
der
Flüssigkeit
mit
der
Druckluft.
EuroPat v2
The
release
agent
was
applied
by
a
conventional
spray
gun
with
an
external
mixing
head
and
operating
on
the
basis
of
air
atomization
principles.
Der
Trennmittelauftrag
erfolgte
mit
einer
konventionellen,
nach
dem
Prinzip
der
Luftzerstäubung
arbeitenden
Spritzpistole
mit
Außenmischkopf.
EuroPat v2
Once
the
components
in
the
preliminary
mixing
chamber
have
been
mixed
in
the
shearing
section
and
the
static
mixers,
the
mixture
formed
is
atomized
with
compressed
air
at
3×105
Nm-2
with
air
atomization
as
it
leaves
the
apparatus
and
is
applied
directly
on
to
a
glass
plate.
Nachdem
die
Komponenten
in
die
Vormischkammer,
im
Scherteil
und
den
statischen
Mischern
vermischt
wurden,
wird
das
gebildete
Gemisch
beim
Austritt
aus
der
Vorrichtung
unter
Luftzerstäubung
mit
Druckluft
von
3
bar
verdüst
und
direkt
auf
eine
Glasplatte
aufgetragen.
EuroPat v2
Atomization
is
supported
by
atomization
air
which
is
supplied
from
an
external
source
of
compressed
air
114
via
shut-off
valve
116
and
is
to
a
gas
channel
118
of
the
spray
gun
and
flows
via
an
outlet
120
into
nozzle
mouth
121.
Die
Zerstäubung
wird
durch
Zerstäuberluft
unterstützt,
welche
von
einer
externen
Druckluftquelle
114
über
ein
Absperrventil
116
einem
Gaskanal
118
der
Spritzpistole
zugeführt
wird
und
über
einen
Auslaß
120
in
eine
Düsenmündung
121
strömt.
EuroPat v2
Both
control
inputs
are
connected
with
an
electrical
switch
14
and
block
the
passage
of
the
desired
values
to
the
controllers
when
the
flow
of
the
atomization
air
which
is
fed
in
the
line
6
decreases,
as
is
the
case
at
the
end
of
the
atomization
operation.
Beide
Steuereingänge
sind
mit
dem
elektrischen
Schalter
14
verbunden
und
sperren
den
Durchgang
der
Sollwerte
zu
den
Reglern,
wenn
der
Durchfluß
der
in
der
Leitung
6
geführten
Zerstäubungsluft
abnimmt,
wie
des
am
Ende
des
Zerstäubungsvorganges
der
Fall
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
these
turn-on
and
turn-off
profiles,
the
feed
air,
the
dosing
air
and
the
atomization
air
are
turned
on,
increased,
reduced
or
turned
off.
Entsprechend
dieser
Einschalt-
und
Abschaltprofile
werden
die
Förderluft,
die
Dosierluft
und
die
Zerstäuberluft
eingeschaltet,
erhöht,
vermindert
und
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
signal
processor
controls
a
digital
control
unit
in
accordance
with
the
measuring
magnitudes,
preferably
by
the
aid
of
information
from
special
memory
units,
such
as
turn-on
and
turn-off
profiles,
said
control
in
turn
controls
through
actuator
members
for
instance
the
feed
air,
the
dosing
air
and
the
atomization
air.
Der
digitale
Signalprozessor
steuert
dann
abhängig
von
den
Meßgrößen,
vorzugsweise
unter
Zuhilfenahme
von
Information
aus
speziellen
Speichereinheiten,
wie
Einschalt-
und
Abschaltprofilen,
eine
digitale
Regeleinheit,
die
ihrerseits
über
Stellglieder,
z.B.
die
Föderluft,
die
Dosierluft
und
die
Zerstäuberluft
ansteuert.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
atomizer
15
is
designed
as
a
two-component
atomizer,
and
the
atomization
air
(reactive
gas)
is
provided
as
compressed
air
via
the
feed
line
7
.
In
einem
solchen
Fall
wird
der
Zerstäuber
15
als
Zweistoffzerstäuber
ausgeführt,
die
Zerstäubungsluft
(reaktives
Gas)
wird
durch
die
Zuleitung
7
als
Preßluft
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
air
conduction
of
the
burner,
in
accordance
with
the
invention,
enables
matching
of
the
atomization
air
flow
to
the
respective
nozzle
requirements
without
the
amount
of
air
necessary
for
combustion
being
influenced
in
this
way.
Die
erfindungsgemäße
Luftführung
des
Brenners
ermöglicht
eine
Anpassung
des
Zerstäubungsluftstroms
an
die
jeweiligen
Düsenerfordernisse,
ohne
daß
dadurch
die
für
die
Verbrennung
benötigte
Luftmenge
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
air
conduction
of
the
burner
of
the
heater
shown
in
the
FIGURE
allows
matching
of
the
atomization
air
flow
to
the
respective
nozzle
requirements
without
influencing
the
total
amount
of
air
necessary
for
combustion.
Die
erfindungsgemäße,
in
der
Figur
dargestellte
Luftfürung
des
Brenners
des
erfindungsgemäßen
Heizgeräts
erlaubt
eine
Anpassung
des
Zerstäubungsluftstroms
an
die
jeweiligen
Düsenerfordernisse
ohne
Beeinflussung
der
für
die
Verbrennung
benötigten
gesamten
Luftmenge.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
to
be
seen
in
the
fact
that,
in
atomization
operation,
the
air
employed
for
this
purpose
can
be
virtually
unpressurized,
i.e.
in
an
atmospheric
firing
system,
the
pressure
which
the
fan
of
the
firing
system
is
capable
of
providing,
perhaps
20
mbar,
is
fully
sufficient.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
dass
bei
einem
Zerstäubungsbetrieb
die
hierzu
zum
Einsatz
gelangenden
Luft
praktisch
drucklos
sein
kann,
d.h.,
bei
einer
atmosphärischen
Feuerungsanlage
genügt
der
Druck,
den
das
Gebläse
der
Feuerungsanlage
bereitzustellen
vermag,
vielleicht
20
mbar,
vollauf.
EuroPat v2
Once
the
components
in
the
preliminary
mixing
chamber
have
been
mixed
in
the
shearing
section
and
the
static
mixing
apparatus,
the
mixture
formed
is
atomized
with
compressed
air
at
3×105
Nm
-2
with
air
atomization
as
it
leaves
the
apparatus
and
is
applied
directly
on
to
a
glass
plate.
Nachdem
die
Komponenten
in
die
Vormischkammer,
im
Scherteil
und
den
statischen
Mischern
vermischt
wurden,
wird
das
gebildete
Gemisch
beim
Austritt
aus
der
Vorrichtung
unter
Luftzerstäubung
mit
Druckluft
von
3
bar
verdüst
und
direkt
auf
eine
Glasplatte
aufgetragen.
EuroPat v2
The
polymer
emulsion
is
delivered
to
a
pressure
nozzle
(one-material
nozzle)
or
a
pneumatic
nozzle
(atomization
with
compressed
air)
by
means
of
a
pump.
Die
Polymerisat-Emulsion
wird
mit
einer
Pumpe
einer
Druckdüse
(Einstoffdüse)
oder
einer
pneumatischen
Düse
(Zerstäubung
mit
Druckluft)
zugeführt.
EuroPat v2
In
atomization
with
an
air
supply,
the
energy
required
for
the
atomization
is
exclusively
or
at
least
mainly
taken
from
the
atomizer
air.
Bei
der
Zerstäubung
unter
Luftzufuhr
wird
die
zur
Zerstäubung
erforderliche
Energie
ausschliesslich
oder
wenigstens
überwiegend
der
Zerstäuberluft
entnommen.
EuroPat v2