Übersetzung für "Atomic explosion" in Deutsch
Unless
she
figured
out
a
way
to
do
it
without
an
atomic
explosion.
Außer
sie
hat
einen
Weg
gefunden,
es
ohne
eine
Atomexplosion
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
you
were
running
back
into
an
atomic
explosion.
Ich
meine,
du
bist
in
eine
Atomexplosion
gelaufen.
OpenSubtitles v2018
And
a
racial
explosion
is
more
dangerous
than
an
atomic
explosion.
Und
die
ist
viel
gefährlicher
als
eine
Atomexplosion.
OpenSubtitles v2018
That
rift
snuffed
out
an
atomic
explosion
like
a
match.
Der
Spalt
hat
die
Atomexplosion
eingesaugt
wie
mit
einem
Strohhalm.
OpenSubtitles v2018
In
the
atomic
explosion
the
phenomena
are
the
same,
In
der
Atomexplosion
sind
die
Phänomene
gleich,
nur
die
Bedingungen,
ParaCrawl v7.1
The
characteristic
effects
of
the
atomic
explosion
are
penetrating
electromagnetic
oscillations.
Die
charakteristischen
Auswirkungen
der
atomaren
Explosion
sind
eindringende
elektromagnetische
Schwingungen.
ParaCrawl v7.1
Just
like
earthquakes
and
other
natural
disasters,
an
atomic
explosion
might
occur
at
any
time.
Genauso
wie
Erdbeben
oder
sonstige
Naturkatastrophen
können
auch
atomare
Explosionen
jederzeit
auftreten.
ParaCrawl v7.1
After
the
big
atomic
explosion,
many
people
mutated.
Nach
der
großen
Atomexplosion
mutierten
viele
Menschen.
ParaCrawl v7.1
They
describe
plasma
in
a
reactor,
or
a
star
or
an
atomic
explosion.
Sie
beschreiben
Plasma
in
einem
Reaktor
oder
einem
Stern
oder
eine
Atomexplosion.
ParaCrawl v7.1
There
was
no
atomic
explosion.
Es
hat
keine
Atomexplosion
gegeben.
OpenSubtitles v2018
Atomic
explosion
is
a
particular
case
because
in
that
the
radioactive
mineral
is
unstable.
Die
atomare
Explosion
ist
ein
besonderer
Fall,
da
das
radioaktive
Mineral
instabil
ist.
ParaCrawl v7.1
The
12-year-old
child's
lunchbox
blasted
at
Hiroshima,
preserved
by
chance,
with
its
rice
and
peas
charred
by
the
atomic
explosion,
weighs
as
much
on
our
conscience
as
the
Enola
Gay
.
Die
in
der
Atombombenexplosion
zufällig
erhalten
gebliebene
Lunchbox
eines
zwölfjährigen
Kindes
mit
den
verkohlten
Überresten
von
Reis
und
Erbsen
lastet
ebenso
schwer
auf
unserem
Gewissen
wie
die
Enola
Gay.
News-Commentary v14
As
a
finale
to
the
Japanese
Season,
during
which
the
exhibitions
Japan-ness
and
Japanorama,
dedicated
to
Japanese
art
and
architecture,
explore
the
metabolism
of
an
archipelago
forever
subjected
to
destruction
and
creative
reinvention,
Café
Little
Boy
is
a
green
board
on
which
are
hung
photographs
found
on
the
Fukuromachi
school
blackboard
where
survivors
of
the
atomic
explosion
had
written
messages
in
the
hopes
of
finding
family
members.
Die
Saison
Japonaise
(den
japanischen
Zyklus)
abschließend,
mit
den
Ausstellungen
Japan-ness
und
Japanorama,
die
der
Architektur
und
der
zeitgenössischen
japanischen
Kunst
gewidmet
sind
und
den
Metabolismus
des
Archipels
untersuchen,
der
vom
ewigen
Rhythmus
von
Zerstörung
und
Neuerfindung
der
Schöpfung
durchdrungen
ist,
zeigt
sich
Café
Little
Boy
als
grüne
Bildfläche,
an
der
die
Fotos
von
der
Tafel
der
Fukuromachi-Schule
aufgehängt
sind,
auf
der
die
Überlebenden
der
Atomexplosion
Nachrichten
hinterließen,
um
zu
versuchen,
Familienangehörige
wiederzufinden.
ParaCrawl v7.1
Particularly
notable
is
also
the
cheeky-ironical
front
cover
of
the
album
with
an
atomic
explosion
under
Marilyn
Monroe’s
skirt,
as
well
as
the
art
works
on
the
back
which
visually
emphasise
the
predominantly
apocalyptical
moods
of
the
Frenzel-lyrics.
Besonders
sehenswert
ist
zudem
nicht
nur
das
frech-ironische
Frontcover
des
Albums
mit
der
Atombombenexplosion
unter
dem
Rock
von
Marylin
Monroe,
sondern
auch
die
Rückseite
des
Artworks,
der
die
überwiegend
vorherrschende
Endzeitstimmung
der
Frenzel-Texte
auch
visuell
untermalt.
ParaCrawl v7.1
One
highlight
was
certainly
the
brought
along
high-speed
camera
which
shoots
up
to
4000
images
per
second
and
is
identical
to
the
model,
which
filmed
the
atomic
bomb
explosion
in
Hiroshima.
Ein
Highlight
war
sicherlich
die
von
Kelle
mitgebrachte
Hochgeschwindigkeitskamera,
welche
bis
zu
4000
Bilder
pro
Sekunde
schießen
kann
und
baugleich
mit
dem
Modell
ist,
welches
die
Atombombenexplosion
in
Hiroshima
filmte.
ParaCrawl v7.1
The
need
for
special
measures
to
prevent
a
chain
reaction,
which
can
lead
to
an
atomic
explosion,
were
discussed
during
the
third
international
conference
"Shelter
98''
in
the
northern
Ukrainian
town
of
Slavutych.
In
der
Nordukrainischen
Stadt
Slavutych
wurde
auf
der
dritten
internationalen
Konferenz
"Shelter
98"
der
Bedarf
an
speziellen
Messungen
diskutiert,
um
eine
Kettenreaktion,
welche
eine
atomare
Explosion
zur
Folge
hätte,
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
How
can
you
fail
to
admire
Ginkgo,
which
grew
back
the
year
after
the
atomic
bomb
explosion
in
Hiroshima,
or
poppies,
which
give
us
morphine
?
Wie
kann
man
nicht
vor
dem
Ginkgo
schwärmen,
das
ein
Jahr
nach
der
Atombombenexplosion
in
Hiroshima
wieder
blüht,
oder
vor
den
Mohnblumen,
die
uns
Morphium
liefern
?
CCAligned v1
Just
look
at
almost
any
film
footage
of
atomic
bomb
explosion,
where
the
shock
wave
are
often
visible
because
of
a
jump
change
in
dewpoint.
Gerade
in
fast
jedem
Filmmaterial
Atombombenexplosion,
wo
die
Schockwelle
sichtbar
sind
oft
wegen
eines
Sprungs
Änderung
Taupunkt
aussehen.
ParaCrawl v7.1
Another
interesting
part
of
the
Indic
ancient
scripts
describes
something
that
reminds
us
of
an
atomic
bomb
explosion.
Ein
anderes
interessantes
Teil
der
Anzeigealten
Indexe
beschreibt
etwas,
das
uns
an
eine
Atombombe
Explosion
erinnert.
ParaCrawl v7.1
Fr
Arrupe,
who
had
lived
through
the
atomic
bomb
explosion
in
Hiroshima,
realized
the
scope
of
that
tragic
exodus
of
refugees.
P.
Arrupe,
der
die
Explosion
der
Atombombe
in
Hiroshima
miterlebt
hatte,
wurden
die
Ausmaße
jenes
tragischen
Flüchtlingsexodus
bewusst.
ParaCrawl v7.1
Then
after
the
demarcation
of
the
radioactive
zones,
about
3
hours
after
the
explosion,
the
soldiers
marched
on
armoured
vehicles
from
two
sides,
they
should
practice
the
taking
of
the
hostile
area
after
the
atomic
bomb
explosion.
Nach
der
Abgrenzung
der
radioaktiven
Zonen,
etwa
3
Stunden
nach
der
Explosion,
marschierten
dann
von
zwei
Seiten
die
Soldaten
auf
Panzerfahrzeugen
ein,
sie
sollten
die
Einnahme
des
feindlichen
Gebietes
nach
der
Atombombenexplosion
üben.
ParaCrawl v7.1