Übersetzung für "Atomic energy act" in Deutsch
The
legal
basis
of
both
Ordinances
is
the
formal
empowering
provisions
contained
in
the
Atomic
Energy
Act
of
23
December
I959
(2S).
Beide
Verordnungen
beruhen
auf
den
formellen
Ermächtigungen
des
Atomgesetzes
vom
23.I2.I959
(25).
EUbookshop v2
With
the
amended
Atomic
Energy
Act
entering
into
force,
eight
nuclear
power
plants
immediately
forfeited
their
operating
licenses.
Acht
Kernkraftwerke
haben
mit
Inkrafttreten
des
geänderten
Atomgesetzes
unmittelbar
kraft
Gesetzes
die
Berechtigung
zum
Leistungsbetrieb
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Constitutional
Court
also
adopted
a
position
as
to
the
licencing
prerequisites
of
the
Atomic
Energy
Act
in
its
Kalkar
I
decision.
Auch
zu
den
Genehmigungsvoraussetzungen
des
Atomgesetzes
hat
das
Bundesverfassungsgericht
in
seiner
Kalkar
I-Entscheidung
Stellung
genommen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Article
2
of
the
Act
concerning
the
conditions
of
accession
of
Croatia
and
the
adjustments
to
the
Treaty
on
European
Union,
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
the
Treaty
Establishing
the
European
Atomic
Energy
Community
(‘the
Act
concerning
the
conditions
of
accession’),
from
the
date
of
accession,
the
provisions
of
the
original
Treaties
and
the
acts
adopted
by
the
institutions
before
accession
shall
be
binding
on
Croatia
under
the
conditions
laid
down
in
those
Treaties
and
in
the
Act
concerning
the
conditions
of
accession.
Gemäß
Artikel
2
der
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts
Kroatiens
und
die
Anpassungen
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union,
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
und
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
(„die
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts“)
sind
ab
dem
Tag
des
Beitritts
die
ursprünglichen
Verträge
und
die
vor
dem
Beitritt
erlassenen
Rechtsakte
der
Organe
für
Kroatien
verbindlich
und
gelten
in
Kroatien
nach
Maßgabe
der
genannten
Verträge
und
der
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts.
DGT v2019
The
reason
for
this
situation
is
that
the
USA
EC,
by
virtue
of
the
powers
conferred
by
the
Atomic
Energy
Act,
Die
Erklärung
hierfür
ist,
daß
die
USAEC
kraft
der
ihr
durch
den
„Atomic
Energy
Act
"
übertragenen
Befugnisse
Uran
von
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
zur
Lohnanreicherung
nur
akzeptiert,
wenn
das
Material
anschließend
wieder
ausgeführt
wird.
EUbookshop v2
Under
the
Atomic
Energy
Act
of
1946,
the
U.S.
Atomic
Energy
Commission
had
the
authority
to
withdraw
lands
from
the
private
sector
in
order
to
examine
them
as
possible
sites
for
uranium
mining.
Der
Atomic
Energy
Act
des
Jahres
1946
hatte
die
Atomic
Energy
Commission
ermächtigt,
Land
von
privaten
Eigentümern
zu
entziehen,
um
dort
nach
Uran
suchen
zu
können.
WikiMatrix v1
Research
into
the
peaceful
uses
of
nuclear
materials
began
in
the
United
States
under
the
auspices
of
the
Atomic
Energy
Commission,
created
by
the
United
States
Atomic
Energy
Act
of
1946.
Die
Erforschung
der
friedlichen
Nutzung
der
Kernenergie
begann
in
den
USA
kurz
nach
dem
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
unter
Federführung
der
1946
gegründeten
United
States
Atomic
Energy
Commission
(AEC).
WikiMatrix v1
Specifically
it
is
understood
that
under
existing
law
the
cooperation
extended
by
the
Government
of
the
United
States
of
America
will
be
undertaken
pursuant
to
an
Agreement
for
Cooperation
entered
into
in
accordance
with
Section
123
of
the
Atomic
Energy
Act
of
1954,
as
amended.
Es
wird
insbesondere
vereinbart,
daß
die
Mitarbeit
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
nach
den
geltenden
Rechtsvorschriften
gemäß
einem
Abkommen
über
die
Zusam
menarbeit
stattfindet,
das
in
Übereinstimmung
mit
Ziffer
123
des
„Atomic
Energy
Act"
(Atomenergiegesetz)
von
1954,
mit
den
inzwischen
stattgefundenen
Abänderungen,
abgeschlossen
worden
ist.
EUbookshop v2
The
development
funds
agreement
is
part
of
the
Federal
Government's
energy
concept
and
flanks
the
amendment
of
the
German
Atomic
Energy
Act,
pursuant
to
which
the
operational
lifespan
of
German
nuclear
power
stations
has
been
extended
by
an
average
of
twelve
years.
Der
Förderfondsvertrag
ist
Teil
des
Energiekonzeptes
der
Bundesregierung
und
flankiert
die
Änderung
des
Atomgesetzes,
nach
der
die
Laufzeiten
der
deutschen
Kernkraftwerke
um
durchschnittlich
zwölf
Jahre
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
provisions
of
the
Thirteenth
Act
Amending
the
Atomic
Energy
Act
of
31
July
2011
that
are
set
out
to
accelerate
the
nuclear
phase-out
do
not
amount
to
an
expropriation
of
property.
Die
Regelungen
zur
Beschleunigung
des
Atomausstiegs
durch
das
Dreizehnte
Gesetz
zur
Änderung
des
Atomgesetzes
vom
31.
Juli
2011
begründen
danach
keine
Enteignung.
ParaCrawl v7.1
The
Atomic
Energy
Act
(Atomgesetz
-
AtG)
was
promulgated
on
23
December
1959
after
the
Federal
Republic
of
Germany
officially
renounced
all
use
of
nuclear
weapons.
Das
Atomgesetz
(AtG)
wurde
nach
dem
erklärten
Verzicht
der
Bundesrepublik
Deutschland
auf
Atomwaffen
am
23.
Dezember
1959
verkündet
und
zwischenzeitlich
mehrfach
geändert.
ParaCrawl v7.1
In
the
framework
of
the
distribution
of
responsibilities
between
the
Federation
and
the
Länder
laid
down
in
the
Basic
Law,
the
Federation
is
responsible
for
structuring
the
framework
applicable
to
decommissioning
(Atomic
Energy
Act,
Radiation
Protection
Ordinance,
notifications
by
the
Federal
Environment
Ministry
such
as
the
decommissioning
guide,
and
recommendations
and
guidelines
from
the
Nuclear
Waste
Management
Commission,
et
cetera).
Im
Rahmen
der
grundgesetzlich
verankerten
Aufgabenverteilung
zwischen
Bund
und
Ländern
obliegen
dem
Bund
die
Ausgestaltung
der
für
die
Stilllegung
geltenden
Rahmenbedingungen
(Atomgesetz,
Strahlenschutzverordnung,
Bekanntmachungen
des
BMUB
wie
der
Stilllegungsleitfaden
sowie
Richtlinien
und
Leitlinien
der
Entsorgungskommission
unter
anderem)
sowie
die
bundesaufsichtliche
Kontrolle
des
Verwaltungshandelns
der
Länderbehörden/Rechts-
und
Zweckmäßigkeitsaufsicht.
ParaCrawl v7.1
The
Atomic
Energy
Act
(Atomgesetz,
AtG),
the
legislative
ordinances
based
on
it
and
the
Repository
Site
Selection
Act
(Standortauswahlgesetz)
adopted
by
the
German
Bundestag
in
June
2013
already
covered
a
large
share
of
the
directives'
provisions.
Das
Atomgesetz,
die
auf
diesem
basierenden
Rechtsverordnungen
und
das
im
Juni
2013
vom
Deutschen
Bundestag
verabschiedete
Standortauswahlgesetz
deckten
die
Vorgaben
der
Richtlinien
bereits
in
weiten
Teilen
ab.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
statutory
provisions
(paragraph
§
12c
Atomic
Energy
Act),
personal
data
along
with
the
measurement
results
are
reported
to
the
Radiation
Protection
Register
and,
in
cases
prescribed
by
law,
to
the
responsible
supervisory
authorities,
the
Radiation
Protection
Officer,
to
the
responsible
person
for
radiation
protection
as
well
as
to
bodies
and
persons
responsible
for
preventive
and
monitoring
measures
for
the
protection
of
occupationally
exposed
persons
(eg,
the
statutory
pension
insurance
institutions
and
authorized
doctors).
Gemäß
den
gesetzlichen
Vorschriften
(§12c
Atomgesetz)
erfolgt
eine
personenbezogene
Mitteilung
der
Messergebnisse
an
das
Strahlenschutzregister
des
BfS
(Bundesamt
für
Strahlenschutz)
und
in
vorgeschriebenen
Fällen
an
die
zuständigen
Aufsichtsbehörden,
den
Strahlenschutzbeauftragten,
den
Strahlenschutzverantwortlichen
sowie
an
die
Stellen
und
Personen,
die
für
Vorsorge-
und
Überwachungsmaßnahmen
zum
Schutz
beruflich
strahlenexponierter
Personen
verantwortlich
sind
(z.B.
die
Träger
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
und
ermächtigte
Ärzte).Auskünfte
an
Andere
werden
nur
mit
schriftlicher
Zustimmung
der/
des
Betroffenen
erteilt.
ParaCrawl v7.1
As
a
basis
for
the
robustness
assessment,
the
RSK
presupposes
that
the
plants
correspond
to
their
current
licensed
condition
and
that
the
improvement
measures
identified
as
safety-relevant
in
the
safety
reviews
regularly
carried
out
in
accordance
with
the
Atomic
Energy
Act
(AtG)
or
as
a
result
of
other
regulatory
processes
have
been
fully
implemented
(basis
level).
Die
RSK
setzt
bei
ihrer
Prüfung
voraus,
dass
die
Anlagen
dem
aktuellen
genehmigten
Zustand
entsprechen
und
die
in
den
regelmäßig
gemäß
dem
Atomgesetz
durchgeführten
Sicherheitsüberprüfungen
oder
aufgrund
anderer
Aufsichtsvorgänge
als
sicherheitstechnisch
wichtig
identifizierten
Verbesserungsmaßnahmen
vollständig
umgesetzt
sind
(Basislevel).
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
Atomic
Energy
Act
is
to
protect
life,
health
and
real
assets
against
the
hazards
of
nuclear
energy
and
the
harmful
effects
of
ionising
radiation
and
to
provide
compensation
for
damage
caused,
to
phase
out
the
use
of
nuclear
energy
for
the
commercial
generation
of
electricity
in
a
controlled
manner
and
to
ensure
orderly
operation
up
until
the
date
of
termination.
Zweck
des
Atomgesetzes
ist
es,
Leben,
Gesundheit
und
Sachgüter
vor
den
Gefahren
der
Kernenergie
und
der
schädlichen
Wirkung
ionisierender
Strahlen
zu
schützen
und
verursachte
Schäden
auszugleichen,
die
Nutzung
der
Kernenergie
zur
gewerblichen
Erzeugung
von
Elektrizität
geordnet
zu
beenden
und
bis
zum
Zeitpunkt
der
Beendigung
den
geordneten
Betrieb
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
These
are
mainly
federal
administrative
duties
in
the
fields
of
radiation
protection
and
emergency
response,
which
are
conferred
on
the
Federal
Office
by
the
Atomic
Energy
Act,
the
Radiation
Protection
Act
or
other
federal
laws
or
by
provisions
based
of
these
laws.
Dies
sind
zunächst
Verwaltungsaufgaben
des
Bundes
auf
den
Gebieten
des
Strahlenschutzes
einschließlich
Notfallschutzes,
die
ihm
durch
das
Atomgesetz,
das
Strahlenschutzgesetz
oder
andere
Bundesgesetze
oder
aufgrund
dieser
Gesetze
zugewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
would
be
irresponsible
to
allow
German
NPPs
to
continue
running
beyond
the
deadline
laid
down
in
the
Atomic
Energy
Act",
Federal
Environment
Minister
Sigmar
Gabriel
said
today.
Deshalb
wäre
es
verantwortungslos,
die
deutschen
AKWs
über
den
im
Atomgesetz
vorgesehen
Zeitraum
hinaus
laufen
zu
lassen",
sagte
heute
Bundesumweltminister
Sigmar
Gabriel.
ParaCrawl v7.1
In
general,
these
are
regulations
passed
in
consensus
with
the
competent
licensing
and
supervisory
authorities
of
the
Länder
on
the
uniform
application
of
the
Atomic
Energy
Act.
In
der
Regel
handelt
es
sich
um
im
Konsens
mit
den
zuständigen
Genehmigungs-
und
Aufsichtsbehörden
der
Länder
beschlossene
Regelungen
zur
einheitlichen
Handhabung
des
Atomgesetzes.
ParaCrawl v7.1