Übersetzung für "At the deep end" in Deutsch

I mean, Mandy is right at the deep end of the vic pool.
Ich meine, Mandy steht direkt am untersten Ende der Opferliste.
OpenSubtitles v2018
We do not throw you in at the deep end!
Wir schmeißen Sie nicht ins kalte Wasser!
ParaCrawl v7.1
We say yes and jump in at the deep end.
Wir sagen Ja und springen ins kalte Wasser.
ParaCrawl v7.1
Tobias: Sometimes, perhaps you just have to jump in at the deep end.
Tobias: Manchmal muss man vielleicht einfach ins kalte Wasser geschmissen werden.
ParaCrawl v7.1
The Jewish Museum Berlin is jumping in at the deep end!
Das Jüdische Museum Berlin wagt den Sprung ins kalte Wasser!
ParaCrawl v7.1
I jumped in at the deep end.
Ich bin direkt ins kalte Wasser gesprungen.
ParaCrawl v7.1
You're just starting, so we won't drop you in at the deep end.
Sie fangen gerade erst an, also schmeißen wir Sie nicht ins kalte Wasser.
ParaCrawl v7.1
For her first match she really has been thrown in at the deep end.
Mit diesem ersten Kampf ist sie tatsächlich ins sprichwörtliche, kalte Wasser geworfen worden.
ParaCrawl v7.1
There was a lot of work to do and as young architects we were thrown in at the deep end.
Es gab viel Arbeit und wir jungen Architekten wurden einfach ins kalte Wasser geworfen.
ParaCrawl v7.1
As it is often difficult to 'jump in at the deep end' (for financial, practical and other reasons), certain countries have set up a sys­tem under which people can become self-employed but still be entitled to their social and various other benefits, at least for the first year.
Es handelt sich dabei um die effektive Erfassung möglichst vieler Informationen über die eigene Per son und eine sinnvolle Auswertung der sich daraus ergebenden Schlußfolgerungen, die dem Betreffen den die Auswahl der Mittel ermöglicht, mit denen er seine soziale und berufliche Eingliederung planen und realisieren kann.
EUbookshop v2
The cable bolt 1 consisting of a cable 2 with an inner core 3 has a securing element 6 at the deep cable end 7 which is provided with lateral injection openings 10 and a roof-like point 9.
Der aus einem Seil 2 mit einer Innenseele 3 bestehende Seilanker 1 weist zum Bohrlochtiefsten hin an dem Seilende 7 ein Halteelement 6 auf, das in dem dargestellten Ausführungsbeispiel mit seitlichen Injektionsöffnungen 10 und einer dachartigen Spitze 9 versehen ist.
EuroPat v2
When the cuff is blocked, the resultant loops at the deep end of the fold can be reduced with respect to their diameter, for instance by selecting the material or the foil thickness, in such a manner that the flow of secretion is decelerated or, ideally, stopped altogether.
Beim Blocken der Cuff-Manschette bilden sich am tiefen Ende der Falte, am Faltengrund, Faltenösen aus, welche einen derart geringen Durchmesser haben, dass der Sektretfluss gebremst wird oder im Idealfall zum Stillstand kommt.
EuroPat v2
We don’t believe in throwing people in at the “deep end” nor will we shout, get angry or tell you off if you make a mistake.
Wir glauben nicht an das Werfen Menschen in an der Meinung “tiefen Ende” noch werden wir schreien, wütend oder sagen Sie ab, wenn Sie einen Fehler machen.
CCAligned v1
Before you’re thrown in at the deep end you can read an on-screen hint and view a demo – the challenges can get pretty tricky, so be sure to pay attention!
Um nicht ins kalte Wasser geworfen zu werden, können Sie die Bildschirmhinweise lesen und sich eine Demo ansehen – die Herausforderungen können ziemlich knifflig werden, also sollten Sie gut aufpassen!
ParaCrawl v7.1
There are a few things that you really need to know before you go and throw yourself in at the deep end.
Es gibt einige Sachen, die Sie wirklich vor Ihnen wissen müssen gehen sich am tiefen Ende innen werfen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

end-to-end end to end experience jump in at the deep end end-to-end capabilities
end-to-end tracking at the deep end end-to-end accountability thrown in at the deep end
from end to end go off the deep end