Übersetzung für "At reasonable expense" in Deutsch

Additionally, the composition and heat-sensitive recording material will be capable of being produced at a reasonable economic expense.
Zusätzlich soll die Zusammensetzung bzw. das wärmeempfindliche Aufzeichnungsmaterial unter wirtschaftlich vertretbarem Aufwand herstellbar sein.
EuroPat v2
We advise our clients on a timely basis, in the form desired and at reasonable expense.
Wir beraten unsere Klienten zeitgerecht, in der gewünschten Form und mit angemessenem Aufwand.
ParaCrawl v7.1
In the Council' s conclusions regarding nuclear safety in connection with EU enlargement, it was emphasised that the countries in question use reactors that are impossible to modernise at reasonable expense to comply with internationally approved standards of safety, and that strategies for the energy industry should include preparations to decommission these reactors as quickly as possible, in accordance with an agreed timetable for our accession partners, and in compliance with the agreements relating to nuclear safety bookkeeping.
In den Schlußfolgerungen des Rates über die Kernsicherheit wird im Zusammenhang mit der Erweiterung der Europäischen Union hervorgehoben, daß, handelt es sich um Länder, die Reaktoren verwenden, die gemäß den internationalen Sicherheitsstandards zu angemessenen Konditionen nicht umgerüstet werden können, sich die Strategien für den Energiesektor darauf einstellen müssen, diese Reaktoren so schnell wie möglich im Rahmen eines geeigneten Zeitplans entsprechend den Schwerpunkten der Beitrittspartner und unter Einhaltung der Forderungen im Zusammenhang mit der Kernsicherheit abzuschalten.
Europarl v8
I, for one, disagree with the Commission' s timetable for shutting down these reactors which, as the Commission itself says, cannot be upgraded at reasonable expense to the safety standards which a nuclear reactor should meet.
Ich persönlich bin gegen den Zeitplan der Kommission zur Abschaltung dieser Reaktoren, die, wie sie selbst feststellt, nicht mit vertretbarem Aufwand so nachgerüstet werden können, dass sie den für Kernkraftwerke vorgeschriebenen Sicherheitsstandards entsprechen.
Europarl v8
It is of course necessary for customs services in the Member States to employ effective means of determining, definitively and at reasonable expense, whether imported goods contain cat or dog fur.
Natürlich müssen die Zollbehörden in den Mitgliedstaaten wirksame Maßnahmen anwenden, um zu ermitteln - definitiv und zu angemessenen Kosten -, ob die eingeführten Waren Katzen- oder Hundefelle enthalten.
Europarl v8
As a result, even if scavenging of the intermediate storage unit is only permitted under specific operating conditions, tank venting necessarily produces an additional air-fuel mixture which, being either not measured or not measurable at reasonable expense, tampers with the fuel metering signal, that is, in a fuel injection system, the duration of the injection control instruction ti, which is normally computed in a complex procedure with a very high degree of accuracy, and tampers with the resultant fuel quantity supplied to the internal combustion engine.
Notwendigerweise ergibt sich daher auch dann, wenn man nur bei bestimmten Betriebsbedingungen die Spülung des Zwischenspeichers zuläßt, ein zusätzliches, auf diese Tankentlüftung zurückzuführendes Kraftstoffluftgemisch, welches als nicht gemessenes oder mit sinnvollem Aufwand nicht meßbares Gemisch das normalerweise mit hohem Berechnungsaufwand sehr exakt erstellte Kraftstoffzumeßsignal - bei einer Kraftstoffeinspritzanlage die Dauer des Einspritzsteuerbefehls t i - und die sich hierdurch ergebende, der Brennkraftmaschine zugeführte Kraftstoffmenge verfälscht.
EuroPat v2
As far as it is realizable at reasonable expense it also might be expedient to roughen the tapes' 13, 14 surfaces lying on top of each other.
Es könnte auch zweckmäßig sein, die auf­einanderliegende Oberflächen der Bänder 13,14 aufzurauhen, sofern dies mit vertretbarem Aufwand durchzuführen ist.
EuroPat v2
Accordingly, the problem addressed by the present invention was to remove the catalysts used in the homogeneously catalyzed hydrogenation of NBR at reasonable expense so that these valuable catalysts could be reused and quality products would be obtained.
Aufgabe der Erfindung war es daher, die Katalysatoren für die homogene Katalyse nach erfolgter NBR-Hydrierung mit vertretbarem Aufwand abzutrennen, so daß diese wertvollen Katalysatoren wiederverwendet werden können und man zu guten Produkten kommt.
EuroPat v2
Furthermore it is only possible to upgrade the known device at a reasonable expense in such a manner that such means for the application of additional slips or for the application of strips of non-woven material are placed downstream and/or upstream from it.
Weiterhin ist es bei der bekannten Vorrichtung nur mit einem unvertretbaren Aufwand möglich, diese in der Weise nachzurüsten, daß dieser Einrichtungen zum Aufbringen zusätzlicher Zettel oder von Vliesstreifen vor- und/oder nachgeschaltet sind.
EuroPat v2
Furthermore, there is to be a possibility of upgrading existing equipment and plant at a reasonable expense.
Weiterhin soll die Möglichkeit geschaffen werden, bereits bestehende Vorrichtungen und Anlagen mit einem vertretbaren Aufwand nachzurüsten.
EuroPat v2
This is especially important as it goes to show that only a few test colours are required for an optimization and that this optimization can also be cirried out experimentally, in the way described above, at reasonable expense.
Dies ist besonders wichtig, da es beweist, dass zu einer Optimierung nur wenige Testfarben erforderlich sind, und diese Optimierung in der oben beschriebenen Form mit vertretbarem Aufwand auch noch experimentell durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
Besides these errors there are conditionally rectifiable errors, occurring primarily during the colour analysis, which are attributable to the fact that the theoretically necessary spectral channel sensitivities cannot be fully realised at reasonable expense because of the inadequate properties of the optical and optoelectronic elements.
Daneben entstehen vornehmlich bei der Farbanalyse bedingt korrigierbare Fehler, welche darauf zurückzuführen sind, dass die theoretisch erforderlichen spektralen Kanalempfindlichkeiten infolge unzulänglicher Eigenschaften der optischen und optoelektronischen Bauelemente mit vertretbarem Aufwand nicht exakt realisierbar sind.
EuroPat v2
With a view to the disadvantages described above, it is an object of the present invention to provide a process which avoids these disadvantages, which uses easily obtainable starting materials, which can be realized at reasonable expense and which affords the desired end product in an acceptable yield.
Im Hinblick auf die vorstehend geschilderten Nachteile besteht die Aufgabe, ein Verfahren bereitzustellen, das diese Nachteile vermeidet, von gut zugänglichen Ausgangsstoffen ausgeht, sich mit vertretbarem Aufwand realisieren läßt und das gewünschte Endprodukt in akzeptabler Ausbeute zugänglich macht.
EuroPat v2
In fact, a hermetic sealing of this space is practically impossible at a reasonable expense, and it is also unnecessary provided that the lack of sealing remains within certain limits.
Eine hermetische Abdichtung dieses Raumes ist in der Praxis mit vertretbarem Aufwand ohnehin nicht möglich und, solange die Undichtigkeit in gewissen Grenzen bleibt, auch nicht notwendig.
EuroPat v2
Of course, it is also practically impossible to achieve a hermetic seal at a reasonable expense with a seal that impinges on the circumference of the winding reel.
Natürlich ist es auch bei einer auf den Umfang der Wickelrolle wirkenden Dichtung mit vertretbarem Aufwand praktisch nicht möglich, eine hermetische Dichtung zu erzielen.
EuroPat v2
It is additionally intended that preparation of these mixtures even in industrial quantities be possible in a comparatively simple manner at reasonable expense.
Diese Mischungen sollen sich zudem auf vergleichsweise einfache Weise mit einem vertretbaren Aufwand auch in technischen Mengen herstellen lassen.
EuroPat v2
Such a high spectral resolution per scanning region, in combination with a high local resolution of the color scanner as described above, would lead to data of relatively low accuracy with regard to the color information, and would also produce an amount of data that would be difficult to process at reasonable effort and expense.
Eine solch hohe spektrale Auflösung pro Abtastbereich würde in Kombination mit einer vorne erwähnten hohen örtlichen Auflösung des Farbscanners zu Daten relativ geringer Genauigkeit bezüglich der Farbinformation führen, und zudem eine Datenmenge produziern, die mit vertretbarem Aufwand kaum noch zu verarbeiten wäre.
EuroPat v2
In this context, one advantage is that in this frequency range the interferences can be filtered out at reasonable expense.
Ein Vorteil dabei ist, daß in diesem Frequenzbereich die Störungen mit vertretbarem Aufwand herausgefiltert werden können.
EuroPat v2
The printing plant can now obtain representative data on the quality level maintained by its production by specific statistical surveys at a reasonable expense.
Durch gezielte statistische Erhebungen kann das Druckunternehmen nun mit vertretbarem Aufwand repräsentative Daten über das von seiner Produktion eingehaltene Qualitätsniveau gewinnen.
EuroPat v2
In order to form such an air cushion at a reasonable expense, measures must be taken to seal a space at least to a considerable extent.
Damit sich ein derartiges Luftkissen mit vertretbarem Aufwand ausbilden kann, ist es notwendig, Maßnahmen vorzunehmen, mit denen ein Raum zumindest weitgehend abgedichtet werden kann.
EuroPat v2
In addition to this such an embodiment including a mechanical friction clutch is not suitable for an automated application since automated operation of a mechanical friction clutch is not possible at reasonable expense.
Zudem ist eine solche Ausführungsform mit Rutschkupplung nicht für eine automatisch arbeitende Vorrichtung nicht geeignet, da die automatische Betätigung einer Rutschkupplung nicht mit vernünftigen Aufwand möglich ist.
EuroPat v2
Because the volume of the dried feces is very small in comparison to previously occurring quantities of liquid manure, the dried feces can also be economically stored and transported over large distances, so that it can also be taken to more remote areas at a reasonable expense.
Da das Volumen des Trockenkots im Vergleich zu bisher anfallenden Güllemengen sehr gering ist, läßt sich der Trockenkot auch wirtschaftlich lagern sowie über größere Strecken transportieren, so daß er mit vertretbarem Aufwand auch in weiter entfernt liegende Gegenden gebracht werden kann.
EuroPat v2
These structures are advantageously produced by means of known screenprinting processes, since it is thus possible to achieve the necessary fineness at commercially reasonable expense.
Diese Strukturen werden vorteilhaft mittels bekannter Siebdruck-Verfahren erzeugt, da es damit möglich ist, die notwendige Feinheit bei wirtschaftlich vertretbarem Aufwand zu erreichen.
EuroPat v2
Now, the determination of the pulse length does not create too big a technical problem because suitable time controls and gate circuits are available enabling the pulse duration to be adjusted with sufficient precision and at reasonable expense.
Nun ist jedoch bei der Einstellung der Hochfrequenzeinstrahlung die Bemessung der Impulslänge technisch kein Problem, weil durch geeignete Zeitsteuerungen und Torschaltungen eine Impulsdauer mit hinreichender Präzision bei vertretbarem Aufwand eingestellt werden kann.
EuroPat v2
To guarantee signal processing at a reasonable expense, it is suggested that the number of distance intervals, i.e., resolution cells, be kept as small as possible.
Um eine Signalverarbeitung mit realisierbarem Aufwand zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, die Anzahl der Entfernungsintervalle, d.h. Auflösungszellen, so gering wie möglich zu halten.
EuroPat v2
With the method of the invention, electrical heating of a catalytic converter can be performed with optimal utilization of the available electrical energy, so that stringent exhaust gas regulations can be met, at reasonable effort and expense.
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kann eine elektrische Beheizung eines katalytischen Konverters unter optimaler Ausnutzung der zur Verfügung stehenden elektrischen Energie durchgeführt werden, so daß strenge Abgasvorschriften mit vernünftigem Aufwand eingehalten werden können.
EuroPat v2
These impurities cannot be removed at reasonable expense, for example by distillation, in the preparation of, for example, N-vinylformamide on the industrial scale.
Diese Verunreinigungen können bei der Herstellung von beispielsweise N-Vinylformamid in technischem Maßstab nicht mit vertretbarem Aufwand, beispielsweise mit Hilfe einer Destillation abgetrennt werden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to be expensed at reasonable expense reason reasonable travel expenses
reasonable expenses if for some reason a reason for reasoning for
reasonable out-of-pocket expenses reasonable reason