Übersetzung für "At its convenience" in Deutsch
A
single
prosecution
service,
independent
of
the
Member
States
could
therefore,
at
its
convenience,
decide
to
arrest,
prosecute
or
extradite
suspects,
without
any
recourse
to
the
judiciaries
of
the
Member
States
concerned.
Damit
könnte
dann
eine
einzige,
von
den
Mitgliedstaaten
unabhängige
Staatsanwaltschaft
nach
Belieben
entscheiden,
Rechtsunterworfene
festzunehmen,
zu
verfolgen
oder
auszuweisen,
ohne
dass
die
Möglichkeit
bestünde,
vor
den
Justizorganen
der
betroffenen
Staaten
Rechtsmittel
einzulegen.
Europarl v8
However,
it
seems
clear
enough
that
the
Chinese
government
has
shown
a
remarkable
expertise
in
playing
with
censorship,
leaking
or
blocking
information
at
its
convenience
to
lead
public
opinion.
Es
ist
jedoch
offensichtlich,
dass
die
chinesische
Regierung
eine
enorme
Finesse
in
ihrem
Umgang
mit
der
Zensur
bewiesen
hat,
dem
Verbreiten
und
Blockieren
von
Informationen
zu
ihrem
eigenen
Vorteil,
um
eine
öffentliche
Meinung
zu
kreieren.
GlobalVoices v2018q4
"The
Committee
rejects
this
proposal
in
its
present
form
and
calls
upon
the
Commission
to
submit
at
its
earliest
convenience
a
new
proposal
which
incorporates
the
following
measures:
Der
Ausschuß
lehnt
diesen
Vorschlag
der
Kommission
in
der
vorgelegten
Form
ab
und
ersucht
die
Kommission,
umgehend
einen
neuen
Vorschlag
vorzulegen,
der
folgende
Maßnahmen
berücksichtigt:
TildeMODEL v2018
At
its
earliest
convenience,
the
ECB
shall
notify
its
decision
in
writing
to
all
candidates
or
tenderers
whose
applications
or
tenders
are
rejected.
Die
EZB
unterrichtet
alle
Bewerber
oder
Bieter,
deren
Bewerbungen
oder
Angebote
abgelehnt
werden,
schnellstmöglich
schriftlich
über
ihre
Entscheidung.
DGT v2019
As
a
party
to
the
convention
(2),
the
Community
has
to
incorporate
the
recommendation
into
its
legislation
at
its
earliest
convenience.
Die
Gemeinschaft,
die
Vertragspartei
dieses
Übereinkommens
ist
(3),
muß
diese
Empfehlung
zu
gegebener
Zeit
in
ihre
Rechtsvorschriften
umsetzen.
EUbookshop v2
Zadarma
can
make
changes
in
technical
aspects
of
Services
accordingly
to
changes
in
consumer
demand
and
latest
technological
developments
at
its
convenience
and
without
preliminary
informing
You
about
it.
Zadarma
kann
Änderungen
technischer
Aspekte
der
Dienstleistungen
einbringen
in
Übereinstimmung
mit
Änderungen
der
Verbrauchernachfrage
und
den
neuesten
technologischen
Entwicklungen,
nach
eigenem
Ermessen
und
ohne
vorherige
Ankündigung
an
Sie.
ParaCrawl v7.1
Then
later
we
just
retrieve
it
at
our
convenience.
Später
erlangen
wir
es
dann
nach
Belieben
wieder.
OpenSubtitles v2018
You
can
collect
data
and
analyze
it
at
your
convenience.
Sie
können
Daten
sammeln
und
nach
Belieben
analysieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
provided
with
an
elegant
belt,
allowing
you
to
tie
it
at
your
convenience.
Es
ist
mit
einem
raffinierten
Gürtel
versehen,
sodass
Sie
es
nach
Ihren
Wünschen
binden
können.
ParaCrawl v7.1
Let
Firmware
Lib
keep
track
of
all
the
NAS
firmware,
and
update
it
at
convenient
times.
Lassen
Sie
die
gesamte
NAS-Firmware
von
Firmware
Lab
verfolgen
und
aktualisieren
Sie
sie
nach
Belieben.
ParaCrawl v7.1
It
is
provided
with
a
satin-look
belt,
allowing
you
to
tie
it
at
your
convenience.
Es
ist
mit
einem
Satinband
ausgestattet,
sodass
Sie
es
nach
Ihren
Wünschen
binden
können.
ParaCrawl v7.1
So
if
you
miss
one,
you
can
download
the
recording
and
watch
it
at
your
convenience.
Wenn
Sie
also
eine
verpassen,
können
Sie
die
Aufzeichnung
herunterladen
und
nach
Belieben
anschauen.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
depend
if
it
really
can
be
a
disposable
factor
to
open
and
close
the
borders
at
one's
convenience,
it
depends
on
the
allegation
that
it
would
be
this
way.
Es
kommt
nicht
darauf
an,
ob
es
wirklich
eine
disponible
Größe
sein
kann,
ob
man
also
die
Grenzen
nach
Belieben
öffnen
oder
schließen
könnte,
es
kommt
auf
die
Behauptung
an,
es
wäre
so.
ParaCrawl v7.1
So
we
recommend
you
ignore
it
at
your
convenience,
unless
it
is
critical
to
your
design.
Daher
empfehlen
wir
dir,
sie
nach
Belieben
zu
ignorieren,
es
sei
denn,
sie
sind
für
dein
Design
entscheidend.
ParaCrawl v7.1
My
bootlegger
had
hidden
alcohol
at
the
back
steps
where
I
could
get
it
at
my
convenience.
Mein
Schwarzhändler
hatte
mir
Alkohol
auf
der
Hintertreppe
versteckt,
wo
ich
ihn
nach
Bedarf
holen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Using
Form
Maker
Save
Progress
you
can
let
your
users
to
start
filling
out
the
form
and
getting
back
to
it
at
their
convenience.
Mit
Form
Maker
speichern
Fortschritt
können
Sie
Ihre
Benutzer
können
beginnen
das
Formular
ausfüllen
und
zurück,
um
es
auf
ihre
Bequemlichkeit
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1