Übersetzung für "At full steam" in Deutsch
The
process
which
we
are
condemning
is
working
at
full
steam.
Der
Mechanismus,
den
wir
kritisieren,
läuft
auf
vollen
Touren.
Europarl v8
The
process
vvhich
we
are
condemning
is
working
at
full
steam.
Der
Mechanismus,
den
wir
kritisieren,
läuft
auf
vollen
Touren.
EUbookshop v2
The
preparations
on-site
for
the
festivities
are
running
at
full
steam.
Die
Vorbereitungen
für
die
Feierlichkeiten
vor
Ort
laufen
auf
Hochtouren.
ParaCrawl v7.1
Preparations
are
running
at
full
steam...
Die
Vorbereitungen
laufen
bereits
auf
Hochtouren!
ParaCrawl v7.1
Maintenance
-
you're
still
moving
ahead
at
full
steam.
Wartung
-
Sie
sind
noch
weitere
Fortschritte
auf
Hochtouren.
ParaCrawl v7.1
He
and
his
team
are
working
at
full
steam
towards
the
launch
of
Galaxus.de.
Er
und
sein
Team
arbeiten
mit
Hochdruck
am
Launch
von
Galaxus.de.
ParaCrawl v7.1
Keep
your
metabolism
running
at
full
steam,
giving
it
a
good
fuel.
Halten
Sie
Ihren
Stoffwechsel
läuft
auf
Hochtouren,
indem
es
gut
Kraftstoff.
ParaCrawl v7.1
Preparations
for
the
IBF
2016
are
running
at
full
steam.
Die
Vorbereitungen
für
das
IBF
2016
laufen
auf
Hochtouren.
ParaCrawl v7.1
And
then
we
started
already
at
full
steam.
Und
dann
ging
es
auch
schon
mit
Volldampf
los.
ParaCrawl v7.1
There
is
nothing
more
to
stop
us
going
ahead
with
European
political
union
at
full
steam.
Nichts
hindert
uns
mehr,
die
politische
Union
Europas
endlich
mit
aller
Kraft
voranzutreiben.
Europarl v8
The
project
is
running
at
full
steam
and
is
expected
to
be
finished
by
mid-summer
2018.
Das
Projekt
läuft
auf
Hochtouren
und
wird
voraussichtlich
Mitte
Sommer
2018
realisiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Wagner:
The
work
of
the
steering
committee,
the
official
Hessentag
representatives
and
various
project
groups
is
progressing
at
full
steam.
Manfred
Wagner:
Die
Arbeit
des
Lenkungsausschusses,
der
Hessentagsbeauftragten
und
verschiedenen
Projektgruppen
läuft
auf
Hochtouren.
ParaCrawl v7.1
Production
and
delivery
has
been
running
at
full
steam
in
the
new
factory
there
since
July
2012.
Dort
läuft
seit
Juli
2012
im
neuen
Werk
die
Produktion
und
Auslieferung
auf
Hochtouren.
ParaCrawl v7.1
And
while
ticket
sales
are
running
at
full
steam,
our
video
artists
have
completed
the
editing
of
our
big
30th...
Und
während
der
Ticketverkauf
auf
Volldampf
läuft,
haben
unsere
Videokünstler
den
Schnitt
unserer
großen
30th...
ParaCrawl v7.1
I
might
have
30
years
ago
when
my
lungs
were
operating
at
full
steam.
Vor
ich
konnte
30
Jahren
haben,
als
meine
Lungen
am
vollen
Dampf
funktionierten.
ParaCrawl v7.1
The
machining
department
and
assembly
work
at
full
steam
and
many
big
projects
are
ready
for
shipping.
Die
Produktion
und
Montage
arbeiten
auf
Hochtouren
und
viele
Grossaufträge
sind
nun
versandbereit
in
der
Spedition.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
permits
the
maximum
working
pressure
to
be
achieved
at
full
admission
of
steam
to
the
condenser.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
erreicht,
dass
der
maximale
Arbeitsdruck
bei
voller
Beaufschlagung
des
Kondensators
mit
Dampf
auftritt.
EuroPat v2
Quite
the
opposite,
it
is
ideal
for
when
you
are
hanging
out
with
friends,
going
to
a
party
or
need
to
unlock
you
creative
juices
–
it
will
have
you
mind
working
at
full-steam,
offering
insight
and
inspiration.
Ganz
im
Gegenteil,
sie
ist
perfekt,
wenn
Du
mit
Freunden
abhängst,
zu
einer
Party
gehst
oder
Deine
kreativen
Säfte
fließen
lassen
willst
-
sie
läßt
Dein
Hirn
auf
Volldampf
laufen,
bietet
Einblicke
und
Inspiration.
ParaCrawl v7.1
Jean-Christophe,
Participant
"Living
my
life
at
full
steam",
"taking
myself
less
seriously"
-
these
are
a
few
pearls
that
I
discovered...
Jean-Christophe,
Teilnehmer
"Mein
Leben
mit
Volldampf
leben",
"mich
weniger
ernst
nehmen"
-
dies
sind
einige
Perlen,
die
ich...
ParaCrawl v7.1
This
technique
is
still
developing
at
full
steam
and
in
the
future
there
will
be
a
wide
range
of
applications.
Bei
dieser
Technik
ist
die
Entwicklung
noch
in
vollem
Gange
und
in
der
Zukunft
sind
sehr
breite
Anwendungsmöglichkeiten
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
But
for
understandable
reasons
we
will
now
have
to
fight
for
our
admission
to
the
elections
at
full
steam,
for
which
we
have
to
collect
about
40,000
support
signatures
in
16
federal
states
and
fin
a
number
of
direct
constituencies.
Aus
verständlichen
Gründen
müssen
wir
jetzt
aber
mit
Volldampf
unsere
eigene
Wahlzulassung
durchkämpfen,
für
die
wir
immerhin
ca.
40.000
Unterstützungsunterschriften
in
16
Bundesländern
und
einer
Reihe
von
Direktwahlkreisen
zu
sammeln
haben.
ParaCrawl v7.1