Übersetzung für "At either end" in Deutsch
Microphones
are
at
either
end
of
the
aisles.
Mikrofone
befinden
sich
an
beiden
Enden
des
Ganges.
OpenSubtitles v2018
The
dividing
wall
and
doors
at
either
end
are
later
additions.
Die
Trennmauer
und
die
Türen
an
beiden
Seiten
sind
spätere
Zubauten.
WikiMatrix v1
Competitive
pressure
is
often
concentrated
at
either
end
of
the
age
spectrum.
Der
Konkurrenzdruck
konzentriert
sich
häufig
auf
die
beiden
Enden
des
Altersspektrums.
EUbookshop v2
As
such
the
drive
unit
can
be
situated
at
either
end
of
the
truck.
Dabei
kann
der
Antrieb
an
jeweils
einer
Wagenstirnseite
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Preferably,
an
opening
is
provided
at
either
end
of
the
channel.
Vorzugsweise
ist
an
jedem
der
Enden
des
Kanals
eine
derartige
Öffnung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
mixing
vessel
1
is
closed
at
either
end
by
bulkheads
4,
5.
Der
Mischbehälter
1
ist
an
seinen
Enden
durch
Stirnwände
4,
abgeschlossen.
EuroPat v2
With
a
black
hole
at
either
end
they
can
maintain
an
open
wormhole
indefinitely.
Schwarze
Löcher
an
beiden
Enden
führen
zu
einem
offenen
Wurmloch.
OpenSubtitles v2018
There
are
two
carrying
or
lifting
handles
at
either
end.
An
beiden
Enden
befinden
sich
zwei
Trag-
oder
Hebegriffe.
ParaCrawl v7.1
A
VPN-enabled
router
(VPN
gateway)
is
located
at
either
end
of
the
tunnel.
Auf
jeder
Seite
des
Tunnels
befindet
sich
ein
VPN-fähiger
Router
(VPN-Gateway).
ParaCrawl v7.1
Specifically,
the
two
counterweights
are
attached
at
either
axial
end
of
the
generator.
Konkret
sind
die
beiden
Gegengewichte
an
den
beiden
Axialenden
des
Generators
angebracht.
EuroPat v2
Terminators
Required
at
either
end
of
the
backbone.
Abschlusswiderstände
Werden
an
beiden
Enden
des
Backbone
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Historical
mines
are
located
at
either
end
of
this
strike
trend.
Die
historischen
Minen
befinden
sich
an
beiden
Enden
dieses
Streichens.
ParaCrawl v7.1
Peach
baskets
were
suspended
at
either
end
of
the
court.
Pfirsichkörbe
wurden
an
jedem
Ende
des
Gerichtes
verschoben.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
socket
at
either
end
of
the
main
body.
An
beiden
Enden
des
Hauptkörpers
befindet
sich
eine
Buchse.
ParaCrawl v7.1
Two
load
transducers
must
be
fitted
to
individually
measure
the
forces
applied
at
either
end
of
the
impactor,
plus
strain
gauges
to
measure
the
bending
moments
at
the
centre
of
the
impactor
and
at
positions
50
mm
either
side
of
the
centre
line.
Zur
unabhängigen
Messung
der
an
beiden
Enden
des
Hüftform-Schlagkörpers
auftretenden
Kräfte
sind
zwei
Kraftaufnehmer
einzubauen.
DGT v2019