Übersetzung für "Assumption of power" in Deutsch
The
assumption
of
power
and
the
decision
of
the
Supreme
Court
have
aroused
universal
controversy.
Die
Machtübernahme
und
die
Entscheidung
des
Obersten
Gerichts
haben
weltweite
Meinungsverschiedenheiten
ausgelöst.
Europarl v8
The
desperate
Germans
hoped
for
the
assumption
of
power
by
the
Czechs
and
for
their
protection.
Damals
hofften
die
verzweifelten
Deutschen
auf
die
Machtübernahme
und
Schutz
durch
die
Tschechen.
ParaCrawl v7.1
With
the
assumption
of
power
of
the
Nazis
became
her
professional
field
of
activity
very
restricted.
Mit
der
Machtübernahme
der
Nazis
wurden
ihr
berufliches
Betätigungsfeld
stark
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Brief
after
the
assumption
of
power
through
the
National
Socialists
Zweig
wrote:
Kurz
nach
der
Machtübernahme
durch
die
Nationalsozialisten
schrieb
Zweig:
ParaCrawl v7.1
From
1933
onward,
they
suffered
the
consequences
of
the
Nazi
assumption
of
power.
Ab
1933
litten
sie
unter
den
Folgen
der
nationalsozialistischen
Machtübernahme.
ParaCrawl v7.1
Since
the
assumption
of
power
by
the
Nazis
in
1933,
Paul
Bach
had
been
experiencing
persecution.
Seit
der
Machtübernahme
der
Natio
nalsozialisten
1933
wurde
Paul
Bach
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
year
of
the
assumption
of
power,
1933,
also
brought
the
rank
of
SS-Brigadeführer.
Das
Jahr
der
Machtübernahme,
1933,
brachte
auch
die
Beförderung
zum
SS-Brigadeführer.
ParaCrawl v7.1
The
National
Socialist
assumption
of
power
changed
the
working
conditions
of
the
St.
Raphael's
Association
dramatically.
Die
nationalsozialistische
Machtübernahme
veränderte
die
Arbeitsbedingungen
des
St.
Raphaels-Vereins
einschneidend.
ParaCrawl v7.1
With
the
assumption
of
power
by
general
Suharto
1965
Indonesia
turned
to
the
west
again.
Mit
der
Machtübernahme
durch
General
Suharto
1965
wandte
sich
Indonesien
wieder
dem
Westen
zu.
ParaCrawl v7.1
But
with
the
assumption
of
power
by
the
National
Socialists
the
Jew
Oskar
Karlweis
had
to
emigrate.
Doch
mit
der
Machtübernahme
durch
die
Nationalsozialisten
musste
der
Jude
Oskar
Karlweis
aus
Deutschland
emigrieren.
ParaCrawl v7.1
To
the
Zionist
leaders,
Hitler's
assumption
of
power
held
out
the
possibility
of
a
flow
of
immigrants
to
Palestine.
Für
die
zionistischen
Führer
versprach
Hitlers
Machtübernahme
die
Möglichkeit
eines
Einströmens
von
Einwanderern
nach
Palästina.
ParaCrawl v7.1
Should
not
the
West
have
had
the
courage
to
condemn
the
military’s
assumption
of
power
as
a
coup?
Aber
hätte
der
Westen
die
Machtübernahme
durch
die
Militärs
nicht
mutig
als
Putsch
verurteilen
müssen?
ParaCrawl v7.1
Ernst
Delbanco
s
medical
and
social
career
was
stopped
abruptly
by
the
National
Socialists
assumption
of
power.
Ernst
Delbancos
medizinische
und
gesellschaftliche
Karriere
wurde
mit
der
Machtübernahme
der
Nationalsozialisten
abrupt
beendet.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Delbanco’s
medical
and
social
career
was
stopped
abruptly
by
the
National
Socialists’
assumption
of
power.
Ernst
Delbancos
medizinische
und
gesellschaftliche
Karriere
wurde
mit
der
Machtübernahme
der
Nationalsozialisten
abrupt
beendet.
ParaCrawl v7.1
He
has
now
targeted
the
independence
of
the
judiciary
as
a
next
obstacle
to
his
assumption
of
absolute
power.
Er
hat
es
jetzt
auf
die
Unabhängigkeit
der
Justiz
als
nächstes
Hindernis
für
seine
Erlangung
der
absoluten
Macht
abgesehen.
Europarl v8
In
the
1930s,
the
assumption
of
power
by
the
National
Socialists
had
serious
consequences
for
many
of
KPM’s
artists:
Marguerite
Friedlaender
was
forced
to
emigrate
because
of
her
Jewish
background.
Die
Machtübernahme
durch
die
Nationalsozialisten
hatte
in
den
1930er
Jahren
für
viele
Künstler
der
KPM
gravierende
Folgen:
Marguerite
Friedlaender
wurde
aufgrund
ihrer
jüdischen
Herkunft
zur
Emigration
gezwungen.
Wikipedia v1.0
On
the
night
of
31
December
1965
–
1
January
1966,
General
Bokassa
carried
out
a
successful
coup
d'état
against
Dacko
and
prevented
the
possible
assumption
of
power
by
a
rival,
Colonel
Jean
Izamo,
head
of
the
national
gendarme
police
force.
In
der
Nacht
vom
31.
Dezember
1965
bis
zum
1.
Januar
1966
kam
es
zu
einem
unblutigen
Staatsstreich
von
Jean-Bédel
Bokassa
gegen
Dacko
und
verhindert
die
mögliche
Übernahme
der
Macht
durch
den
Leiter
der
zentralafrikanischen
Gendarmerie
Jean
Izamo,
eines
Rivalen
Bokassas.
WikiMatrix v1
In
the
1930s,
the
assumption
of
power
by
the
National
Socialists
had
serious
consequences
for
many
of
KPM's
artists:
Marguerite
Friedlaender
was
forced
to
emigrate
because
of
her
Jewish
background.
Die
Machtübernahme
durch
die
Nationalsozialisten
hatte
in
den
1930er
Jahren
für
viele
Künstler
der
KPM
gravierende
Folgen:
Marguerite
Friedlaender
wurde
aufgrund
ihrer
jüdischen
Herkunft
zur
Emigration
gezwungen.
WikiMatrix v1
In
order
to
force
a
state
to
comply
with
its
obligations,
the
following
measures
were
envisaged:
Military
occupation
of
a
state
Assumption
of
the
governmental
power
to
depose
a
ruling
prince
and
Abolition
of
constitutional
provisions
which
violate
federal
law
A
Federal
Commissioner
was
appointed
who
was
responsible
for
implementing
these
measures.
Um
einen
Staat
zur
Einhaltung
seiner
Verpflichtungen
zu
zwingen,
waren
folgende
Maßnahmen
vorgesehen:
die
militärische
Besetzung
des
Staatsgebiets
die
Übernahme
der
Regierungsgewalt
bis
hin
zur
Absetzung
des
regierenden
Fürsten
und
die
Aufhebung
von
Verfassungsbestimmungen,
die
gegen
Bundesrecht
verstießen.
WikiMatrix v1