Übersetzung für "Associated firm" in Deutsch
The
purpose
of
this
is
to
meet
the
natural
uncertainty
associated
with
a
firm
assessment
of
the
market.
Damit
soll
der
natürlichen
Unsicherheit
begegnet
werden,
die
mit
einer
festen
Marktbewertung
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Stockmar
really
equates
to
beeswax,
so
closely
is
the
firm
associated
with
the
bee
product.
Stockmar
bedeutet
eigentlich
Bienenwachs,
so
eng
ist
das
Unternehmen
mit
dem
Bienenprodukt
verbunden.
ParaCrawl v7.1
However,
if,
in
cases
of
minority
holdings,
the
shareholders
or
partners
manage
the
associated
firm
jointly,
so
that
the
minority
shareholder
or
partner
has
a
direct
influence
on
what
happens
to
the
firm
in
which
it
has
a
holding,
then
proportional
consolidation
of
participations
is
required
(Article
5(2)).
Wenn
jedoch
im
Falle
von
Minderheitsbeteiligungen
die
Aktionäre
bzw.
Gesellschafter
das
verbundene
Unternehmen
gemeinsam
leiten
und
somit
der
Minderheitsaktionär
bzw.
Minderheitsgesellschafter
einen
unmittelbaren
Einfluß
auf
das
Schicksal
des
Unternehmens
nimmt,
an
dem
er
eine
Beteiligung
hält,
so
wird
die
anteilmäßige
Konsolidierung
seiner
Beteiligung
zwingend
vorgeschrieben
(vgl.
Artikel
5
Absatz
2).
TildeMODEL v2018
According
to
documents
obtained
by
the
Associated
Press,
the
firm
had
utilized
an
influential
lobbying
agency
for
which
she
worked,
the
DCI
Group,
to
target
key
Republican
Senators.
Entsprechenden
Dokumenten
zufolge,
an
welche
die
Associated
Press
(AP)
gelangte,
hatte
das
Unternehmen
dafür
eine
einflussreiche
Lobby-Agentur
genutzt,
die
DCI
Group,
für
welche
sie
arbeitete.
WikiMatrix v1
However,
practice
has
shown
that
this
solution
is
not
a
viable
alternative,
as
it
is
too
easy
to
circumvent
by
having
the
service
provided
by
an
affiliated
or
associated
firm.
Wie
sich
aber
in
der
Praxis
gezeigt
hat,
ist
dies
keine
tragfähige
Alternative,
da
sich
diese
Bestimmung
sehr
leicht
dadurch
umgehen
läßt,
daß
die
Leistung
von
einem
verbundenen
oder
assoziierten
Unternehmen
erbracht
wird.
EUbookshop v2
Goods
manufactured
by
the
firm
X
in
a
third
country
and
bearing
the
trademark
X
are
imported
into
the
Community
through
the
associated
firm
"X
Europa"
established
in
a
Member
State.
Von
der
Firma
X
in
einem
Drittland
hergestellte
und
mit
dem
Warenzeichen
X
versehene
Waren
werden
von
der
verbundenen
Firma
"X-Europa",
die
in
einem
Land
der
Gemeinschaft
ansässig
ist,
in
die
Gemeinschaft
eingeführt.
EUbookshop v2
This
module
keeps
a
set
of
directive
of
an
organization
or
firm
associated
with
their
file
deletion.
Dieses
Modul
hält
einen
Satz
der
Richtlinie
einer
Organisation
oder
Firma,
mit
deren
Löschung
der
Datei
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
the
framework
of
fostering
customer
relations,
it
may
be
necessary
to
save,
process
or
pass
on
to
an
associated
firm
the
personal
details
you
have
provided
so
that
we
can
meet
your
wishes
to
the
best
of
our
ability,
improve
our
products
and/or
inform
you
of
our
products
and
offers.
Zudem
kann
es
im
Rahmen
der
Pflege
der
Kundenbeziehungen
nötig
sein,
dass
die
von
Ihnen
mitgeteilten
personenbezogenen
Daten
gespeichert,
verarbeitet
oder
einem
unserer
verbundenen
Unternehmen
mitgeteilt
werden,
um
auf
Ihre
Wünsche
besser
eingehen
zu
können,
unsere
Produkte
zu
verbessern
oder
Sie
über
unsere
Angebote
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
I'm
a
second-year
associate
at
the
firm.
Ich
bin
Mitarbeiterin
der
Kanzlei
im
zweiten
Jahr.
OpenSubtitles v2018
Max
was
a
junior
associate
at
Miranda's
firm.
Max
war
ein
jüngerer
Teilhaber
in
Mirandas
Kanzlei.
OpenSubtitles v2018
Osborn
Associates,
a
firm
of
handwriting
experts,
declared
the
writing
samples
were
authentic.
Osborn
Associates,
eine
Firma
von
Schriftexperten,
erklärten
Schriftproben
für
authentisch.
Wikipedia v1.0
CDIs
have
been
concluded
with
universities,
research
institutes,
industrial
associations
and
various
firms.
Forschungsinstituten,
Industrieverbänden
und
verschiedenen
Unternehmen
abgeschlossen
worden.
EUbookshop v2
Various
German
banking
associations
and
law
firms
already
provide
“Signaling”
solutions.
Verschiedene
deutsche
Bankenverbände
und
Anwaltskanzleien
bieten
bereits
Lösungen
zur
„Signalisierung“-
an.
ParaCrawl v7.1
Various
German
banking
associations
and
law
firms
already
provide
"Signaling"
solutions.
Verschiedene
deutsche
Bankenverbände
und
Anwaltskanzleien
bieten
bereits
Lösungen
zur
"Signalisierung"-
an.
ParaCrawl v7.1
Member
States
must
ensure
strict
monitoring
of
the
commitments
entered
into
by
the
firms
or
associations
of
firms.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
muss
die
Erfuellung
der
von
den
Unternehmen
oder
Unternehmensvereinigungen
eingegangenen
Verpflichtungen
genau
kontrollieren.
JRC-Acquis v3.0