Übersetzung für "Asset management activities" in Deutsch
Particular
attention
was
paid
to
issues
of
asset
management
and
operational
activities
of
the
service
company.
Besonderes
Augenmerk
wurde
auf
Fragen
der
Vermögensverwaltung
und
operative
Tätigkeit
des
Service-Unternehmen
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
Investment
Management
segment
comprises
Group-wide
institutional
asset
management
activities.
Das
Segment
Investment
Management
umfasst
die
gruppenweiten
Aktivitäten
in
der
institutionellen
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
STG's
asset
management
activities
will
continue
to
operate
under
the
existing
name
of
STG
Asset
Management.
Die
Vermögensverwaltung
der
STG
wird
unter
dem
bisherigen
Namen
STG
Asset
Management
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Asset
Managers
The
Asset
Managers
segment
comprises
Group-wide
institutional
asset
management
activities.
Das
Segment
Asset
Managers
umfasst
die
gruppenweiten
Aktivitäten
in
der
institutionellen
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Particular
attention
was
paid
to
issues
of
asset
management
and
operational
activities
of
a
service
company.
Besonderes
Augenmerk
wurde
auf
Fragen
der
Vermögensverwaltung
und
operative
Tätigkeiten
der
ein
Service-Unternehmen
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Investment
Management
—
The
Investment
Management
segment
comprises
Group-wide
institutional
asset
management
activities.
Investment
Management
—
Das
Segment
Investment
Management
umfasst
die
gruppenweiten
Aktivitäten
in
der
institutionellen
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
There
is
legal
uncertainty
as
to
whether
private
equity
companies
are
classified
as
companies
solely
carrying
out
asset
management
activities
or
companies
operating
commercially.
Es
besteht
große
rechtliche
Unsicherheit,
ob
Kapitalbeteiligungs-gesellschaften
als
vermögensverwaltend
oder
als
gewerblich
tätig
eingestuft
werden.
ParaCrawl v7.1
Investment
Management
—
The
Investment
Management
segment
comprises
the
Group-wide
institutional
asset
management
activities.
Investment
Management
—
Das
Segment
Investment
Management
umfasst
die
gruppenweiten
Aktivi
täten
in
der
institutionellen
Vermögensverwaltung.
ParaCrawl v7.1
However,
earnings
from
asset
management
activities
will
have
an
extremely
positive
overall
effect
on
the
result.
Hingegen
werden
die
Erträge
aus
den
Asset
Management-Aktivitäten
das
Ergebnis
insgesamt
äußerst
positiv
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
vast
majority
of
businesses
established
in
Gibraltar
are
very
small
(usually
run
by
a
single
person
and
occupying
small
premises)
and
are
engaged
in
asset
management
activities,
so
that
the
only
income
they
generate
consists
of
capital
gains
deriving
from
the
assets
they
manage.
Die
große
Mehrheit
der
in
Gibraltar
niedergelassenen
Firmen
ist
sehr
klein
(gewöhnlich
mit
einem
Mitarbeiter
in
kleinen
Büros)
und
befasst
sich
mit
Vermögensverwaltung,
so
dass
ihre
einzigen
Einnahmen
aus
Kapitalgewinnen
bestehen,
die
sie
aus
dem
von
ihnen
verwalteten
Vermögen
erzielen.
DGT v2019
The
SPM
bank
will
focus
exclusively
on
asset
management,
will
no
longer
operate
as
a
universal
bank
and
will
perform
banking
transactions
only
as
part
of
its
asset
management
activities.
Deutschland
sichert
zu,
dass
die
SPM-Bank
sich
ausschließlich
auf
das
Asset
Management
fokussieren,
nicht
mehr
als
Universalbank
tätig
sein
und
Bankgeschäfte
nur
im
Rahmen
der
Asset
Management
Tätigkeit
vornehmen
wird.
DGT v2019
Germany
notes
that
despite
its
criticism
of
the
MoRaKG,
BVK
confirms
that
the
MoRaKG
does
not
deviate
from
the
law
as
regards
the
distinction
between
trading
and
asset
management
activities.
Deutschland
hält
fest,
dass
der
BVK
trotz
seiner
Kritik
am
MoRaKG
bestätigt,
dass
das
MoRaKG
keine
Abweichung
von
der
Rechtslage
im
Hinblick
auf
die
Abgrenzung
einer
vermögensverwaltenden
von
einer
gewerblichen
Tätigkeit
darstellt.
DGT v2019
For
partnerships
(Personengesellschaft),
a
distinction
is
made
with
regard
to
their
activity:
if
an
undertaking
is
a
partnership
and
it
carries
out
exclusively
asset
management
activities
(vermögensverwaltend),
it
is
not
subject
to
trade
tax.
Bei
Personengesellschaften
wird
je
nach
Tätigkeit
unterschieden:
Unternehmen
in
der
Rechtsform
einer
Personengesellschaft,
die
ausschließlich
vermögensverwaltende
Tätigkeiten
ausüben,
unterliegen
nicht
der
Gewerbesteuer.
DGT v2019
Under
the
above
provision,
VCCs
in
the
legal
form
of
a
partnership
which
are
engaged
only
in
the
acquisition,
holding,
management
and
sale
of
venture
capital
holdings
and
which
have
holdings
only
in
incorporated
companies
shall
be
treated
for
income
tax
purposes
as
companies
carrying
out
asset
management
activities.
Dieser
Bestimmung
zufolge
sind
Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften
in
der
Rechtsform
einer
Personengesellschaft,
die
ausschließlich
im
Erwerb,
im
Halten,
in
der
Verwaltung
und
der
Veräußerung
von
Wagniskapitalbeteiligungen
tätig
sind
und
ausschließlich
Beteiligungen
an
Kapitalgesellschaften
halten,
einkommensteuerrechtlich
als
vermögensverwaltend
einzustufen.
DGT v2019
All
other
activities,
in
particular
budget
finance
business,
infrastructure
finance,
capital
markets
and
asset
management
activities,
will
be
terminated.
Sämtliche
anderen
Geschäftstätigkeiten,
insbesondere
das
Staatsfinanzierungsgeschäft,
die
Infrastrukturfinanzierung,
Kapitalmarktgeschäfte
und
die
Vermögensverwaltung,
werden
eingestellt.
DGT v2019
Acquiring
and
maintaining
its
own
business
premises
and
a
proper
business
organisation
shall
not
prevent
a
VCC
from
being
considered
to
conduct
asset
management
activities.
Ferner
sind
demnach
der
Erwerb
und
das
Unterhalten
eigener
Geschäftsräume
und
einer
geschäftsmäßigen
Organisation
für
die
Annahme
einer
vermögensverwaltenden
Tätigkeit
unschädlich.
DGT v2019
The
Société
Générale
Asset
Management
(SGAM)
businesses
to
be
acquired
by
Crédit
Agricole
include
the
majority
of
Société
Génerále's
European
and
Asian
traditional
asset
management
activities.
Zu
den
Tätigkeiten
von
Société
Générale
Asset
Management
(SGAM),
das
Crédit
Agricole
übernehmen
will,
zählt
der
Großteil
des
europäischen
und
asiatischen
Geschäfts
der
Société
Générale
in
der
traditionellen
Vermögensverwaltung.
TildeMODEL v2018
The
Group
uses
derivative
instruments,
i.e.
mainly
currency
and
interest
rate
swaps,
as
part
of
its
asset
and
liability
management
activities
to
manage
exposures
to
interest
rate
and
foreign
currency
risks,
including
exposures
arising
from
forecast
transactions.
Die
Gruppe
verwendet
derivative
Instrumente,
d.h.
im
Wesentlichen
Zins-
und
Währungsswaps,
im
Rahmen
ihres
Aktiv-Passiv-Managements
zur
Absicherung
von
Zins-
und
Fremdwährungsrisiken,
einschließlich
der
Risiken
von
vorhergesehenen
Transaktionen.
EUbookshop v2
The
Group
uses
derivative
instruments
mainly
for
hedging
market
exposure
on
borrowings
and
lending
transactions,
and
also
as
part
of
its
asset
and
liability
management
activities
to
manage
exposures
to
interest
rate
and
foreign
currency
risk,
including
exposures
arising
from
forecast
transactions.
Die
Gruppe
verwendet
derivative
Instrumente
im
wesentlichen
zur
Absicherung
der
Marktrisiken
bei
ihren
Mittelaufnahme-
und
Darlehensoperationen
sowie
im
Rahmen
ihres
Aktiv-Passiv-Managements
zur
Absicherung
von
Zins-
und
Fremdwährungsrisiken,
einschließlich
der
Risiken
von
geplanten
Transaktionen.
EUbookshop v2