Übersetzung für "Asset and liability management" in Deutsch
The
Treasury
Department
is
responsible,
among
other
things,
for
investing
the
Bank's
liquidity
and
asset/liability
management.
Die
Hauptabteilung
Treasury
ist
unter
anderem
für
das
Liquiditätsmanagement
und
das
Aktiv-Passiv-Management
der
Bank
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
slightly
adjusted
its
strategic
asset
allocation
as
part
of
asset
and
liability
management.
Swiss
Life
passte
die
strategische
Asset
Allocation
im
Rahmen
des
Asset
and
Liability
Management
leicht
an.
ParaCrawl v7.1
Positions
of
this
kind
and
liquidity
or
asset
and
liability
management
positions
will
be
taken
only
if
they
do
not
jeopardise
the
bank’s
own
viability
and/or
liquidity.
Derartige
Positionen
und
Positionen
zur
Liquiditäts-
bzw.
Aktiv-/Passiv-Steuerung
dürfen
nur
dann
eingegangen
werden,
wenn
sie
die
Rentabilität
und/oder
die
Liquiditätslage
der
Bank
nicht
gefährden.
DGT v2019
Positions
of
this
kind
and
the
liquidity
or
asset
and
liability
management
positions
will
only
be
taken
if
they
do
not
jeopardise
the
bank’s
own
viability
and/or
liquidity.
Derartige
Positionen
und
Positionen
zur
Liquiditäts-
bzw.
Aktiv-/Passiv-Steuerung
dürfen
nur
dann
eingegangen
werden,
wenn
sie
die
Rentabilität
und/oder
die
Liquiditätslage
der
Bank
nicht
gefährden.
DGT v2019
The
Group
uses
derivative
instruments,
i.e.
mainly
currency
and
interest
rate
swaps,
as
part
of
its
asset
and
liability
management
activities
to
manage
exposures
to
interest
rate
and
foreign
currency
risks,
including
exposures
arising
from
forecast
transactions.
Die
Gruppe
verwendet
derivative
Instrumente,
d.h.
im
Wesentlichen
Zins-
und
Währungsswaps,
im
Rahmen
ihres
Aktiv-Passiv-Managements
zur
Absicherung
von
Zins-
und
Fremdwährungsrisiken,
einschließlich
der
Risiken
von
vorhergesehenen
Transaktionen.
EUbookshop v2
The
Group
uses
derivative
instruments
mainly
for
hedging
market
exposure
on
borrowings
and
lending
transactions,
and
also
as
part
of
its
asset
and
liability
management
activities
to
manage
exposures
to
interest
rate
and
foreign
currency
risk,
including
exposures
arising
from
forecast
transactions.
Die
Gruppe
verwendet
derivative
Instrumente
im
wesentlichen
zur
Absicherung
der
Marktrisiken
bei
ihren
Mittelaufnahme-
und
Darlehensoperationen
sowie
im
Rahmen
ihres
Aktiv-Passiv-Managements
zur
Absicherung
von
Zins-
und
Fremdwährungsrisiken,
einschließlich
der
Risiken
von
geplanten
Transaktionen.
EUbookshop v2
The
use
of
derivatives
by
the
EIB
is
limited
to
the
hedging
ofindividualtransactionsintheareaofborrowingand
treasury
activities
and,
to
a
minor
degree,
to
asset
and
liability
management.
Der
Einsatz
von
Derivaten
durch
die
EIB
ist
auf
die
Absicherung
einzelner
Transaktionen
im
Bereich
der
Mittelaufnahme-
und
Treasury-Aktivitäten
und
–
in
geringerem
Umfang
–
auf
das
Aktiv-Passiv-Management
beschränkt.
EUbookshop v2