Übersetzung für "Assembly fitter" in Deutsch
In
particular,
an
assembly
fitter
may
work
on
an
assembly
line
standing
inside
the
vehicle.
Ein
Monteur
kann
insbesondere
auf
einem
Montageband
stehend
im
Innenraum
des
Fahrzeuges
arbeiten.
EuroPat v2
Already
the
assembly
fitter
will
be
informed
about
any
incorrect
mounted
or
missing
connections.
Schon
der
Monteur
wird
über
unkorrekt
angeschlossene
oder
fehlende
Verbindungen
informiert.
ParaCrawl v7.1
An
assembly
fitter
may
therefore
work
on
an
assembly
line
standing
inside
the
vehicle.
Ein
Monteur
kann
daher
insbesondere
auf
einem
Montageband
stehend
im
Innenraum
des
Fahrzeuges
arbeiten.
EuroPat v2
On
assembly,
the
fitter
mounting
the
functional
seal
and/or
the
pillar
finisher
will
no
longer
have
to
monitor
a
now
virtually
ruled
out
malposition,
and
will
also
no
longer
have
to
carry
out
any
complex
corrections
of
a
malposition.
Bei
der
Montage
wird
der
die
Funktionsdichtung
und/oder
die
Säulenblende
montierende
Facharbeiter
eine
nun
quasi
ausgeschlossene
Fehlstellung
nicht
mehr
kontrollieren
müssen
und
auch
keine
aufwendigen
Korrekturen
einer
Fehlstellung
mehr
vorzunehmen
haben.
EuroPat v2
The
assembly
may
advantageously
take
place
such
that
an
assembly
fitter
or
an
assembly
tool
may
utilize
the
accessibility
to
the
vehicle
interior
through
the
open
floor
of
the
body
shell,
since
the
main
floor
together
with
the
main
floor
module
is
only
incorporated
later.
Die
Montage
kann
vorteilhaft
so
erfolgen,
dass
ein
Monteur
oder
ein
Montagewerkzeug
die
Zugänglichkeit
zum
Fahrzeuginnenraum
durch
den
freien
Boden
des
Rohbaus
-
da
der
Hauptboden
zusammen
mit
dem
Hauptbodenmodul
ja
erst
nachträglich
eingebaut
wird
-
nutzt.
EuroPat v2
The
assembly
fitter
inserts
these
individual
packing
elements
11
into
the
four
regions
which
have
been
formed
by
the
divider
7
.
Der
Monteur
setzt
diese
Einzelpackungen
11
in
die
vier
Bereiche,
welche
durch
die
Trenneinrichtung
7
gebildet
worden
sind,
ein.
EuroPat v2
Any
risk
that
falling
parts
could
seriously
injure
an
assembly
fitter
at
the
base
of
the
column
body
2
should
be
avoided.
Es
soll
vermieden
werden,
dass
herunterfallende
Teile
einen
Monteur
am
Boden
des
Kolonnenkörpers
2
ernsthaft
verletzen
können.
EuroPat v2
Bartík
has
worked
on
all
three
production
lines
at
Lipo–
the
assembly
fitter
has
been
there
since
2007–
and
so
can
be
used
flexibly
wherever
his
capabilities
are
needed.
Bartík
war
bei
Lipo
schon
in
allen
drei
Produktionslinien
tätig
–
der
Monteur
arbeitet
seit
2007
dort
–
und
kann
daher
flexibel
eingesetzt
werden,
wo
immer
gerade
seine
Fertigkeiten
vonnöten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
fitters
assembled
most
of
the
registers
immediately
following
delivery.
Die
Installateure
montierten
die
Register
meist
direkt
nach
der
Anlieferung.
ParaCrawl v7.1
This
is
time-intensive
and
arduous
for
the
assembly
fitters.
Dies
ist
zeitintensiv
und
beschwerlich
für
die
Monteure.
EuroPat v2
To
assemble
articles
of
furniture,
the
manufacturers
of
the
articles
of
furniture
or
fitments
supply
generally
standardized
components
which
can
then
be
relatively
quickly
and
easily
assembled
by
the
fitter
on
site.
Für
das
Zusammenbauen
von
Möbeln
werden
von
den
Möbel-
bzw.
Beschlägeherstellern
meist
standardisierte
Komponenten
geliefert,
die
dann
von
Monteuren
an
Ort
und
Stelle
relativ
schnell
und
einfach
zusammengebaut
werden
können.
EuroPat v2
With
the
coming
into
force
of
the
fourth
part
of
EN
1591,
operators
will
now
have
one
harmonised
standard
to
apply
to
the
training
of
assembly
fitters.
Mit
dem
Inkrafttreten
des
vierten
Teils
der
EN
1591
wird
den
Betreibern
eine
Norm
an
die
Hand
gegeben,
welche
die
Schulung
von
Monteuren
vereinheitlicht.
ParaCrawl v7.1
We
currently
employ
3
additional
technician
and
7
assembly
fitters,
who
work
–
almost
exclusively
–
in
highly
sensitive
areas
such
as
clean
rooms,
laboratories,
and
explosive
areas.
Zurzeit
beschäftigen
wir
zusätzlich
3
Techniker
und
7
Monteure,
welche
fast
ausschließlich
in
hochsensiblen
Tätigkeitsfeldern,
wie
Reinräume,
Labore
und
in
explosionsgefährdeten
Bereichen,
usw.
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
study
by
Münster
University
of
Applied
Sciences,
during
assembly,
the
fitters
polled
had
a
time
advantage
of
around
30%
compared
to
previously
used
systems.
Laut
einer
Studie
der
Fachhochschule
Münster
erzielten
die
befragten
Installateure
im
Schnitt
einen
Zeitvorteil
von
ca.
30
%
gegenüber
den
bisher
verwendeten
Systemen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
lack
of
space
for
assembly,
the
fitters
of
the
company
Hammersen
were
forced
to
work
under
extenuating
conditions
when
assembling
the
second
firewall.
Aufgrund
der
geringen
Montagefreiheit
mussten
die
Monteure
der
Firma
Hammersen
bei
der
Errichtung
der
zweiten
Brandwand
unter
erschwerten
Montagebedingungen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Under
the
guidance
of
the
service
technician,
the
local
fitters
assembled
the
first
system
and
put
it
into
operation.In
accordance
with
the
approved
process
technology
specifications,
the
circuit
diagrams
were
created
by
us
in
a
further
step
using
the
CAE
system
E-Plan
and
submitted
to
the
customer
for
approval.
Unter
Anleitung
des
Servicetechnikers
montierten
die
örtlichen
Monteure
die
erste
Anlage
und
nahmen
sie
in
Betrieb.Nach
den
genehmigten,
verfahrenstechnischen
Vorgaben
wurden
von
uns
in
einem
weiteren
Schritt
die
Schaltpläne
mit
dem
CAE-System
E-Plan
erstellt
und
zur
Freigabe
beim
Kunden
eingereicht.
ParaCrawl v7.1