Übersetzung für "Assembling aid" in Deutsch
Furthermore,
the
laterally
projecting
elements
can
serve
as
an
assembling
aid.
Des
Weiteren
können
die
seitlich
überstehenden
Elemente
als
Montagehilfe
dienen.
EuroPat v2
The
separating
device
as
claimed
in
claim
1,
which
also
comprises
a
spacer
as
an
assembling
and
guiding
aid
and/or
an
outer
cage
(11)
and/or
one
or
more
protective
enclosures
(21).
Trennvorrichtung
nach
mindestens
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
welche
weiterhin
einen
Distanzhalter
als
Montage-
und
Führungshilfe
und/oder
einen
Außenkäfig
(11)
und/oder
eine
oder
mehrere
Schutzummantelungen
(21)
umfasst.
EuroPat v2
The
preferably
provided
spacer
serves
in
particular
as
an
assembling
and
guiding
aid
and
as
protection
for
the
separating
device
when
it
is
being
let
into
the
well,
but
is
not
absolutely
necessary.
Der
vorzugsweise
vorgesehene
Distanzhalter
dient
vor
allem
als
Montage-
und
Führungshilfe
sowie
als
Schutz
der
Trennvorrichtung
beim
Einlassen
ins
Bohrloch,
ist
aber
nicht
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
11,
characterized
in
that
at
least
one
assembling
aid
(x),
which
is
mechanically
and
electronically
encoded,
is
provided
approximately
in
the
form
of
pockets
for
receiving
exactly
one
defined
locking
element.
Vorrichtung
nach
einem
der
vier
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
eine
Montagehilfe
(x)
ungefähr
in
Form
von
Taschen
zur
Aufnahme
genau
eines
bestimmten
Schlosselementes
vorgesehen
ist,
die
mechanisch
und
elektronisch
codiert
ist.
EuroPat v2
The
two
part
configuration
of
the
housing
can
serve
as
an
assembling
aid
in
order
to
reliably
attach
the
camera
device
according
to
the
invention
and
further
to
position
the
carriage
with
the
camera
exactly
at
the
vehicle
in
an
easy
to
assemble
manner.
Die
Zweiteiligkeit
des
Gehäuses
kann
als
Montagehilfe
dienen,
um
die
erfindungsgemäße
Kameravorrichtung
zum
einen
zuverlässig
am
Kraftfahrzeug
zu
befestigen
und
zum
anderen
montagefreundlich
den
Schlitten
samt
Kamera
exakt
am
Kraftfahrzeug
zu
positionieren.
EuroPat v2
An
introduction
portion
4
has
an
inclined
surface
as
an
assembly
aid.
Ein
Einführungsabschnitt
4
weist
eine
Schrägfläche
als
Montagehilfe
auf.
EuroPat v2
An
assembly
aid
26
can
be
inserted
in
this
receptacle
37
.
In
diese
Aufnahme
37
kann
eine
Montagehilfe
26
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
The
assembly
aid
26
is
embedded
with
an
anchoring
in
this
supporting
segment
24
.
In
diesen
Tragabschnitt
24
ist
die
Montagehilfe
26
mit
einer
Verankerung
eingebettet.
EuroPat v2
These
two
elements
act
as
assembly
aids.
Diese
beiden
Elemente
dienen
als
Montagehilfe.
EuroPat v2
Mounting
elements
and
assembly
aids
can
be
integrated
directly
during
the
fabrication
process.
Befestigungselemente
und
Montagehilfen
können
direkt
während
des
Fertigungsprozesses
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
flexible
tube
29
serves,
if
required,
as
an
assembly
aid.
Des
Weiteren
dient
das
flexible
Rohr
29
bei
Bedarf
als
Montagehilfe.
EuroPat v2
Here,
the
cross-section
of
the
peg
15
tapering
in
the
end
region
serves
as
an
assembly
aid.
Der
sich
im
Endbereich
verjüngende
Querschnitt
des
Zapfens
15
dient
dabei
als
Montagehilfe.
EuroPat v2
The
central
pin
42
can
be
used
as
an
orientation
and
assembly
aid.
Der
Mittelzapfen
42
kann
als
Orientierungs-
und
Montagehilfe
benutzt
werden.
EuroPat v2
Outer
wall
and
ceiling
elements
can
be
moved
using
hand-operated
and
hand-movable
assembly
aids.
Außenwand-
und
Deckenelemente
können
mit
handbetriebenen
und
handverfahrbaren
Montagehilfsgeräten
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
assembly
aid
element
56
thus
forms
a
type
of
intermediate
wall
or
rib.
Das
Montagehilfselement
56
bildet
hiermit
eine
Art
Zwischenwand
oder
Spant.
EuroPat v2
In
addition,
assembly
aids
and
guide
elements
can
be
provided
on
the
bottom
part
2
.
Zudem
können
am
Boden
2
auch
noch
Montagehilfen
und
Führungselemente
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Customize
assembly
aids
for
improved
safety
and
comfort.
Montagehilfen
für
mehr
Sicherheit
und
Komfort
anpassen.
CCAligned v1
Around
40
such
assembly
aids
and
jigs
are
used
in
Eisenach.
Insgesamt
werden
in
Eisenach
rund
40
solcher
Montagehilfen
und
?lehren
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Profiles
with
a
permanent
self-adhesive
coating
or
a
temporary
assembly
aid
top
off
our
range.
Profile
mit
einer
dauerhaften
Selbstklebebeschichtung
oder
einer
temporären
Montagehilfe
runden
unsere
Angebotspalette
ab.
ParaCrawl v7.1