Übersetzung für "Asphyxiating" in Deutsch
Under
normal
conditions,
ammonia
is
a
colorless
gas
with
an
asphyxiating,
pungent
smell.
Unter
normalen
Bedingungen
ist
Ammoniak
ein
farbloses
Gas
mit
einem
erstickenden,
stechenden
Geruch.
ParaCrawl v7.1
The
report
and
the
amendments
by
the
Committee
on
Legal
Affairs
on
the
patentability
of
computer-implemented
inventions
creates
an
asphyxiating
environment
for
the
creative
skills
of
scientists
and
small
software
firms
and
will
ultimately
only
work
in
favour
of
the
giant
enterprises
which
have
thousands
of
patents
and
huge
legal
departments
to
throttle
small
companies
and,
more
importantly,
the
free
innovative
environment.
Der
Bericht
und
die
Änderungsanträge
des
Ausschusses
für
Recht
und
Binnenmarkt
über
die
Patentierbarkeit
computerimplementierter
Erfindungen
schafft
eine
erstickende
Umgebung
für
die
kreativen
Fähigkeiten
der
Wissenschaftler
und
kleinen
Softwareunternehmen
und
wird
sich
letztendlich
nur
zu
Gunsten
der
Unternehmensriesen
auswirken,
die
über
Tausende
von
Patenten
und
riesengroße
Rechtsabteilungen
verfügen,
mit
denen
sie
die
Kleinunternehmen
unterdrücken
sowie
insbesondere
den
Freiraum
für
Innovationen
einengen.
Europarl v8
What
we
cannot
write,
although
our
report
suggests
it
and
indeed
I
am
able
to
say
it,
is
that
when
it
comes
to
Africa
there
is
a
lot
of
politically
correct
and
asphyxiating
hypocrisy
that
has
to
be
got
rid
of
before
we
can
really
achieve
our
objectives.
Was
wir
-
obwohl
in
unserem
Bericht
angedeutet
-
nicht
schreiben
können,
ich
jedoch
sagen
kann,
ist,
dass
beim
Thema
Afrika
viel
politisch
korrekte
und
erstickende
Heuchelei
im
Spiel
ist,
von
der
wir
uns
lösen
müssen,
wenn
wir
unsere
Ziele
erreichen
wollen.
Europarl v8
The
Iraqi
Government
reiterates
its
commitment
to
the
Treaty
on
the
Non-Proliferation
of
Nuclear
Weapons,
the
safeguards
agreement
of
the
International
Atomic
Energy
Agency,
the
Biological
Weapons
Convention
and
the
1925
Geneva
Protocol
for
the
Prohibition
of
the
Use
in
War
of
Asphyxiating,
Poisonous
or
Other
Gases,
and
of
Bacteriological
Methods
of
Warfare.
Die
irakische
Regierung
bekräftigt
ihre
Verpflichtung
auf
den
Vertrag
über
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen,
das
Sicherungsabkommen
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation,
das
Übereinkommen
über
biologische
Waffen
und
das
Genfer
Protokoll
von
1925
über
das
Verbot
der
Verwendung
von
erstickenden,
giftigen
oder
ähnlichen
Gasen
sowie
von
bakteriologischen
Mitteln
im
Kriege.
MultiUN v1
It
"is
not
and
will
not
be
an
asphyxiating
uniformity
that
normally
arises
from
the
predominance
and
strength
of
the
strongest,
and
not
even
a
separation
that
does
not
recognize
the
goodness
of
others".
Einheit
"ist
und
wird
nicht
eine
erstickende
Einförmigkeit
sein,
die
für
gewöhnlich
aus
der
Vorherrschaft
und
der
Macht
des
Stärkeren
hervorgeht,
und
auch
nicht
eine
Trennung,
die
die
anderen
als
gut
anerkennt".
ParaCrawl v7.1
All
parties
in
the
war
have
made
extensive
use
of
gas,
in
violation
of
The
Hague
Treaty
of
1889,
which
forbade
the
firing
of
asphyxiating
or
poison
gas.
Alle
Kriegsparteien
haben
in
beträchtlichem
Ausmaß
Gas
eingesetzt
und
damit
das
Haager
Abkommen
von
1889
verletzt,
das
den
Einsatz
von
erstickenden
Substanzen
und
Giftgas
verbietet.
ParaCrawl v7.1
In
giving
yourselves
to
God
and
to
your
brothers
and
sisters,
you
will
experience
the
joy
that
does
not
withdraw
into
itself
into
an
all
too
often
asphyxiating
selfishness.
Durch
die
Hingabe
an
Gott
und
die
Brüder
werdet
ihr
die
Freude
dessen
erleben,
der
sich
nicht
in
einem
nur
allzuoft
erstickenden
Egoismus
in
sich
selbst
zurückzieht.
ParaCrawl v7.1
I
can
not
absorb
it
and
it
was
decent
and
is
a
natural
stream
of
Communications
and
question
us
and
confidence
and
lose
Oholna
..oallah
we
want
only
question
we
in
the
weird
and
we
..fma
gap
to
find
the
most
beautiful
of
the
pat
on
your
shoulder
in
these
difficult
moments
asphyxiating
..
Ich
kann
es
nicht
aufnehmen,
und
es
war
in
Ordnung
und
ist
ein
Naturstrom
für
Kommunikation
und
hinterfragen
uns
und
Vertrauen
und
verlieren
Oholna
..oallah
wir
wollen
nur
Frage,
die
wir
in
der
seltsamen
und
wir
..fma
Lücke
zu
finden,
die
schönste
der
Klaps
auf
die
Schulter
in
diesen
schwierigen
Momenten
erstickenden
..
ParaCrawl v7.1