Übersetzung für "Ash cloud" in Deutsch
But
I
was,
like
others,
a
victim
of
the
ash
cloud.
Aber
ich
war,
wie
viele
andere
auch,
Opfer
der
Aschewolke.
Europarl v8
What
is
clear
is
that
the
ash
cloud
has
only
delayed
the
pilots'
strike
which
has
been
announced.
Den
angekündigten
Lotsenstreik
hat
die
Aschenwolke
jedenfalls
nur
verschoben,
das
ist
sicher.
Europarl v8
The
ash
cloud
episode
in
2010
is
at
the
heart
of
this
policy
choice.
Diese
politische
Entscheidung
ist
auf
die
Aschewolke
im
Jahr
2010
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Her
trip
to
Vienna
was
cancelled
due
to
the
ash
cloud.
Ihre
Reise
nach
Wien
habe
aufgrund
der
Aschewolke
nicht
stattfinden
können.
TildeMODEL v2018
The...
ash
cloud
has
encircled
the
entire
planet.
Die
Aschenwolke
umspannt
den
gesamten
Planeten.
OpenSubtitles v2018
A
60
hours
forecast
provides
the
dispersion
of
the
ash
cloud
and
trace
gases
over
North
America.
Eine
60-Stunden-Vorhersage
veranschaulicht
die
Ausbreitung
der
Aschewolke
und
Spurengase
über
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
Eruption
and
ash
cloud,
as
seen
from
the
west.
Ausbruch
mit
Aschewolke
von
Westen
her
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Was
there
any
connection
to
flying
through
the
ash
cloud?
Gibt
es
einen
Zusammenhang
mit
dem
Durchfliegen
der
Aschewolke?
ParaCrawl v7.1
The
Semeru
in
the
background
without
ash
cloud
does
not
belong
to
the
Tengger
caldera.
Der
Semeru
im
Hintergrund
ohne
Aschewolke
gehört
allerdings
nicht
mehr
zur
Tengger-Kaldera.
ParaCrawl v7.1
Only
a
fast
raising
ash
cloud
at
the
summit
announces
their
appearance.
Nur
eine
schnell
aufsteigende
Aschewolke
am
Gipfel
kündigt
ihr
Erscheinen
an.
ParaCrawl v7.1
Sunburn
and
radiation
are
suppressed
by
the
ash
cloud,
the
one
advantage.
Sonnenbrand
und
Strahlung
werden
unterdrückt
durch
die
Aschewolke,
den
einen
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
This
did
not
happen
to
DLR
in
the
case
of
the
ash
cloud.
Dies
ist
dem
DLR
im
Fall
der
Aschewolke
nicht
passiert.
ParaCrawl v7.1
However
we
had
the
ash
cloud
due
to
the
bad
wind
direction
nearly
in
our
direction.
Allerdings
hatten
wir
aufgrund
der
ungünstigen
Windrichtung
die
Aschewolke
fast
in
unserer
Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
ash
cloud
even
disrupted
air
traffic
to
Australia
and
New
Zealand.
Selbst
der
australische
und
der
neuseeländische
Flugverkehr
wurden
durch
die
Aschewolke
lahmgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
ash
cloud
from
the
volcano
seen
from
the
city
of
Tobelo.
Die
Aschewolke
des
Vulkans
von
der
Stadt
Tobelo
aus
gesehen.
CCAligned v1
Also
the
Egyptian
Tempest
Stele
mentioned
by
Cline
does
talk
about
the
presumable
ash
cloud.
Auch
die
von
Cline
zitierte
ägyptische
Unwetterstele
spricht
mutmaßlich
von
der
Aschewolke.
ParaCrawl v7.1
A
dark
ash
cloud
rises
while
liquid
bombs
are
flying
in
all
directions.
Eine
dunkle
Aschewolke
steigt,
während
flüssige
Bomben
in
alle
Richtungen
fliegen.
ParaCrawl v7.1
View
over
the
dome,
with
the
ash
cloud
illuminated
by
a
hidden
flow
at
right.
Während
die
Glutlawine
nach
links
unten
weiterfliesst,
steigt
die
Aschewolke
kilometerhoch
auf.
ParaCrawl v7.1