Übersetzung für "Ascending aorta" in Deutsch
It's
really
adhered
to
her
ascending
aorta.
Es
ist
ziemlich
mit
ihrer
aufsteigenden
Aorta
verwachsen.
OpenSubtitles v2018
Delivers
options
for
the
repair
or
reconstruction
of
the
ascending
aorta.
Bietet
neue
Optionen
für
die
Reparatur
oder
Rekonstruktion
der
a.
ascendens.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
they
do
not
conform
adequately
to
the
actual
anatomical
conditions
of
the
ascending
aorta.
Demnach
spiegeln
sie
die
tatsächlichen
anatomischen
Verhältnisse
der
Aorta
ascendens
nur
unzureichend
wieder.
EuroPat v2
Even
this
prosthesis
configuration
does
not
correspond
to
the
actual
anatomy
of
the
ascending
aorta.
Auch
diese
Prothesenkonfiguration
entspricht
nicht
der
tatsächlich
vorliegenden
Anatomie
der
Aorta
ascendens.
EuroPat v2
The
left
main
bronchus
hinders
usually
visualization
of
intersection
of
ascending
aorta
to
the
aortic
arch.
Der
linke
Hauptbrochus
verhindert
für
gewöhnlich
den
Übergang
zwischen
Aorta
ascendens
und
Aortenbogen.
ParaCrawl v7.1
It
looks
like
a
dissection
in
the
ascending
aorta
with
an
aortobronchial
fistula.
Es
sieht
wie
eine
Zerteilung
der
Aorta
ascendens
aus...
mit
einer
aortabronchialen
Fistel.
OpenSubtitles v2018
The
Bentall
procedure
is
a
type
of
surgical
procedure
when
the
aortic
valve,
aortic
root,
and
ascending
aorta
are
replaced
in
a
single
operation.
Bei
der
Bentall-Operation
werden
die
Aortenklappe,
die
Aortenwurzel
und
die
Aorta
ascendens
durch
Prothesen
ersetzt.
WikiMatrix v1
The
ascending
aorta
arises
with
a
widened
root
portion
(aortic
bulb)
from
the
left
ventricle
.
Die
Aorta
ascendens
entspringt
mit
einem
aufgeweiteten
Ursprungsteil
(Bulbus
aortae)
aus
der
linken
Herzkammer
.
ParaCrawl v7.1
The
prosthesis
according
to
the
invention
serves
in
particular
for
replacement
of
the
aortic
arch
and
parts
of
the
ascending
and
descending
aorta.
Die
erfindungsgemäße
Prothese
dient
insbesondere
zum
Ersatz
des
Aortenbogens
und
Teilen
der
Aorta
aszendenz
und
deszendenz.
EuroPat v2
These
are
obstructions
of
the
left
ventricular
outflow
tract,
i.e.,
the
aortic
valve
and
the
ascending
aorta.
Es
sind
Obstruktionen
des
linksventrikulären
Ausflusstraktes,
also
der
Aortenklappe
und
der
Aorta
ascendens.
ParaCrawl v7.1
The
only
real
problem
with
the
ascending
aorta
in
people
with
Marfan
syndrome
is
it
lacks
some
tensile
strength.
Das
einzige
wirkliche
Problem
mit
der
Aorta
ascendens
bei
Menschen
mit
dem
Marfan-Syndrom
ist,
dass
etwas
Spannkraft
fehlt.
TED2013 v1.1
Now
that's
a
left
ventricle
pushing
blood
up
through
the
aortic
valve
--
you
can
see
two
of
the
leaflets
of
the
aortic
valve
working
there
--
up
into
the
ascending
aorta.
Das
ist
ein
linkes
Ventrikel,
das
Blut
durch
die
Aortenklappe
pumpt
–
hier
können
Sie
zwei
Segel
der
Aortenklappe
bei
der
Arbeit
sehen
–
hoch
in
die
Aorta
ascendens.
TED2013 v1.1
The
only
real
problem
with
the
ascending
aorta
in
people
with
Marfan
syndrome
is
that
it
lacks
some
tensile
strength.
Das
einzige
wirkliche
Problem
mit
der
Aorta
ascendens
bei
Menschen
mit
dem
Marfan-Syndrom
ist,
dass
etwas
Spannkraft
fehlt.
TED2020 v1
And
it's
that
part,
the
ascending
aorta,
which
dilates
and
ultimately
bursts,
which
of
course
is
fatal.
Das
da,
die
aufsteigende
Aorta,
ist
der
Teil,
der
sich
erweitert
und
letzten
Endes
platzt,
was
natürlich
tödlich
ist.
TED2020 v1
And
it's
that
part,
the
ascending
aorta,
which
dilates
and
ultimately
bursts,
which,
of
course,
is
fatal.
Das
da,
die
aufsteigende
Aorta,
ist
der
Teil,
der
sich
erweitert
und
letzten
Endes
platzt,
was
natürlich
tödlich
ist.
TED2013 v1.1
In
those
instances
replacement
of
the
ascending
aorta
(so-called
tubular
aorta)
is
sufficient.
In
diesem
Fall
ist
der
Ersatz
der
Aorta
oberhalb
der
Wurzel
ausreichend
(sog.
Tubulärer
Ascendens-Ersatz).
WikiMatrix v1
In
half
of
the
affected
individuals
there
is
also
an
aneurysm
of
the
ascending
aorta
which
has
to
be
treated
appropriately.
Bei
einem
nennenswerten
Teil
der
Betroffenen
findet
man
ein
Aortenaneurysma
der
Aorta
ascendens,
das
eine
Behandlung
braucht.
WikiMatrix v1
For
this,
a
probe
was
passed
through
the
left
ventricle
of
the
heart
into
the
ascending
aorta
(inflow)
and
a
second
probe
was
pushed
through
the
right
ventricle
into
the
auricle
(discharge).
Hierzu
wurde
eine
Sonde
durch
den
linken
Herzventrikel
in
die
aufsteigende
Aorta
geführt
(Einfluss),
und
eine
zweite
Sonde
durch
den
rechten
Ventrikel
in
den
Vorhof
geschoben
(Abfluss).
EuroPat v2
Blood
pump
10
will
be
placed
in
a
suitable
manner
to
position
it
primarily
in
the
ascending
aorta
while
the
straight
and
short
suction
hose
13
extends
into
the
heart
ventricle
17
.
Die
Blutpumpe
10
wird
so
plaziert,
daß
sie
hauptsächlich
in
der
aufsteigenden
Aorta
15
liegt,
der
gerade
und
kurze
Saugschlauch
13
aber
in
die
Herzkammer
17
hineinragt.
EuroPat v2
The
ascending
aorta
was
catheterized
and
connected
to
a
non-recirculating
perfusion
system
(hydrostatic
pressure
65
cm
of
H2
O)
in
accordance
with
the
method
of
Langendorff.
Die
aufsteigende
Aorta
wurde
katheterisiert
und
entsprechend
der
Methode
von
Langendorff
an
ein
nicht-rezirkulierendes
Perfusionssystem
(hydrostatischer
Druck
65
cm
H
2
0)
angeschlossen.
EuroPat v2
Likewise,
the
outlet
region,
i.e.
the
outflow
openings
of
a
discharge
hose,
should
be
situated
in
the
region
of
the
ascending
aorta.
Ebenso
sollte
der
Auslassbereich,
d.
h.
die
Ausströmöffnungen
eines
Abströmschlauches,
im
Bereich
der
aufsteigenden
Aorta
liegen.
EuroPat v2
This
contrast
medium
makes
it
possible
for
the
first
time,
owing
to
this
smallness
of
the
microscopic
bubbles
and
its
being
well
tolerated,
for
the
microscopic
bubbles
to
be
able
to
pass
through
the
pulmonary
capillaries
in
a
sufficient
amount,
and
thus
to
be
detectable
in
the
left
atrium,
in
the
left
ventricle
and
in
the
ascending
aorta.
Durch
diese
Kleinheit
der
Mikrobläschen
und
die
gute
Verträglichkeit
ermöglicht
dieses
Kontrastmittel
es
erstmals,
daß
die
Mikrobläschen
die
Lungenkapillaren
in
ausreichender
Menge
passieren
können
und
sich
damit
im
linken
Vorhof,
im
linken
Ventrikel
und
in
der
Aorta
ascendens
nachweisen
lassen
können.
EuroPat v2
The
outlet
region
of
the
pump,
i.e.,
the
outflow
openings
in
a
delivery
tube,
should
likewise
lie
in
the
region
of
the
ascending
aorta.
Ebenso
sollte
der
Auslassbereich
der
Pumpe,
d.
h.
die
Ausströmöffnungen
eines
Abströmschlauches,
im
Bereich
der
aufsteigenden
Aorta
liegen.
EuroPat v2
By
reason
of
the
fact
that
the
contrast
medium
according
to
the
invention
produces
a
very
stable
dispersion
of
small
microscopic
bubbles
with
a
particle
size
below
the
particle
size
of
the
red
blood
corpuscles,
it
is
possible
for
the
contrast
medium
to
pass
through
the
pulmonary
capillaries
and
other
very
narrow
vessels,
and
the
consequence
of
this
is
that
the
contrast
medium
can
be
injected
via
the
brachial
vein
and
is
transported
via
the
pulmonary
capillaries
into
the
left
atrium,
the
left
ventricle
and
the
ascending
aorta
in
sufficient
amount
for
it
to
be
detectable
there.
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
das
erfindungsgemäße
Kontrastmittel
eine
sehr
stabile
Dispersion
von
kleinen
Mikrobläschen
mit
einer
Teilchengröße
unterhalb
der
Teilchengröße
der
roten
Blutkörperchen
ergibt,
wird
die
Passage
des
Kontrastmittels
durch
die
Lungenkapillaren
und
andere
feinste
Gefäße
möglich,
was
zur
Folge
hat,
daß
das
Kontrastmittel
über
die
Armvene
injiziert
werden
kann
und
über
die
Lungenkapillaren
in
ausreichender
Menge
in
den
linken
Herzvorhof,
den
linken
Ventrikel
und
die
Aorta
ascendens
überführt
wird
und
sich
dort
nachweisen
läßt.
EuroPat v2