Übersetzung für "As soon i receive" in Deutsch
I
shall
contact
you
as
soon
as
I
receive
a
response.
Ich
werde
Sie
kontaktieren,
sobald
ich
eine
Antwort
erhalten.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
I
receive
a
response
from
the
Foreign
Minister,
I
will
inform
you.
Sobald
ich
die
Antwort
des
Außenministers
erhalte,
werde
ich
Sie
informieren.
ParaCrawl v7.1
Mr
Poettering,
I
will
be
able
to
read
you
the
communication
as
soon
as
I
receive
it.
Die
Mitteilung,
Herr
Poettering,
werde
ich
machen
können,
sobald
sie
mir
zugegangen
ist.
Europarl v8
I
told
you
that
I
cannot
give
you
exact
details
for
the
time
being,
but
I
will
do
so
as
soon
as
I
receive
them.
Ich
habe
Ihnen
gesagt,
daß
ich
Ihnen
im
Moment
keine
genaue
Auskunft
geben
kann,
dies
aber
tun
werde,
sobald
ich
sie
habe.
Europarl v8
As
soon
as
I
receive
this
information,
Mr
Papayannakis,
I
shall
be
able
to
pass
this
on
to
you.
Sobald
mir
die
entsprechenden
Angaben
vorliegen,
werde
ich
in
der
Lage
sein,
Sie
persönlich
darüber
zu
informieren.
Europarl v8
I
promise
that
I
shall
act
very
quickly
as
soon
as
I
receive
these
proposals
for
reallocation,
concentration
or
redeployment
to
target
more
specific
funds
in
the
region
for
the
men
and
women
affected
by
these
restructurings
in
the
steel
industry.
Ich
verspreche
Ihnen,
dass
ich
nach
Erhalt
dieser
Vorschläge
für
die
Umwidmung,
Konzentration
oder
Umschichtung
im
Hinblick
auf
eine
gezieltere
Verwendung
der
Beihilfen
in
dem
betreffenden
Gebiet
zugunsten
der
von
der
Umstrukturierung
der
Stahlindustrie
betroffenen
Männer
und
Frauen
sehr
schnell
handeln
werde.
Europarl v8
As
soon
as
I
receive
your
fee
I
will
immediately
send
you
an
email
(or
postcard,
if
you
don't
have
an
account)
with
your
registration
number.
Sobald
Kagi
Ihre
Bestellung
erhalten
hat,
erhalte
Sie
per
EMail
eine
Bestätigung
von
Kagi
und
werde
auch
ich
von
Kagi
über
Ihre
Bestellung
informiert,
sodass
ich
Ihnen
sofort
per
EMail
(oder
Postkarte,
falls
Sie
keinen
Account
haben)
Ihre
Registrierungsnummer
senden
kann.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
I
receive
a
T-shirt
from
you
I
will
wear
it
on
the
Rapalje
Show
and
give
you
a
shout
out.
Sobald
ich
dein
T-Shirt
erhalten
habe
werde
ich
es
in
der
Rapalje
Show
tragen
und
dir
dafür
danken!
CCAligned v1
This
table,
as
well
as
that
of
recent
events,
is
updated
as
soon
as
I
receive
now
data.
Diese
Tabelle,
sowie
die
Tabelle
der
neuen
Ereignisse,
wird
aktualisiert,
sobald
ich
neue
Informationen
erhalte.
CCAligned v1
I
confirm
that,
I
will
pay
the
fees
to
the
Info-Handicap
CCP
LU80
1111
1125
1794
0000
as
soon
as
I
receive
the
invoice.
Ich
bestätige,
dass
ich
die
Gebühren
an
die
Info-Handicap
CCP
LU80
1111
1125
1125
1794
0000
zahlen
werde,
sobald
ich
die
Rechnung
erhalten
habe.
CCAligned v1
As
soon
as
I
receive
the
complete
text
to
be
translated,
I
will
be
happy
to
provide
you
with
a
cost
estimate.
Sobald
Sie
Ihren
zu
übersetzenden
Text
vollständig
zugesendet
haben,
erstelle
ich
Ihnen
gern
umgehend
ein
Angebot.
CCAligned v1
As
soon
as
I
receive
your
positive
response
showing
your
interest
I
will
put
things
into
action
immediately
Sobald
ich
Ihre
positive
Reaktion
zeigen
Ihr
Interesse
erhalten
werde
ich
die
Dinge
in
die
Tat
sofort.
ParaCrawl v7.1
I'll
tell
you
more
about
it
all
in
an
extra
blog
post
as
soon
as
I
receive
the
pictures
and
videos!
Ich
werde
euch
natürlich
in
einem
Extra-Blogpost
alles
dazu
erzählen,
sobald
ich
die
Bilder
und
Videos
habe!
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
I
receive
your
positive
response
showing
your
interest
I
will
put
things
into
action
immediately.
Sobald
ich
Ihre
positive
Antwort,
um
Ihr
Interesse
werde
ich
die
Dinge
sofort
in
die
Tat
umsetzen
zu
empfangen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
I
receive
the
bank
payment
certification
I
will
send
you
and
thus
you
can
inform
me
about
the
manufacturing
forecast
and
delivery
dates.
Sobald
ich
die
Bankauszahlungsbescheinigung
erhalten
habe,
sende
ich
Sie
und
Sie
können
mich
über
die
Produktionsprognose
und
Lieferdaten
informieren.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
I
receive
your
reply
I
shall
give
you
the
contact
of
the
bank
here
in
Delhi
India
and
I
will
also
instruct
the
Bank
Manager
to
issue
you
an
authority
letter
that
will
prove
you
the
present
beneficiary
of
the
money
in
the
bank
that
is
if
you
assure
me
that
you
will
act
accordingly
as
i
Stated
herein.
Sobald
ich
Ihre
Antwort
erhalten
habe,
werde
ich
Ihnen
den
Kontakt
der
Bank
hier
in
Delhi
Indien
geben
und
ich
werde
auch
den
Bankmanager
beauftragen,
Ihnen
ein
Autoritätsbrief
zu
erteilen,
das
Ihnen
den
gegenwärtigen
Begünstigten
des
Geldes
in
der
Bank
beweisen
wird,
wenn
Versichern
Sie
mir,
dass
Sie
entsprechend
handeln
werden,
wie
ich
hier
dargelegt
habe.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
I
receive
your
positive
response
showing
your
interest,
I
will
put
things
into
action
immediately
and
will
educate
you
more
on
the
way
you
will
assist
me
receive
the
money.
Sobald
ich
Empfangen
Sie
Ihre
gut
schreiben,
um
Ihr
Interesse
werde
ich
die
Dinge
sofort
in
die
Tat
setzen
und
wird
Ihnen
sagen,
mehr
uber
die
Art
und
Weise
Sie
wird
helfen
Sie
mir
das
Geld
zu
empfangen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
I
receive
your
positive
response
showing
your
interest
I
will
get
things
into
action
immediately.
Sobald
ich
Ihre
positive
Reaktion
zeigen
Ihr
Interesse
erhalten
werde
ich
die
Dinge
in
die
Tat
sofort.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
as
soon
as
I
receive
an
encrypted
message,
virtual
figures
display
on
my
smart
glasses
or
my
smartphone,
which
I
must
then
virtually
select
in
the
right
combination.
Das
heißt,
sobald
ich
eine
verschlüsselte
Nachricht
erhalte,
werden
virtuelle
Zahlen
auf
meinen
Smartglasses
oder
meinem
Smartphone
eingeblendet,
die
ich
in
der
richtigen
Kombination
wiederum
virtuell
anwählen
muss.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
ordered
starting
from
now
and
shipping
will
start
as
soon
as
I
receive
them.
Die
DVDs
können
ab
sofort
online
bestellt
werden,
die
Auslieferung
erfolgt
dann
sobald
sie
hier
eingetroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
Mr
Schulz,
I
can
inform
you
that
as
soon
as
I
receive
the
necessary
clarification,
as
soon
as
the
Council
of
State
has
come
to
a
decision,
which
I
hope
will
be
very
soon,
as
soon
as
the
Spanish
Government
has
informed
me
whether
the
President
of
the
Supreme
Court
is
competent
in
this
area,
and
if
it
appears
that
he
or
she
is
indeed
competent,
I
shall
announce
in
Parliament,
as
soon
as
I
can,
that
I
am
referring
the
request
to
waive
the
immunity
of
these
two
Members
to
the
Legal
Affairs
Committee.
Doch
ich
kann
Ihnen
Folgendes
versichern,
Herr
Schulz:
Sobald
mir
die
notwendigen
Informationen
vorliegen,
sobald
der
Staatsrat
entschieden
hat,
und
ich
hoffe,
dass
er
dies
so
schnell
wie
möglich
tun
wird,
sobald
die
spanische
Regierung
mir
mitgeteilt
hat,
ob
der
Präsident
des
Obersten
Gerichts
zuständig
ist
oder
nicht,
und
wenn
sich
herausstellt,
dass
er
tatsächlich
zuständig
ist,
dann
werde
ich
dem
Plenum
innerhalb
von
Stunden
mitteilen,
dass
ich
den
Rechtsausschuss
mit
dem
Antrag
auf
Aufhebung
der
Immunität
unserer
beiden
Kollegen
befassen
werde.
Europarl v8
Rather,
I
believe
that
a
careful
investigation
must
be
carried
out
within
a
short
timeframe
-
conclusions
will
be
reached
in
October
and
I
shall
receive
a
response
-
and
as
soon
as
I
receive
the
response
I
shall
do
whatever
is
necessary
to
attempt
to
protect
the
safety
of
child
passengers
in
the
best
possible
way.
Ich
denke,
dass
innerhalb
eines
engen
Zeitrahmens
eine
gründliche
Untersuchung
vorgenommen
werden
muss
-
im
Oktober
werden
die
Ergebnisse
erwartet,
und
ich
werde
eine
Antwort
erhalten.
Sobald
diese
vorliegt,
werde
ich
alles
Notwendige
veranlassen,
um
zu
versuchen,
optimal
für
die
Sicherheit
von
Kindern
vorzusorgen.
Europarl v8