Übersetzung für "As otherwise agreed" in Deutsch
As
far
as
otherwise
is
not
agreed,
only
the
simple
right
of
use
is
assigned
in
each
case.
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
wird
jeweils
nur
das
einfache
Nutzungsrecht
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
agreed,
brochures
and
catalogues
are
not
binding.
Prospekte
und
Kataloge
sind
ohne
anderweitige
Vereinbarung
nicht
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
receives
failed
parts
for
analysis
insofar
as
not
otherwise
agreed.
Der
Lieferant
erhält
ausgefallene
Teile
zur
Analyse,
soweit
nichts
anderweitig
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
nothing
is
otherwise
agreed,
cash
discount
periods
shall
begin
from
the
invoice
date.
Soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
beginnen
Skontofristen
ab
Rechnungsdatum.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
not
otherwise
agreed,
the
shipment
shall
be
insured
by
us
at
the
cost
of
the
Customer.
Die
Sendung
wird
von
uns,
falls
nicht
anders
vereinbart,
auf
Kosten
des
Auftraggebers
versichert.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
not
otherwise
agreed
German
law
is
also
applicable
to
contractual
relationships
with
foreign
customers.
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
ist
auch
auf
Vertragsverhältnisse
mit
ausländischen
Auftraggebern
deutsches
Recht
anwendbar.
CCAligned v1
Offers
from
IRT
shall
remain
valid
for
30
days
from
date
of
issue,
insofar
as
not
otherwise
agreed.
Angebote
des
IRT
sind
30
Tage
ab
Ausstellungs-datum
gültig,
soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
Except
as
otherwise
agreed
in
the
Purchase
order,
all
payments
are
due
in
U.S.
dollars.
Wenn
in
der
Bestellung
nicht
anderweitig
festgelegt,
sind
alle
Zahlungen
in
US-Dollar
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Invoices
shall
be
due
and
payable
30
days
from
invoice
date,
insofar
as
not
otherwise
agreed
in
writing.
Rechnungen
sind
30
Tage
ab
Rechnungsdatum
fällig,
sofern
nicht
schriftlich
etwas
anderes
verein-
bart
ist.
ParaCrawl v7.1
Invoices
are
–
insofar
as
not
otherwise
agreed
upon
–
due
30
days
after
they
have
been
issued.
Rechnungen
sind
-
soweit
nicht
anders
vereinbart
-
30
Tage
nach
Rechnungsausstellung
ohne
Abzug
fällig.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
not
expressly
otherwise
agreed
in
writing,
we
are
free
to
choose
the
kind
of
packaging
according
to
our
discretion.
Sofern
nicht
ausdrücklich
anders
schriftlich
vereinbart,
wählen
wir
die
Art
der
Verpackung
nach
freiem
Ermessen.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
not
agreed
otherwise,
the
prices
are
ex
works,
excluding
packaging
and
freight.
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
verstehen
sich
die
Preise
ab
Werk
ausschließlich
Verpackung
und
Fracht.
ParaCrawl v7.1
The
goods
will
be
delivered
to
the
delivery
address
stated
by
the
buyer
insofar
as
not
otherwise
agreed.
Die
Auslieferung
erfolgt
an
die
vom
Besteller
angegebene
Empfängeradresse,
soweit
nicht
anders
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
Joint
Committee
shall
meet
at
least
once
a
year,
alternately
in
the
Cook
Islands
and
in
the
Union,
or
as
otherwise
agreed
by
both
Parties,
and
shall
be
chaired
by
the
Party
hosting
the
meeting.
Der
Gemischte
Ausschuss
tritt
mindestens
einmal
jährlich
abwechselnd
auf
den
Cookinseln
und
in
der
Union
oder
an
einem
anderen
von
den
beiden
Vertragsparteien
bestimmten
Ort
unter
dem
Vorsitz
der
gastgebenden
Vertragspartei
zusammen.
DGT v2019
Save
as
otherwise
agreed
by
the
Parties,
the
Customs
Sub-Committee
shall
meet
once
a
year
or
upon
the
request
of
either
Party.
Sofern
die
Vertragsparteien
nichts
anderes
vereinbaren,
tritt
der
Zoll-Unterausschuss
einmal
jährlich
oder
auf
Ersuchen
einer
Vertragspartei
zusammen.
DGT v2019
Save
as
otherwise
agreed
by
the
Parties,
the
SPS
Sub-Committee
shall
meet
within
3
months
of
the
entry
into
force
of
the
Agreement
and,
thereafter,
upon
the
request
of
either
Party
or
at
least
once
a
year.
Sofern
die
Vertragsparteien
nichts
anderes
vereinbaren,
tritt
der
SPS-Unterausschuss
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Inkrafttreten
des
Abkommens
zusammen,
und
danach
jeweils
auf
Ersuchen
einer
Vertragspartei,
zumindest
aber
einmal
jährlich.
DGT v2019
In
accordance
with
Annex
III
to
this
Agreement,
which
forms
an
integral
part
thereof,
the
Parties
shall
conduct
on
an
annual
basis,
or
as
otherwise
agreed,
a
Joint
Review
of
the
implementation
of
this
Agreement
and
any
matters
related
thereto,
including
developments
such
as
the
definition
by
the
ICAO
of
relevant
PNR
guidelines.
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
wird,
führen
die
Vertragsparteien
jedes
Jahr
nach
den
Vorgaben
des
Anhangs
III,
der
Bestandteil
dieses
Abkommens
ist,
eine
gemeinsame
Überprüfung
der
Durchführung
dieses
Abkommens
sowie
anderer
damit
verbundener
Fragen,
einschließlich
Entwicklungen
wie
der
Festlegung
einschlägiger
PNR-Richtlinien
durch
die
ICAO,
durch.
JRC-Acquis v3.0
However,
save
as
otherwise
agreed
by
the
institutions
or
in
exceptional
circumstances,
the
Commission
shall
put
such
letter
of
amendment
to
the
Council
at
least
30
days
before
the
first
reading
of
the
draft
budget
by
the
European
Parliament.
Außer
in
den
Fällen,
in
denen
die
Organe
eine
andere
Vereinbarung
treffen,
oder
wenn
besondere
Umstände
vorliegen,
übermittelt
die
Kommission
dem
Rat
das
Berichtigungsschreiben
mindestens
30
Tage
vor
der
ersten
Lesung
des
Haushaltsplanentwurfs
im
Europäischen
Parlament.
TildeMODEL v2018
Citizens
of
the
Parties
to
the
arbitration
and
government
officials
of
the
third
Parties
shall
not
be
appointed
as
arbitrators,
unless
otherwise
agreed
by
the
Parties
to
the
arbitration.
Sofern
von
den
Schiedsparteien
nicht
anders
vereinbart,
dürfen
Staatsangehörige
der
Schiedsparteien
und
Regierungsbeamte
von
Drittparteien
nicht
zu
Schiedsrichtern
ernannt
werden.
DGT v2019
The
application
for
the
renewal
of
an
AOC
must
be
submitted
at
least
30
days,
or
as
otherwise
agreed,
before
the
end
of
the
existing
period
of
validity.
Der
Antrag
auf
Verlängerung
oder
Erneuerung
eines
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
muss
mindestens
30
Tage
oder
zu
einem
anderen,
mit
der
Luftfahrtbehörde
vereinbarten
Zeitpunkt
vor
Ablauf
der
Gültigkeit
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018