Übersetzung für "As a general matter" in Deutsch

Moreover, as a general matter of principle, the kind of example the new Member States and institutions have before them is not merely a minor issue for us.
Das ist weder für die neuen Mitgliedstaaten noch die Institutionen generell eine belanglose Angelegenheit.
Europarl v8
Therefore, as a general matter, only glass, ceramics, glass-ceramics, plastics and paper can be used.
Generell verwendbar sind daher nur Glas, Keramik, Glaskeramik, Kunststoffe und Papier.
EuroPat v2
As a general matter, categories of travelers who may be eligible for a waiver include:
Allgemein gilt, dass folgende Kategorien von Reisenden für eine Ausnahmeregelung in Betracht kommen:
ParaCrawl v7.1
It is not entirely clear to what extent such orders are, as a general matter, excluded from the scope of Article 31 of the Regulation.
Es ist nicht ganz klar, inwieweit solche Anordnungen generell vom Anwendungsbereich des Artikels 31 der Verordnung ausgenommen sind.
TildeMODEL v2018
Cooperation between central authorities is vital in this context both as a general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes.
Die Zusammenarbeit zwischen den zentralen Behörden spielt in diesem Zusammenhang sowohl allgemein als auch in besonderen Fällen sowie zur Förderung der gütlichen Beilegung von Familienstreitigkeiten eine entscheidende Rolle.
TildeMODEL v2018
Central authorities should cooperate both as a general matter and in specific cases, including for purposes of promoting the amicable resolution of family disputes.
Die Zusammenarbeit zwischen den zentralen Behörden spielt sowohl allgemein als auch in besonderen Fällen - unter anderem zur Förderung der gütlichen Beilegung von Familienstreitigkeiten - eine entscheidende Rolle.
TildeMODEL v2018
As a general matter, the 20 main concerns report confirms that there is still a divide between expectations and reality in the single market and that this divide stems from those inter-related gaps:
Allgemein wird durch den Bericht über die 20 wichtigsten Kritikpunkte bestätigt, dass die Divergenz zwischen Erwartungen und Realität im Binnenmarkt auf drei Lücken zurückzuführen ist, zwischen denen ein Zusammenhang besteht:
TildeMODEL v2018
Paragraph 1 provides that, as a general matter, the change in a child’s habitual residence resulting from abduction should not entail a transfer of jurisdiction to the courts of the Member State to which the child has been abducted.
Nach Absatz 1 bewirkt der durch eine Entführung herbeigeführte Wechsel des gewöhnlichen Aufenthalts des Kindes in der Regel keine Übertragung der Zuständigkeit auf die Gerichte des Mitgliedstaats, in den das Kind entführt worden ist.
TildeMODEL v2018
As a general matter and unconnected to the specific case, the Ombudsman also pointed out that negotiations by a serving member of staff concerning a future job which could amount to 'revolving doors' would themselves constitute a conflict of interest.
Der Ombudsmann betonte in einer allgemeinen Anmerkung, die nichts mit dem speziellen Fall zu tun hat, dass Verhandlungen von EFSA-Mitarbeitern über künftige "Drehtür-Jobs" bereits einen Interessenskonflikt darstellen könnten.
TildeMODEL v2018
That was the point that you referred, and you did not refer it as a general matter.
Das war das Problem, das Sie überwiesen, aber Sie haben es nicht als eine allgemeine Angelegenheit überwiesen.
EUbookshop v2
According to the judgment in Van de Walle, the Waste Framework Directive therefore defines ’holder’ broadly, without specifying whether the obligation to dispose of or recover waste is as a general rule a matter for the producer or the possessor of the waste.
Nach dem Urteil Van de Walle gibt die Abfallrahmenrichtlinie somit eine weite Definition des Besitzers, indem sie nicht näher festlegt, ob die Pflicht zur Beseitigung oder Verwertung der Abfälle grundsätzlich ihrem Erzeuger oder ihrem Besitzer obliegt.
EUbookshop v2
As a general matter all "southern" countries are mainly concentrated on food, beverages and tobacco, but that relation is not comprehensive and Ireland, Austria and Finland are evident exceptions.
Absolut gesehen ist in den Mitgliedstaaten ein allgemeiner Trend erkennbar, daß sich die Ausgaben für Nahrungs­ und Genußmittel auf den Bereich Wohnungsmieten und ­nebenkosten verlagern.
EUbookshop v2
As a general matter, after the correction of these division or graduation errors at least a portion of the adjusting marks fixedly positioned on the eccentrics deviate from the zero line of the fixed scale.
Nach der Korrektur dieser Teilungsfehler wird im allgemeinen zumindest ein Teil der auf den Exzentern fest angeordneten Justiermarken von der Nullmarke der festen Skala abweichen.
EuroPat v2
Alternatively, also with a constantly maintained overtemperature of the heatable measuring body 7, the heating current can be used as the measurement signal with a constant voltage or as a general matter the continuously matched heating power can be used as the measurement signal.
Alternativ kann auch - bei konstant gehaltener Übertemperatur des beheizbaren Meßkörpers 7 - der Heizstrom bei konstanter Spannung oder allgemein die Heizleistung laufend angepaßt und als Meßsignal verwendet werden.
EuroPat v2
As a general matter, the pin can have a circularly cylindrical cross section with a diameter equal to the width of the groove.
Im allgemeinen wird der Stützstab einen kreiszylindrischen Querschnitt mit einem Durchmesser gleich der Breite der Nut aufweisen.
EuroPat v2
As a general matter, however, we need the assistance of the other Institutions in ensuring that the agricultural policies the Commission is expected to execute remain stable.
Es ist ein schwerwiegendes Versäumnis, daß keine entsprechenden Maßnahmen getroffen wurden, die es den Betrieben, die diese Mittel benötigen, er leichtert hätten, sie in Anspruch zu nehmen und sie somit gewinnbringend anzulegen.
EUbookshop v2
As a general matter, we use information collected on the Radio Flyer Services to personalize and improve user experience, to improve customer service, to process user transactions with us, to respond to use requests and inquiries, and to communicate with users about products, services, special offers, deals, promotions, etc. that we offer.
Im Allgemeinen verwenden wir die bei den Radio Flyer Services erfassten Informationen, um die Benutzererfahrung zu personalisieren und zu verbessern, den Kundendienst zu verbessern, Benutzertransaktionen mit uns zu bearbeiten, Nutzungswünsche und -anfragen zu beantworten und mit Kunden über Produkte, Dienstleistungen, Sonderangebote, Deals, Promotionen etc., die wir anbieten, zu kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
At the outset, the Group wishes however to outline that, as a general matter, the risks related to the existence of groups should not impact on their legitimacy as a useful economic reality.
Die Gruppe möchte jedoch zuerst aufzeigen, dass die Risiken im Zusammenhang mit Konzernen sich generell nicht auf ihre Legitimität als nützliche Realität im Wirtschaftsleben auswirken sollten.
ParaCrawl v7.1
As a general matter of policy, Nelly's only collects information necessary to ensure the provision of high quality services and accommodations.
Als allgemeine Sache der Politik, sammelt Nelly nur Informationen, die die Bereitstellung von qualitativ hochwertigen Service und Unterkunft zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so in general general matters for general as a general matter
generally it is matter are in general it is a matter of
as general in more general