Übersetzung für "Artist fee" in Deutsch
This
includes
a
maximum
of
€
1000
for
the
agreed
upon
artist
fee
and
€
1000
for
any
further
verifiable
costs.
Davon
entfallen
maximal
€
1.000,--
auf
die
vereinbarte
Gage
des
Künstlers
und
€
1.000,--
für
nachweislich
angefallene
Kosten.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
it
is
part
of
this
year's
concept
to
pay
artists'
fees.
Deshalb
gehört
es
zum
Konzept,
die
Künstler
für
ihre
Arbeit
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
All
artists
renounce
their
fee
and
spend
all
the
earnings
on
that
evening
to
the
kids.
Alle
Künstler
verzichten
auf
Ihre
Gage,
sodass
die
gesamten
Einnahmen
den
Kindern
zugute
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
background
of
the
debt
was
a
dispute
between
RTP
and
social
security
on
the
interpretation
on
the
social
security
deductions
for
overtime
and
artists
fees.
Ursache
dieser
Schuld
ist
ein
Auslegungsstreit
zwischen
RTP
und
der
Segurança
Social
über
die
für
Überstunden
von
Angestellten
und
für
Künstlerhonorare
zu
entrichtenden
Sozialversicherungsbeiträge.
DGT v2019
The
background
to
that
debt
was
a
dispute
between
RTP
and
Social
Security
administration
on
the
interpretation
of
the
social
security
deductions
for
overtime
and
artists
fees.
Der
Grund
dafür
war
ein
Auslegungsstreit
zwischen
RTP
und
der
Sozialversicherung
über
die
für
Überstunden
und
Künstlerhonorare
zu
entrichtenden
Sozialversicherungsbeiträge.
DGT v2019
Cancellation
after
1
December
2018:
100
%
of
the
performance
fees
Artists
/
groups
who
have
confirmed
their
participation
with
a
short
performance
are
committed
to
guaranteeing
their
availability
on
all
days
of
the
Kulturbörse,
at
least
until
the
exact
performance
schedule
is
announced.
Bei
Absage
ab
dem
01.12.2018:
100%
der
Auftrittsgebühren
Künstler
/
Gruppen,
die
ihre
Teilnahme
mit
einem
Kurzauftritt
bestätigt
haben,
verpflichten
sich
mindestens
bis
zur
Bekanntgabe
der
genauen
Auftrittszeiten
ihre
Verfügbarkeit
an
allen
Tagen
der
Kulturbörse
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Your
financial
contribution,
whether
as
small
or
large
donations,
is
welcome
and
will
be
used
for
artist
fees,
borrowing
instruments
or
sheet
music.
Ihr
finanzielles
Engagement
in
Form
von
kleinen
und
großen
Spenden
für
Künstlerhonorare,
Instrumentenleihe
oder
Notenmaterial
ist
herzlich
willkommen.
CCAligned v1
The
maximum
funding
of
€
20,000
per
project
covers
all
expenses
that
arise
during
production,
including
artists'
and
curators'
fees.
Die
maximale
Fördersumme
von
20.000
€
pro
Projekt
beinhaltet
alle
Ausgaben,
die
fÃ1?4r
die
Produktion
der
Arbeiten
anfallen,
auch
die
Honorare.
ParaCrawl v7.1
But
as
long
as
not
even
artist
fees
for
new
works/creative
production
can
be
applied
for
with
many
state
and
private
funding
institutions,
but
rather
the
tacit
assumption
generally
prevails
that
the
art
market
will
provide
the
expected
reward
and
recognition
at
a
later
point
in
time
–
which
in
turn
presupposes
at
least
in
part
a
materialisation
of
the
project
as
a
saleable
‘project’
and
excludes
immaterial,
temporary,
intervention
project
formats
–,
then
a
polyphonic
production
of
art
operating
with
diverse
formats
and
strategies
will
continue
to
find
it
difficult
to
assert
itself
and
generate
broader
(segmented)
publics.
Solange
aber
bei
vielen
staatlichen
und
privaten
Förderinstitutionen
nicht
einmal
Honorare
von
KünstlerInnen
für
Neuproduktionen
beantragt
werden
können,
sondern
anscheinend
stillschweigend
von
einer
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
erwartenden
Entlohnung
und
Anerkennung
durch
den
Kunstmarkt
ausgegangen
wird
–
was
wiederum
zumindest
teilweise
eine
Materialisierung
des
Projektes
als
verkäufliches
‹Produkt›
voraussetzt
und
immaterielle,
temporäre,
interventive
Projektformate
ausgrenzt
–
wird
eine
vielstimmige
Kunstproduktion,
die
mit
verschiedensten
Formaten
und
Strategien
operiert,
es
weiterhin
schwer
haben
realisiert
zu
werden
und
heterogene
(Teil)-Öffentlichkeiten
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
small
three-digit
sum
remained
symbolic,
especially
since
the
fees
had
to
be
paid
from
the
limited
budget
for
Country
Europa,
which
also
covered
the
artists’
fees.
Die
Summe
im
kleinen
dreistelligen
Bereich
bleibt
freilich
symbolisch,
vor
allem,
weil
die
Honorare
aus
dem
begrenzten
Budget
für
Country
Europa
beglichen
werden
mussten,
das
auch
die
KünstlerInnenhonorare
umfasste.
ParaCrawl v7.1
The
maximum
funding
of
€
20,000
per
project
covers
all
expenses
that
arise
during
production,
including
artists’
and
curators’
fees.
Die
maximale
Fördersumme
von
20.000
€
pro
Projekt
beinhaltet
alle
Ausgaben,
die
für
die
Produktion
der
Arbeiten
anfallen,
auch
die
Honorare.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
exception,
the
licence
fee
may
be
calculated
based
on
the
costs
for
musicians
and
DJs
(artists’
fees,
agents’
fees,
and
travel
and
accommodation
costs),
local
rent
and
PA
system.
Ausnahmsweise
wird
die
Entschädigung
berechnet
gestützt
auf
die
Kosten
für
Musiker
und
DJs
(Gagen,
Agentur,
Reise-
und
Aufenthaltskosten
etc.),
Lokalmiete
und
PA-System.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
artists
were
promised
fees,
only
to
be
told
after
the
exhibition
opened
that
those
fees
were
considered
part
of
the
project
budgets
and
had
already
been
used
up
in
production.
Manchmal
versprach
man
KünstlerInnen
ein
Honorar,
nur
um
ihnen
nach
der
Ausstellungseröffnung
mitzuteilen,
daß
man
dieses
Honorar
als
Teil
des
Projektbudgets
angesehen
hatte
und
es
bereits
bei
der
Vorbereitung
aufgebraucht
worden
war.
ParaCrawl v7.1
But
as
long
as
not
even
artist
fees
for
new
works/creative
production
can
be
applied
for
with
many
state
and
private
funding
institutions,
but
rather
the
tacit
assumption
generally
prevails
that
the
art
market
will
provide
the
expected
reward
and
recognition
at
a
later
point
in
time
–
which
in
turn
presupposes
at
least
in
part
a
materialisation
of
the
project
as
a
saleable
'project'
and
excludes
immaterial,
temporary,
intervention
project
formats
–,
then
a
polyphonic
production
of
art
operating
with
diverse
formats
and
strategies
will
continue
to
find
it
difficult
to
assert
itself
and
generate
broader
(segmented)
publics.
Solange
aber
bei
vielen
staatlichen
und
privaten
Förderinstitutionen
nicht
einmal
Honorare
von
KünstlerInnen
für
Neuproduktionen
beantragt
werden
können,
sondern
anscheinend
stillschweigend
von
einer
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
erwartenden
Entlohnung
und
Anerkennung
durch
den
Kunstmarkt
ausgegangen
wird
–
was
wiederum
zumindest
teilweise
eine
Materialisierung
des
Projektes
als
verkäufliches
‹Produkt›
voraussetzt
und
immaterielle,
temporäre,
interventive
Projektformate
ausgrenzt
–
wird
eine
vielstimmige
Kunstproduktion,
die
mit
verschiedensten
Formaten
und
Strategien
operiert,
es
weiterhin
schwer
haben
realisiert
zu
werden
und
heterogene
(Teil)-Öffentlichkeiten
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
All
the
artists
waive
their
fees
so
that
the
proceeds
can
go
directly
to
the
projects
of
the
German
AIDS
Foundation.
Alle
Künstlerinnen
und
Künstler
verzichten
auf
ihre
Gage,
sodass
der
Reinerlös
erneut
in
Hilfsprojekte
der
Deutschen
AIDS-Stiftung
fließen
kann.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
other
hand,
you
are
holding
the
event
in
a
room
with
a
capacity
of
over
400
persons,
the
licence
fee
will
be
charged
based
on
the
cost
of
the
musicians
(artists'
fees,
agents'
fees,
and
travel
and
accommodation
costs),
rent
and
PA
system.
Findet
der
Anlass
hingegen
in
Räumen
mit
mehr
als
400
Personen
Fassungsvermögen
statt,
so
wird
die
Entschädigung
gestützt
auf
die
Kosten
für
Musiker
(Gagen,
Agentur,
Reise-
und
Aufenthaltskosten
etc.),
Lokalmiete
und
PA-System
berechnet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
being
expected
to
undertake
site-specific
projects
for
little
or
no
fee,
artists
were
routinely
expected
to
design
invitations,
posters,
advertisements
and
catalogs,
write
catalog
texts
or
prepare
sections
of
catalogs
without
compensation.
Zusätzlich
zu
der
Durchführung
ortsspezifischer
Projekte
für
wenig
oder
gar
kein
Honorar
wurde
von
KünstlerInnen
üblicherweise
erwartet,
daß
sie
Einladungen,
Plakate,
Ankündigungen
und
Kataloge
entwerfen,
Katalogtexte
schreiben
oder
Teile
des
Katalogs
ausarbeiten,
ohne
für
ihre
Arbeit
vergütet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
small
three-digit
sum
remained
symbolic,
especially
since
the
fees
had
to
be
paid
from
the
limited
budget
for
Country
Europa,
which
also
covered
the
artists'
fees.
Die
Summe
im
kleinen
dreistelligen
Bereich
bleibt
freilich
symbolisch,
vor
allem,
weil
die
Honorare
aus
dem
begrenzten
Budget
für
Country
Europa
beglichen
werden
mussten,
das
auch
die
KünstlerInnenhonorare
umfasste.
ParaCrawl v7.1