Übersetzung für "Arranging meetings" in Deutsch
This
secretariat
serves
the
governments
by
arranging
meetings
and
preparing
documents.
Dieses
Sekretariat
unterstützt
die
Regierungen,
indem
es
Sitzungen
organisiert
und
Unterlagen
vorbereitet.
EUbookshop v2
It
usually
involves
arranging
meetings
and
discussions
ofÂ
grave
nature.
Es
beinhaltet
gewöhnlich
Treffen
und
Diskussionen
der
Schwere
Arrangieren.
ParaCrawl v7.1
Do
you
help
in
organizational
issues
like
booking
hotels,
arranging
meetings
candidates
and
translation
services?
Helfen
Sie
bei
organisatorischen
Aufgaben
wie
Hotelbuchung,
das
Treffen
mit
Kandidaten
arrangieren
und
Übersetzungsdiensten?
CCAligned v1
Let
us
have
all
your
worries
about
arranging
corporate
meetings,
congresses,
or
teambuilding
events!
Lassen
Sie
uns
alle
Sorgen
bei
der
Organisation
von
Firmentagungen,
Kongressen
oder
Teambuilding-Events
machen!
ParaCrawl v7.1
This
option
would
involve
the
identification
and
exchanges
of
good
practices
and
information
between
Member
States
on
different
subjects
(e.g.
enforcement
mechanisms,
legislative
means,
identification
and
seizure
of
facilitators,
etc.)
taking
place
in
a
structured
form,
e.g.
peer
learning,
with
assistance
from
the
Commission
in
issuing
guidelines,
identifying
national
contact
points
and
arranging
meetings.
Diese
Option
würde
die
Ermittlung
und
den
Austausch
bewährter
Praktiken
sowie
den
Austausch
von
Informationen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
verschiedenen
Themen
(z.
B.
Vollstreckungsverfahren,
gesetzliche
Mittel,
Ermittlung
und
Ergreifung
von
Personen,
die
Beihilfe
geleistet
haben)
umfassen,
der
in
einem
strukturierten
Rahmen,
z.
B.
peer
learning,
stattfinden
und
von
der
Kommission
durch
die
Ausarbeitung
von
Leitlinien,
die
Ermittlung
nationaler
Kontaktstellen
und
die
Organisation
von
Sitzungen
unterstützt
würde.
TildeMODEL v2018
If
beneficial,
CAs
should
arrange
regular
meetings
to
keep
the
whole
APA
programme
up-to-date
but
this
should
not
impede
arranging
and
conducting
meetings
on
individual
cases.
Falls
dies
zweckmäßig
erscheint,
sollten
die
zuständigen
Behörden
regelmäßige
Sitzungen
abhalten,
um
das
gesamte
APA-Programm
an
neuere
Entwicklungen
anzupassen,
doch
sollten
diese
die
Vereinbarung
und
Durchführung
von
Sitzungen
zu
Einzelfällen
nicht
behindern.
TildeMODEL v2018
The
Agency
shall
facilitate
the
classification
of
national
vehicle
authorisation
rules
by
the
respective
National
Safety
Authorities
(NSAs)
through,
where
appropriate,
arranging
meetings.
Die
Agentur
erleichtert
gegebenenfalls
die
von
den
nationalen
Sicherheitsbehörden
(NSB)
vorzunehmende
Einstufung
nationaler
Vorschriften
über
die
Fahrzeugzulassung
durch
die
Anberaumung
entsprechender
Sitzungen.
DGT v2019
In
this
respect
it
is
noted
that
the
Commission
requested
the
direct
involvement
of
the
GOC
when
arranging
meetings
with
those
banks
that
have
provided
loans
to
the
cooperating
exporting
producers.
Hierzu
ist
anzumerken,
dass
die
Kommission
verlangte,
dass
sich
die
chinesische
Regierung
unmittelbar
beteiligt,
wenn
Treffen
mit
den
Banken,
die
den
kooperierenden
ausführenden
Herstellern
Darlehen
gewährten,
organisiert
werden.
DGT v2019
The
emphasis
is
on
fostering
cooperation
between
companies
by,
for
example,
arranging
meetings,
such
as
the
Conference
on
Economic
Development
in
the
Baltic
Sea
region
held
in
Tampere
in
March
1996,
and
participating
in
"Europartenariate"
events
organized
by
the
EU
in
the
region,
which
are
intended
primarily
for
SMEs.
In
erster
Linie
wird
eine
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen
angestrebt,
beispielsweise
durch
verschiedene
Treffen
wie
die
im
März
1996
in
Tampere
abgehaltene
Konferenz
für
wirtschaftlichliche
Entwicklung
im
Ostseeraum
oder
durch
Teilnahme
an
den
von
der
EU
veranstalteten,
in
erster
Linie
für
KMU
gedachten,
Euro-Partnerschafts-Veranstaltungen
in
der
Region.
TildeMODEL v2018
However,
and
with
respect
to
Ireland,
there
should
be
discussions
with
the
Irish
Economic
and
Social
Council
and
Irish
EESC
members
as
to
the
opportunity
and
usefulness
of
arranging
meetings
with
Irish
civil
society
to
promote
the
Lisbon
Treaty.
Mit
Blick
auf
Irland
sollte
jedoch
mit
dem
irischen
Wirtschafts-
und
Sozialrat
sowie
mit
irischen
EWSA-Mitgliedern
darüber
beraten
werden,
ob
Treffen
mit
der
irischen
Zivilgesellschaft,
um
Werbung
für
den
Vertrag
von
Lissabon
zu
machen,
angebracht
und
zweckmäßig
seien.
TildeMODEL v2018
In
other
cases,
such
as
the
proposal
to
hold
an
annual
meeting
for
delegates
involving
all
categories
but
excluding
members,
the
president
took
the
view,
as
did
all
other
speakers,
that
the
underlying
principle
was
problematic
and
that
it
would
be
more
useful
to
explore
the
possibility
of
finding
different
ways
of
arranging
CCMI
meetings
so
that
more
time
could
be
allocated
to
joint
meetings
involving
both
members
and
delegates
by
Group/category.
Was
die
anderen
Fälle
betreffe
-
z.B.
den
Vorschlag,
einmal
jährlich
eine
Sitzung
der
Delegierten
aller
Kategorien
ohne
die
Mitglieder
abzuhalten
-
ist
der
Vorsitzende
(wie
auch
alle
anderen
Redner)
der
Auffassung,
dass
dies
vom
Prinzip
her
fragwürdig
sei
und
dass
es
besser
wäre
zu
prüfen,
ob
die
Sitzungen
der
CCMI
nicht
etwas
anders
angelegt
werden
könnten,
so
dass
den
Mitgliedern
und
Delegierten
mehr
Zeit
für
gemeinsame
Sitzungen
der
einzelnen
Gruppen
und
Kategorien
zur
Verfügung
stehe.
TildeMODEL v2018
Third
,
arranging
high-level
meetings
with
CEO
level
in
banks
to
ensure
that
decision-makers
are
also
contributing
with
the
necessary
investments
.
Drittens
durch
die
Organisation
hochrangiger
Bankentreffen
auf
der
Ebene
der
Geschäftsführung
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Entscheidungsträger
auch
mit
den
nötigen
Investitionen
zum
SEPA
beitragen
.
ECB v1
In
general,
the
visiting
FLAG
organises
the
flights,
while
the
host
FLAG
organises
local
accommodation,
transport
and
possibly
one
evening
of
cultural
activities,
as
well
as
arranging
the
meetings
and
other
appointments
included
in
the
programme.
Im
Allgemeinen
kümmert
sich
die
Besucher-FLAG
um
die
Flüge,
während
die
Gast-FLAG
die
Unterkunft
vor
Ort,
den
Transport
und
möglichst
einen
Abend
mit
kulturellen
Aktivitäten
organisiert
und
die
Sitzungen
und
anderen
im
Programm
vorgesehenen
Treen
plant.
EUbookshop v2
We
have
a
sophisticated
software
tool
for
this
planning
that
suppliesthe
database
for
arranging
company
meetings
and
generates
all
the
statistics.
Wir
haben
für
diese
Pla-nung
ein
ausgeklügeltes
Softwaretool,
das
die
Unterlagen
für
die
Organisation
der
Firmen-treffen
bereitstellt
und
alle
statistischen
Informationen
erzeugt.
EUbookshop v2
Working
with
a
counterpart
association
in
the
U.K.,
we
are
now
arranging
bilateral
meetings
with
art
college
representatives
in
each
of
the
EC
Member
States
in
turn,
to
develop
the
friendly
under
standing
necessary
for
due
sensitivity
to
all
our
differences.
In
Zusammenarbeit
mit
einer
entsprechenden
Vereinigung
im
Vereinigten
Königreich
veranstalten
wir
nunmehr
bilaterale
Treffen
mit
Vertretern
aus
Kunst
hochschulen
aller
EG-Mitgliedstaaten,
um
das
wohl
wollende
Verständnis
zu
schaffen,
das
für
die
entsprechende
Sensibilität
gegenüber
allen
unseren
Unterscheidungsmerkmalen
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
Its
information
activities
mainly
involve
publishing
final
reports
on
projects,
arranging
meetings
of
contractors
according
to
subject
or
field,
organizing
seminars,
symposia
and
international
conferences
and
publishing
the
proceedings,
having
articles
published
in
scientific
and
technical
journals,
bringing
out
a
regular
progress
report
and
other
publications
on
specific
subjects,
and
even
organizing
competitions
and
exhibitions
as
well
as
producing
films
on
certain
aspects
of
the
programme.
Die
Palette
reicht
dabei
von
der
Veröffentlichung
abschliessender
Forschungsberichte,
Treffen
von
Vertragnehmern,
mit
gleichem
Forschungsgebiet,
der
Veranstaltung
von
Seminaren,
Symposien
und
internationalen
Konferenzen
und
der
Veröffentlichung
der
ent
sprechenden
Unterlagen,
Beiträgen
in
wissenschaftlichen
und
technischen
Fachzeitschriften,
der
regelmässigen
Herausgabe
eines
Fortschrittberichts
und
von
Abhandlungen
über
ein
spezielles
Thema
bis
hin
zur
Organisation
von
Wettbewerben
und
Ausstellungen
und
zur
filmischen
Illustration
bestimmter
Erfolge
des
Programms.
EUbookshop v2
It
is
also
responsible
for
arranging
midterm
meetings,
which
take
place
two
years
after
the
congress,
and
interim
meetings,
which
take
place
at
intervals
corresponding
to
one
and
three
years
after
the
congress.
Sie
ist
auch
für
die
Organisation
von
„Midterm“-Tagungen,
die
zwei
Jahre
nach
den
Kongressen
stattfinden
und
der
„Interim“-Tagungen
verantwortlich,
die
jeweils
ein
und
drei
Jahre
nach
einem
Kongress
stattfinden.
WikiMatrix v1
This
may
be
the
right
moment
to
present
the
updated
list
of
exhibitors
and
the
accompanying
absolute
novelty
at
the
fair
–
the
service
of
arranging
meetings
with
exhibitors.
Das
ist
der
geeignete
Moment,
um
die
aktuelle
Liste
der
Aussteller
sowie
die
damit
einhergehende
absolute
Neuheit
auf
der
Messe
–
die
Dienstleistung
der
Verabredung
der
Treffen
mit
den
Ausstellern
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
the
posibility
of
arranging
seminars,
meetings
and
presentations
for
about
30
people.
Es
gibt
ebenso
die
Möglichkeit,
Seminare,
Geschäftszusammentreffen
und
Präsentationen
für
etwa
30
Personen
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1