Übersetzung für "Arms transfer" in Deutsch
The
report
will
also
assess
the
beneficiary
country's
capacity
in
the
area
of
arms
transfer
controls.
Ferner
werden
darin
die
Kapazitäten
des
begünstigten
Landes
für
Waffentransferkontrollen
bewertet.
DGT v2019
This
mount
is
used,
in
particular,
for
all
engagement
means
of
the
transfer
arms.
Diese
Lagerung
wird
insbesondere
für
alle
Eingriffsmittel
der
Übergabearme
eingesetzt.
EuroPat v2
The
transfer
arms
are
also
aligned
slightly
sloping
on
the
first
stacking
shaft
wall.
Die
Übergabearme
sind
ebenfalls
leicht
abfallend
auf
die
erste
Stapelschachtwand
verlaufend
ausgerichtet.
EuroPat v2
With
that,
the
first
transfer
arms
17
would
also
build
the
second
transfer
arms
23
.
Damit
würden
die
ersten
Übergabearme
17
auch
die
zweiten
Übergabearme
23
bilden.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
analysis
machine,
the
adjustment
system
comprises
a
multiplicity
of
robotically
displaceable
transfer
arms.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
des
Analysegeräts
umfasst
das
Justagesystem
eine
Vielzahl
von
robotisch
verfahrbaren
Transferarmen.
EuroPat v2
The
pipetting
apparatuses
may
be
fastened
to
horizontally
displaceable
or
swivelable
transfer
arms
which
are
automatically
movable.
Die
Pipettiervorrichtungen
können
an
horizontal
verfahrbaren
oder
schwenkbaren
Transferarmen
befestigt
sein,
die
automatisch
bewegbar
sind.
EuroPat v2
This
list,
which
is
awaiting
approval,
includes
in
particular
the
illicit
brokering
of
small
arms,
control
of
transfers,
verification
of
end
use,
the
link
between
security
and
development,
the
management
of
weapons
held
by
the
military
and
security
forces,
the
creation
of
machinery
for
implementing
the
UN
action
plan,
the
possession
of
small
arms
by
civilians,
transfer
to
non-state
players
and
technical
assistance
for
the
submission
and
presentation
of
reports.
Diese
Liste,
die
derzeit
vor
ihrer
Bestätigung
steht,
umfasst
insbesondere
den
unerlaubten
Handel
mit
Klein-
und
Leichtwaffen,
die
Kontrolle
der
Weitergabe,
die
Überprüfung
der
Endverwendung,
die
Verbindung
zwischen
Sicherheit
und
Entwicklung,
die
Verwaltung
der
Waffen,
der
Streitkräfte
und
Sicherheitskräfte,
die
Einsetzung
eines
Mechanismus
zur
Implementierung
des
UN-Aktionsplans,
den
Besitz
leichter
Waffen
durch
Zivilpersonen,
die
Weitergabe
an
nicht
staatliche
Akteure
sowie
die
technische
Unterstützung
für
die
Erarbeitung
und
Vorlage
von
Berichten.
Europarl v8
The
Decision,
whose
implementation
ended
in
2015,
funded
activities
such
as
the
destruction
of
SALW
surpluses,
improvement
of
security
and
management
of
weapons
stockpiles,
development
of
appropriate
tools
for
record
keeping
of
weapons,
and
enhancement
of
conventional
arms
transfer
controls;
Kraft
dieses
Beschlusses,
dessen
Umsetzung
im
Jahr 2015
endete,
wurden
Maßnahmen
finanziert
wie
etwa
die
Vernichtung
überschüssiger
SALW-Bestände,
die
Verbesserung
der
Sicherung
und
der
Verwaltung
von
Waffenbeständen,
die
Entwicklung
geeigneter
Hilfsmittel
für
die
Registrierung
von
Waffen
und
die
Verbesserung
der
Kontrolle
der
Transfers
konventioneller
Waffen.
DGT v2019
For
that
purpose,
assistance
should
be
provided
to
beneficiaries
to
draft,
update
and
implement,
as
appropriate,
relevant
legislative
and
administrative
measures
supporting
an
effective
system
of
conventional
arms
transfer
controls.
Zudem
sollte
Unterstützung
bei
der
Aus-
und
Fortbildung
der
für
Ausfuhrgenehmigungen
und
Rechtsdurchsetzung
zuständigen
Beamten,
die
mit
der
Durchführung
und
Durchsetzung
der
Waffentransferkontrollen
betraut
sind,
geleistet
werden,
und
es
sollten
nationale
und
regionale
Maßnahmen
unterstützt
werden,
durch
die
auf
mehr
Transparenz
bei
der
Ausfuhr
konventioneller
Waffen
und
auf
eine
angemessene
Überwachung
dieser
Ausfuhren
hingewirkt
wird.
DGT v2019