Übersetzung für "Arms manufacturers" in Deutsch
Among
other
things,
Kord
Industries
is
one
of
the
largest
arms
manufacturers
in
the
world.
Unter
anderem
ist
Kord
Industries
einer
der
größten
Waffenhersteller
der
Welt.
OpenSubtitles v2018
Yet
until
recently
the
army
of
this
same
despot
was
receiving
weapons
and
materials
from
German
arms
manufacturers.
Die
Armee
desselben
Despoten
erhielt
bis
zuletzt
Waffen
und
Material
aus
deutschen
Rüstungsfirmen.
ParaCrawl v7.1
In
fall
2016,
13
Swiss
arms
manufacturers
signed
a
pact.
Im
Herbst
2016
schlossen
13
Schweizer
Rüstungsfirmen
einen
Pakt.
ParaCrawl v7.1
Born
in
Freiburg,
Germany,
Vorgrimler
worked
as
an
engineer
for
several
arms
manufacturers
over
his
long
career.
Geboren
in
Freiburg
im
damaligen
Deutschen
Reich,
arbeitete
Vorgrimler
als
Ingenieur
für
mehrere
Waffenhersteller.
WikiMatrix v1
These
bonuses
are
in
fact
discount,
but
for
another
substance
-
twisting
arms
manufacturers.
Diese
Zuschläge
sind
in
der
Tat
Rabatt,
aber
für
einen
anderen
Stoff
-
Imame
Hersteller.
ParaCrawl v7.1
Some
arms
manufacturers
produce
consumer
goods
and
so
could
be
a
target
for
boycott
campaigns.
Einige
Waffenfabrikanten
produzieren
Konsumgüter
und
könnten
auf
diese
Weise
ein
Ziel
für
Boycottkampagnen
sein.
ParaCrawl v7.1
EAW
scope
mounts
are
distributed
through
wholesalers
and
arms
manufacturers
in
more
than
40
countries.
Der
Verkauf
von
EAW-Montagen
erfolgt
in
mehr
als
40
Länder
über
Großhandel
und
Waffenhersteller.
ParaCrawl v7.1
Many
then-existing
arms’
manufacturers
either
merged
with
hitherto
competitors,
or
were
taken
over
by
other
corporations.
Viele
der
damals
bestehenden
Waffenproduzenten
verschmolzen
mit
ehemaligen
Konkurrenten
oder
wurden
von
anderen
Großunternehmen
geschluckt.
ParaCrawl v7.1
It
was
this
abrupt
turnaround
in
Pakistan
that
prompted
arms
manufacturers
to
go
on
the
offensive.
Es
war
diese
abrupte
Pakistan-Wende,
welche
die
Waffenfabrikanten
veranlasste,
die
Offensive
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
World
War
II
the
tunnels
were
used
as
underground
factories
by
several
arms
manufacturers.
Am
Ende
des
zweiten
Weltkriegs
wurden
die
Tunnel
von
verschiedenen
Rüstungsfirmen
als
Produktionsstätten
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Arms
manufacturers
and
companies
that
support
repressive
regimes
and
civil
wars
are
also
excluded.
Zudem
sind
Hersteller
von
Rüstungsgütern
ausgeschlossen
wie
auch
Unternehmen,
die
repressive
Regime
und
Bürgerkriege
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Will
the
Council
investigate
allegations
that
arms
manufacturers
based
in
the
European
Union
have
supplied
Hutu
or
Tutsi
armed
groups
in
Burundi
and
that
the
ammunition
factory
at
Eldoret
in
Kenya,
which
was
originally
built
by
the
Fabrique
d'Armes
de
Guerre,
a
subsidiary
of
the
GIAT
Industries
Group
based
in
France,
supplied
ammunition
to
the
Hutu
militia
in
eastern
Zaire?
Wird
der
Rat
den
Behauptungen
nachgehen,
denen
zufolge
Waffenhersteller
in
der
Europäischen
Union
bewaffnete
Gruppen
der
Hutu
und
Tutsi
in
Burundi
belieferten
und
die
Munitionsfabrik
in
Eldoret
in
Kenia,
die
ursprünglich
von
der
Fabrique
d'Armes
de
Guerre,
einer
Tochtergesellschaft
des
GIAT-Industriekonzerns
in
Frankreich,
gebaut
wurde,
der
HutuMiliz
in
Ost-Zaire
Munition
lieferte?
Europarl v8
The
push
for
implementing
European
Union
(EU)
strategy
on
defence-related
industries
is
clearly
aimed
at
boosting
arms
sales
and
finding
new
markets
for
EU
arms
manufacturers.
Das
Drängen
auf
Umsetzung
der
Unionsstrategie
im
Bereich
der
Verteidigungsindustrie
zielt
eindeutig
auf
die
Verstärkung
von
Waffenverkäufen
und
die
Suche
nach
neuen
Märkten
für
die
Rüstungsindustrie
der
EU.
Europarl v8
The
EU
is
going
in
exactly
the
same
direction
as
the
United
States
and
what
many
of
us
wonder
about
is
will
EU
taxpayers
eventually
find
themselves
subsidizing
EU
arms
manufacturers
as
they
try
to
compete
with
the
U.S.
Die
EU
geht
genau
in
die
gleiche
Richtung
wie
die
Vereinigten
Staaten,
und
viele
von
uns
fragen
sich,
ob
die
Steuerzahler
in
der
EU
nicht
am
Ende
die
Rüstungsindustrie
der
EU
in
ihrem
Konkurrenzkampf
mit
den
USA
subventionieren.
Europarl v8
There
is
also
the
typical
and
tedious
hypocritical
stance
protecting
the
economic
interests
of
European
arms
manufacturers,
who
have
made
millions
by
selling
arms
to
dictators
who
have
used
them
to
massacre
both
their
own
people
and
those
of
neighbouring
states.
Es
gibt
auch
die
typische
und
ermüdende
heuchlerische
Haltung
bezüglich
des
Schutzes
der
wirtschaftlichen
Interessen
der
europäischen
Waffenhersteller,
die
Millionen
verdient
haben,
indem
sie
Waffen
an
Diktatoren
verkaufen,
die
diese
dann
einsetzen,
um
sowohl
ihre
eigenen
Völker
als
auch
die
ihrer
Nachbarstaaten
abzuschlachten.
Europarl v8
We
are
also
aware
that
there
is
a
double
standard
protecting
the
economic
interests
of
European
arms
manufacturers,
which
have
made
millions
by
selling
arms
to
dictators
who
have
subsequently
used
them
to
massacre
their
own
people
and
those
of
neighbouring
states.
Wir
sind
uns
auch
der
Doppelmoral
in
Bezug
auf
den
Schutz
der
wirtschaftlichen
Interessen
der
europäischen
Waffenhersteller
bewusst,
die
Millionen
mit
dem
Verkauf
von
Waffen
an
Diktatoren
verdient
haben,
die
diese
Waffen
dann
dazu
eingesetzt
haben,
um
ihre
eigenen
Völker
und
die
ihrer
Nachbarstaaten
abzuschlachten.
Europarl v8
There
is
no
common
certificate
of
end
use,
so
the
multiplicity
of
certificates,
which
has
always
led
to
chaos,
will
continue
to
exist.
The
problem
of
arms
manufacturers
from
third
countries
operating
with
a
licence
from
a
Member
State
company
has
not
been
considered
at
all.
Es
gibt
kein
gemeinsames
abschließendes
Zertifikat,
so
wird
die
Vielfalt
der
Zertifikate,
die
schon
immer
zum
Chaos
geführt
hat,
weiter
bestehen
bleiben,
und
das
Problem
von
Waffenproduzenten
in
Drittländern,
die
mit
einer
Lizenz
einer
Firma
aus
einem
Mitgliedstaat
arbeiten,
wurde
ganz
außer
Acht
gelassen.
Europarl v8