Übersetzung für "Area of responsibilities" in Deutsch
Depending
on
the
management
mode
and
the
policy
area,
the
responsibilities
of
the
actors
vary.
Die
Verantwortlichkeiten
der
verschiedenen
Handlungsträger
schwanken
je
nach
Verwaltungsart
und
Politikbereich.
TildeMODEL v2018
Subsequently,
you
will
receive
individual
orientation
in
your
new
area
of
responsibilities.
Danach
erhalten
Sie
eine
individuelle
Einarbeitung
in
Ihrem
neuen
Aufgabenbereich.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
falls
to
the
various
institutions
to
act
promptly,
each
in
the
area
of
its
responsibilities,
in
order
to
meet
people's
expectations.
Somit
ist
es
Aufgabe
der
einzelnen
europäischen
Institutionen,
rasch
zu
handeln,
jede
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich,
um
all
diesen
Erwartungen
Gestalt
zu
geben.
Europarl v8
A
key
area
of
the
Section's
responsibilities
is
the
completion
and
smooth
operation
of
the
Single
Market.
Ein
Schwerpunktbereich
im
Rahmen
der
Zuständigkeiten
der
Fachgruppe
INT
sind
die
Vollendung
und
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
took
note
of
the
Commission's
intended
strategy
in
the
area
of
Mr
Kyprianou's
responsibilities
as
well
as
the
intention
of
the
Presidency
to
make
progress
on
this
file
in
order
to
come
back
on
these
strategic
issues
before
the
end
of
the
year.
Der
Rat
nahm
ferner
Kenntnis
von
der
geplanten
Strategie
der
Kommission,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
von
Kommissar
Kyprianou
fällt,
sowie
von
der
Absicht
des
Vorsitzes,
dieses
Dossier
so
weit
voranzubringen,
dass
über
diese
strategischen
Fragen
vor
Jahresende
erneut
beraten
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
right
to
study,
which
has
become
in
all
Community
countries
the
stimulus
for
all
political
philosophies,
has
produced
and
is
producing
positive
results
for
the
new
generations
beginning
productive
life:
in
the
area
of
work,
the
area
of
choices,
in
the
area
of
individual
responsibilities.
Es
war
daher
nur
folgerichtig,
daß
man
zu
der
Zeit,
als
das
Europa
entstand,
das
sich
auf
den
freien
Ver
kehr
von
Waren
und
Kapital,
aber
auch
von
Personen
gründete,
gleich
mit
einer
ganzen
Reihe
von
Richtlinien
die
Vereinheitlichung
der
Rechtsnormen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
Angriff
nahm.
EUbookshop v2
In
laying
down
the
extended
area
of
responsibilities
vested
in
works
councils,
the
Constitution
of
Enterprises
Act
attributes
particular
importance
to
in-plant
agreements
as
a
means
of
formulating
regulations
concerning
matters
of
industrial
health.
Aus
den
im
Betriebsverfassungsgesetz
geregelten
erweiterten
Zuständigkeiten
des
Betriebsrates
ergibt
sich
die
hervorragende
Bedeutung
von
Betriebsvereinbarungen
zur
Regelung
von
Fragen
des
Gesundheitsschutzes
für
die
Arbeitnehmer.
EUbookshop v2
From
that
standpoint,
the
challenge
confronting
NATO
may
be
even
more
difficult,
for
enlarging
the
security
organization
not
only
means
taking
on
new
members,
but
also
exercising
new
“out
of
area”
responsibilities.
Von
diesem
Standpunkt
aus
ist
die
Herausforderung,
vor
der
die
NATO
steht,
unter
Umständen
sogar
noch
schwieriger,
da
die
Erweiterung
einer
Sicherheitsorganisation
nicht
nur
bedeutet,
neue
Mitglieder
aufzunehmen,
sondern
auch
neue
Pflichten
„außerhalb
des
Gebiets“
zu
übernehmen.
News-Commentary v14
If
the
fulfillment
of
an
assignment
fails
due
to
reasons
that
PRAD
can
not
be
held
accountable
for
or
that
can
not
be
imputed
to
PRAD
(for
instance
due
to
software
or
other
technical
reasons),
particularly
because
of
computer
outage,
force
majeure,
lawful
strike,
legal
requirements,
malfunctions
originating
from
the
area
of
responsibilities
of
third
parties
(i.e.
other
providers),
common
carriers
or
service
providers
or
because
of
reasons
comparable
to
the
aforementioned,
the
fulfillment
of
the
assignment
is
repeated
as
far
as
possible.
Fällt
die
Durchführung
eines
Auftrags
aus
Gründen
aus,
die
PRAD
nicht
zu
vertreten
hat
oder
PRAD
nicht
zurechenbar
sind
(etwa
softwarebedingt
oder
aus
anderen
technischen
Gründen),
insbesondere
wegen
Rechnerausfalls,
höherer
Gewalt,
rechtmäßiger
Streik,
aufgrund
gesetzlicher
Bestimmungen,
Störungen
aus
dem
Verantwortungsbereich
von
Dritten
(z.B.
anderen
Providern),
Netzbetreibern
oder
Leistungsanbietern
oder
aus
vergleichbaren
Gründen,
so
wird
die
Durchführung
des
Auftrags
nach
Möglichkeit
nachgeholt.
ParaCrawl v7.1
Takes
a
leading
role
in
promoting
security
throughout
own
area
of
responsibilities
and
collectively
in
the
organisations.
Nimmt
eine
führende
Rolle
beim
Fördern
der
Sicherheit
im
eigenen
Verantwortungsbereich
und
gemeinsam
in
den
Organisationen
ein.
CCAligned v1
However,
making
political
recommendations,
such
as
the
flexibilisation
of
labour
markets,
was
by
no
means
part
of
the
agencies'
area
of
responsibilities.
Politische
Empfehlungen,
wie
etwa
die
Flexibilisierung
von
Arbeitsmärkten,
auszusprechen,
gehörten
allerdings
keineswegs
zum
Aufgabenbereich
der
Agenturen.
ParaCrawl v7.1
The
activity
also
includes
the
scientific
supervision
of
doctoral
candidates
and
students
during
their
final
theses
in
the
mentioned
fields
of
work
as
well
as
the
assumption
of
general
organizational
tasks
in
the
area
of
the
responsibilities
of
the
working
group.
Die
Tätigkeit
beinhaltet
auch
die
wissenschaftliche
Betreuung
von
Promovierenden
und
Studierenden
während
ihrer
Abschlussarbeiten
in
den
genannten
Arbeitsfeldern
sowie
die
Übernahme
allgemeiner
organisatorischer
Aufgaben
im
Bereich
der
Verantwortlichkeiten
der
Arbeitsgruppe.
ParaCrawl v7.1
His
area
of
responsibilities
will
substantially
widen
and
will
include
creating
flawless
workflows
and
knowledge
exchange
between
the
development
teams
in
Hamburg
and
Kaliningrad.
Dabei
wird
sein
Verantwortungsbereich
deutlich
erweitert
und
in
der
Folge
auch
optimierte
Workflows
und
den
reibungslosen
Austausch
zwischen
den
Entwicklerteams
in
Hamburg
und
Kaliningrad
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
attempt
to
meddle
into
your
wife’s
housework
affairs
that
do
not
fall
into
your
area
of
duties
and
responsibilities,
such
as
the
food
and
the
order
of
the
house
because
woman
like
to
put
their
personal
touch
on
the
house
(her
kingdom).
Versuche
dich
nicht
in
die
Haushaltsführung
deiner
Frau
einzumischen,
die
nicht
in
den
Bereich
deiner
Pflichten
und
Verantwortungen
fällt,
wie
zum
Beispiel
das
Essen
oder
die
Ordnung,
denn
Frauen
mögen
es
gerne,
wenn
das
Haus
einen
persönlichen
„Touch“
hat
(es
ist
schließlich
ihr
Reich).
ParaCrawl v7.1
The
area
of
responsibilities
also
includes
the
use
and
further
development
of
engineering
knowledge,
taking
not
only
economic
aspects,
but
also
legal
and
safety-related
regulations
and
standards
into
consideration.
Der
Aufgabenbereich
umfasst
auch
die
Anwendung
und
Weiterentwicklung
ingenieurwissenschaftlicher
Kenntnisse,
wobei
wirtschaftliche
Gesichtspunkte
einerseits
sowie
gesetzliche
und
sicherheitstechnische
Regelungen
und
Normen
andererseits
zu
beachten
sind.
ParaCrawl v7.1
He
will
be
replaced
by
Stephan
Schinnenburg,
who
will
be
taking
on
this
area
of
responsibilities
in
addition
to
his
current
activities
as
Board
member
in
charge
of
Broker
Sales.
Sein
Nachfolger
wird
Stephan
Schinnenburg,
der
den
Bereich
zusätzlich
zu
seinen
Aufgaben
als
Vorstand
Maklervertrieb
übernimmt.
ParaCrawl v7.1