Übersetzung für "Area of intervention" in Deutsch
Supporting
social
innovation
is
a
new
area
of
intervention.
Die
Unterstützung
sozialer
Innovation
ist
ein
neuer
Interventionsbereich.
TildeMODEL v2018
Support
to
private
sector
will
remain
an
important
area
of
intervention
of
the
Community.
Die
Unterstützung
des
Privatsektors
wird
ein
wichtiger
Tätigkeitsbereich
der
Gemeinschaft
bleiben.
TildeMODEL v2018
One
increasingly
important
area
of
Community
intervention
is
microfinance
where
the
focus
will
be
on
capacity
building.
Ein
zunehmend
wichtiger
Tätigkeitsbereich
der
Gemeinschaft
ist
die
Mikrofinanzierung.
TildeMODEL v2018
The
question
of
prices
is
an
important
area
of
economic
intervention
under
the
Treaty.
Ein
wichtiges
Gebiet
für
wirtschaftliche
Interventionen
im
Rahmen
des
EGKS-Vertrags
waren
die
Preise.
EUbookshop v2
We
agree
with
the
proposal
to
extend
the
area
of
intervention
of
the
European
Investment
Bank.
Wir
stimmen
dem
Vorschlag
zu,
den
Interventionsbéreich
der
Europäischen
Investitionsbank
zu
erweitern.
EUbookshop v2
Innovative
technologies
also
improved
treatment
success
in
the
area
of
vascular
intervention.
Auch
im
Bereich
der
Vaskulären
Intervention
verbessern
innovative
Technologien
den
Behandlungserfolg.
ParaCrawl v7.1
The
Forest
region
has
been
identified
as
the
main
area
of
intervention.
Die
Waldregionen
haben
sich
dabei
als
der
wichtigste
Interventionsbereich
herausgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
EU
is
to
be
an
equivalent
of
the
United
States
in
the
area
of
military
intervention,
too.
Auf
diese
Weise
wird
die
EU
auch
auf
diesem
Gebiet
zu
einem
Gegenstück
zu
den
USA.
Europarl v8
Supporting
social
innovation
is
a
new
area
of
intervention,
so
there
is
no
baseline.
Die
Unterstützung
sozialer
Innovation
ist
ein
neuer
Interventionsbereich,
daher
gibt
es
keine
Erfahrungswerte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
identified
R+D
as
a
significant
area
of
government
intervention.
Die
Kommission
hat
festgestellt,
daß
der
Bereich
FuE
einen
Schwerpunkt
der
Staatsintervention
darstellt.
EUbookshop v2
The
purpose
of
surgical
drapes
is
to
keep
an
area
of
surgical
intervention
clean
and
sterile.
Chirurgische
Abdecktücher
dienen
dazu,
den
Bereich
eines
chirurgischen
Eingriffs
sauber
und
steril
zu
halten.
EuroPat v2
Difficult
access
to
the
Panshir
valley,
the
extremely
explosive
situation
and
the
marked
political
sensitivity
which
characterise
the
situation
in
the
area
demand
intervention
of
a
kind
which
will
have
to
be
organised
between
the
various
humanitarian
organisations
if
errors
of
judgement
and
bad
decisions
are
to
be
avoided.
Der
schwierige
Zugang
zum
Panshir-Tal,
die
äußerst
explosive
Situation
und
die
starken
politischen
Empfindlichkeiten
in
diesem
Gebiet
machen
eine
Intervention
erforderlich,
die
zwischen
den
verschiedenen
humanitären
Organisationen
koordiniert
werden
muß,
damit
falsche
Einschätzungen
und
Entscheidungen
vermieden
werden.
Europarl v8
The
common
agricultural
policy
has
historically
been
the
main
and
most
important
area
of
EU
intervention,
and
it
is
still
crucially
important
today.
Die
gemeinsame
Agrarpolitik
war
in
der
Vergangenheit
der
vorrangige
und
wichtigste
Bereich
im
Hinblick
auf
das
Eingreifen
der
EU,
und
ist
auch
heute
noch
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
The
creation
of
a
European
office,
to
support
the
Member
States
in
this
area
of
intervention
with
citizens
of
third
countries,
will
be
a
determining
factor
in
applying
a
common
European
asylum
system
and
the
solidarity
of
Member
States
in
consistent
action
that
fits
with
the
values
and
principles
of
the
project
of
building
Europe.
Die
Einrichtung
eines
europäischen
Büros,
das
die
Mitgliedstaaten
in
diesem
Interventionsbereich
mit
Bürgerinnen
und
Bürgern
aus
Drittländern
unterstützen
soll,
wird
ein
entscheidender
Faktor
sein,
um
das
gemeinsame
europäische
Asylsystem
und
die
Solidarität
der
Mitgliedstaaten
als
koordiniertes
Vorgehen
umzusetzen
und
somit
den
Werten
und
Grundsätzen
des
Projekts
zum
Aufbau
Europas
zu
entsprechen.
Europarl v8
A
project
will
also
be
required
to
establish
benchmarks
by
describing
the
current
situation
in
its
area
of
intervention
with
some
basic
baseline
data.
Auch
müssen
sie
Richtwerte
festlegen,
indem
sie
die
derzeitige
Lage
in
ihrem
Interventionsbereich
mit
Ausgangsdaten
erläutern.
TildeMODEL v2018
Since
transparency
is
felt
as
the
most
important
area
of
intervention
with
regard
to
groups,
whether
they
are
listed
or
not,
the
Commission
regards
these
additional
initiatives
as
priorities
for
the
short
term.
Da
bei
der
Erhöhung
der
Transparenz
von
Unternehmensgruppen
-
ob
börsennotiert
oder
nicht
-
der
größte
Handlungsbedarf
gesehen
wird,
betrachtet
die
Kommission
diese
zusätzlichen
Initiativen
als
unmittelbare
Priorität.
TildeMODEL v2018
This
also
demonstrates
the
need
for
each
line
of
action
to
be
coordinated
with
the
others,
since
each
area
of
intervention
influences
the
effectiveness
of
the
others.
Daraus
ergibt
sich
auch
die
Notwendigkeit,
die
Maßnahmen
in
allen
einzelnen
Aktionsbereichen
gleichzeitig
umzusetzen,
da
ja
jeder
Interventionsbereich
Voraussetzung
für
das
bessere
Funktionieren
der
anderen
ist.
TildeMODEL v2018
This
in
turn
demonstrates
the
need
for
each
line
of
action
to
be
coordinated
with
the
others,
since
each
area
of
intervention
influences
the
effectiveness
of
the
others.
Daraus
ergibt
sich
auch
die
Notwendigkeit,
die
Maßnahmen
in
allen
einzelnen
Aktionsbereichen
gleichzeitig
umzusetzen,
da
ja
jeder
Interventionsbereich
Voraussetzung
für
das
bessere
Funktionieren
der
anderen
ist.
TildeMODEL v2018