Übersetzung für "Area of authority" in Deutsch
The
Covenant's
commitments
cover
the
whole
geographical
area
of
the
local
authority
(town,
city,
region).
Die
Verpflichtungen
des
Konvents
decken
das
gesamte
geografische
Gebiet
der
Städte
bzw.
Gemeindenab.
EUbookshop v2
The
annual
report
should
definitely
be
circulated
as
widely
as
possible,
since
it
includes
a
clear
description
of
the
area
of
authority
of
the
European
Ombudsman
and
thus
forms
an
important
source
of
information
for
all
citizens.
Der
Bericht
sollte
in
der
Tat
möglichst
weite
Verbreitung
finden,
weil
er
eine
klare
Darstellung
der
Befugnisse
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten
enthält
und
somit
eine
wichtige
Informationsquelle
für
die
Bürger
ist.
Europarl v8
That
is
the
particular
protest,
the
vehement
protest,
of
the
committee
that
I
bring
to
your
attention
today,
and
it
is
not
only
on
behalf
of
our
committee
that
I
call
on
the
presidency
of
the
Council
to
develop
an
entirely
new
culture
of
cooperation
with
Parliament
in
this
extremely
sensitive
area
of
government
authority
and
power
in
the
domain
of
civil
liberties
and
fundamental
rights.
Das
ist
der
besondere
Protest,
der
geharnischte
Protest
des
Ausschusses,
den
ich
hier
zur
Kenntnis
bringe,
und
ich
fordere
die
Ratspräsidentschaft
auch
im
Namen
des
Ausschusses
auf,
hier
für
eine
völlig
neue
Kultur
der
Zusammenarbeit
mit
dem
Parlament
zu
sorgen,
in
einem
Bereich
höchst
sensibler
Staatsgewalt,
höchst
sensibler
Macht
gegenüber
Bürger-
und
Grundrechten.
Europarl v8
The
area
of
protection
for
financial
interests
is
an
area
of
shared
authority,
and
the
Member
States
have
a
decisive
role
to
play
in
making
it
succeed.
Der
Bereich
des
Schutzes
finanzieller
Interessen
ist
ein
Gebiet
gemeinsamer
Zuständigkeit,
und
die
Mitgliedstaaten
spielen
eine
entscheidende
Rolle,
ihn
zum
Erfolg
zu
führen.
Europarl v8
Different
terms
are
used
in
sub-paragraphs
(c)
and
(d)
to
describe
the
area
of
the
competent
authority.
Der
geographische
Raum,
für
den
die
betreffende
Behörde
zuständig
ist,
wird
in
den
Buchstaben
c)
und
d)
unterschiedlich
umschrieben.
TildeMODEL v2018
The
business
activity
of
the
savings
banks
is
characterised,
on
the
one
hand,
by
the
confines
of
the
geographical
area
of
the
local
authority
guarantor
(Gemeinde,
Kreis,
Bezirk)*
and,
on
the
other
hand,
by
a
very
high
proportion
of
volume
transactions
with
individual
customers
(savings,
small
loans,
clearing).
Die
Geschäftstätigkeit
der
Sparkassen
ist
zum
einen
durch
die
Begrenzung
auf
die
Region
des
öffentlichen
Gewährsträgers
(Gemeinde,
Kreis,
Bezirk)
und
zum
anderen
durch
den
sehr
hohen
An
teil
des
Mengengeschäfts
mit
Privatkunden
(Sparverkehr,
Kleinkredite,
Zahlungsverkehr
etc.)
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
Monti,
who
is
currently
responsible
for
the
administrative
area
of
the
Port
Authority
-
said
Palomba
-
"he
has
great
expertise
in
maritime
port
and
an
undisputed
managerial
skills,
in
addition
to
his
skills
as
a
balanced
and
comprehensive
view
of
the
problems
make
it
a
perfect
candidate
for
deal
with
moments
like
the
present.
Monti,
derzeit
verantwortlich
für
den
administrativen
Bereich
der
Hafenbehörde
ist
-
sagte
Palomba
-
"er
hat
große
Erfahrung
in
der
maritimen
Hafen
und
einer
unbestrittenen
Führungsqualitäten,
zusätzlich
zu
seinen
Fähigkeiten
als
eine
ausgewogene
und
umfassende
Sicht
auf
die
Probleme
machen
es
zu
einem
idealen
Kandidaten
für
befassen
sich
mit
Momenten
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
Initiative
Musik
gGmbH
will
be
liable
for
direct
or
indirect
references
to
the
websites
of
third
parties
("links")
that
are
beyond
Initiative
Musik
gGmbH’s
area
of
responsibility
and
authority
only
in
cases
where
Initiative
Musik
gGmbH
was
aware
of
illicit
content
and
where
it
would
have
been
technically
possible
and
reasonable
for
the
company
to
prevent
the
use
of
such
content.
Bei
direkten
oder
indirekten
Verweisen
auf
fremde
Internetseiten
("Links"),
die
außerhalb
des
Verantwortungsbereiches
der
Initiative
Musik
gGmbH
liegen,
würde
eine
Haftungsverpflichtung
ausschließlich
in
dem
Fall
in
Kraft
treten,
in
dem
die
Initiative
Musik
gGmbH
von
den
Inhalten
Kenntnis
hat
und
es
ihr
technisch
möglich
und
zumutbar
wäre,
die
Nutzung
im
Falle
rechtswidriger
Inhalte
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
competence
for
the
approximation
of
laws
in
the
fields
of
criminal
law
and
law
of
criminal
procedure
is
alleged
to
concern
a
core
area
of
state
authority
because
nothing
embodies
the
exercise
of
sovereign
powers
more
strongly
than
the
right
to
shape
substantive
criminal
law
and
to
enforce
it
procedurally.
Die
Zuständigkeit
zur
Rechtsangleichung
des
Straf-
und
Strafverfahrensrechts
betreffe
einen
Kernbestand
staatlicher
Hoheitsgewalt,
da
die
Ausübung
hoheitlicher
Befugnisse
durch
nichts
stärker
verkörpert
werde
als
durch
das
Recht,
materielles
Strafrecht
zu
gestalten
und
prozessual
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1