Übersetzung für "Area fraction" in Deutsch
This
area
fraction
can
also
be
set
in
relation
to
the
entire
surface
of
the
sphere.
Diesen
Flächenanteil
kann
man
ebenfalls
zur
gesamten
Kugeloberfläche
in
ein
Verhältnis
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
pixel
aperture
is
a
measure
of
the
area
fraction
with
which
the
liquid
crystal
display
unit
is
translucent.
Die
Pixelapertur
ist
ein
Maß
dafür,
mit
welchem
Flächenanteil
die
Flüssigkristall-Anzeigevorrichtung
lichtdurchlässig
ist.
EuroPat v2
This
area
fraction
yields
a
particularly
favorable
relationship
between
process
costs,
visual
aspect,
and
transmission.
Dieser
Flächenanteil
ergibt
ein
besonders
günstiges
Verhältnis
zwischen
Prozesskosten,
optischem
Aspekt
und
Transmission.
EuroPat v2
Visa
liberalisation
for
the
Western
Balkans,
which
is
an
area
only
a
fraction
the
size
of
Russia,
has
resulted
in
a
wave
of
asylum
seekers,
so
what
can
we
expect
to
happen
when
the
visa
restrictions
for
the
seventh
largest
country
in
the
world
in
terms
of
population
are
lifted?
Die
Visaerleichterungen
für
den
westlichen
Balkan,
welches
ein
Gebiet
mit
nur
einem
Bruchteil
der
Größe
Russlands
ist,
haben
zu
einer
Welle
von
Asylbewerbern
geführt,
also
was
können
wir
erwarten,
wenn
die
Visabeschränkungen
für
das
siebtgrößte
Land
der
Welt
in
Bezug
auf
die
Bevölkerungszahl
aufgehoben
werden?
Europarl v8
The
process
costs
are
hereby
reduced
since
for
example
in
anodic
oxidation,
in
spite
of
the
immersion
of
the
kitchenware
object
in
the
electrolyte
bath,
only
a
lesser
area
fraction
is
to
be
provided
with
the
anodization
layer.
Hierdurch
werden
die
Verfahrenskosten
verringert,
da
bspw.
bei
der
anodischen
Oxidation
trotz
des
Eintauchens
des
Geschirrgegenstandes
in
das
Elektrolytbad
nur
noch
ein
geringerer
Flächenanteil
mit
der
Anodisationsschicht
zu
versehen
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
concentric
guide
tube
has
a
cross-sectional
area
of
from
{fraction
(1/10)}
to
half
the
cross-sectional
area
of
the
reactor.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
das
konzentrische
Leitrohr
eine
Querschnittsfläche
im
Bereich
von
1/10
bis
zu
Hälfte
der
Querschnittsfläche
des
Reaktors
auf.
EuroPat v2
With
this
variant,
the
transmissive
proportion
of
the
light
when
passing
repeatedly
through
the
integrator
can
be
increased
by
the
area
fraction
in
the
light
exit
plane
that
reflected
this
light
proportion.
Mit
dieser
Variante
lässt
sich
der
transmissive
Anteil
des
Lichtes
durch
den
Flächenanteil
in
der
Lichtaustrittsebene,
der
diesen
Lichtanteil
reflektiert
hat,
beim
mehrmaligen
Durchlauf
durch
den
Integrator
erhöhen.
EuroPat v2
With
this
69
mmdiameter
section,
the
focal
spot
was
fixed
at
4
mm
diameter
to
keep
the
area
fraction
comparable
at
about
0.3%
of
the
total
area.
Für
die
Abmessung
mit
69
mm
Durch
messer
sollte
der
Brennfleckdurchmesser
4
mm
betragen,
um
den
Flächenanteil
vergleichbar
bei
etwa
0,3
%
der
Gesamtfläche
zu
halten.
EUbookshop v2
Located
in
an
area
fraction
of
giarre
-
catania
province,
situated
on
the
slopes
of
etna
and
th...
Das
hotel
liegt
in
einem
gebiet
bruchteil
giarre
-
provinz
catania,
an
den
hängen
des
Ätna
un...
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
high
microporosity
of
the
activated
carbon
preferably
used
according
to
the
present
invention,
this
activated
carbon
similarly
has
a
high
specific
micropore
surface
area
fraction.
Aufgrund
der
hohen
Mikroporosität
der
erfindungsgemäß
bevorzugt
eingesetzten
Aktivkohle
weist
diese
gleichermaßen
einen
hohen
spezifischen
Mikroporenoberflächenanteil
auf.
EuroPat v2
A
more
mature
or
older
skin,
in
particular,
has
relatively
greater
irregularities,
at
which
the
pearlescent
pigments
of
the
invention
are
presumably
able
to
adhere
over
their
full
area,
or
with
a
larger
relative
area
fraction,
than—presumably—larger
pearlescent
pigments
are
able
to
achieve.
Insbesondere
eine
reifere
bzw.
ältere
Haut
weist
stärkere
Unregelmäßigkeiten
auf,
an
die
sich
die
erfindungsgemäßen
Perlglanzpigmente
vermutlich
vollflächig
oder
mit
einem
größeren
relativen
Flächenanteil
anhaften
können,
als
es
größere
Perlglanzpigmente
vermutlich
vermögen.
EuroPat v2
In
the
recommended
distribution
of
the
micropores
of
the
membrane,
the
area
fraction
of
micropores
on
the
membrane
is
between
1%
and
50%,
especially
between
2%
and
30%,
preferably
between
5%
and
25%.
Für
die
Verteilung
der
Mikroporen
auf
der
Membran
empfiehlt
es
sich,
dass
der
Flächenanteil
der
Mikroporen
auf
der
Membran
zwischen
1
%
und
50
%,
insbesondere
zwischen
2
%
und
30
%,
vorzugsweise
zwischen
5
%
und
25
%,
beträgt.
EuroPat v2
In
particular,
this
micropore
surface
area
fraction
is
in
the
range
from
70
to
95%,
in
particular
75
to
95%,
preferably
80
to
90%.
Insbesondere
liegt
dieser
Mikroporenoberflächenanteil
im
Bereich
von
70
bis
95
%,
insbesondere
75
bis
95
%,
vorzugsweise
80
bis
90
%.
EuroPat v2
Insofar
as,
with
the
decrease
of
the
diameter
of
the
pressure
measuring
cell,
the
relative
area
fraction
of
the
joint
compared
with
the
deflectable
area
of
the
measuring
membrane
body
disproportionately
increases,
differing
thermomechanical
properties
between
the
material
of
the
joint
and
the
ceramic
material
of
the
measuring
membrane
body
and
of
the
platform
gain
with
the
miniaturization
of
the
pressure
measuring
cell
relatively
in
importance
and
can
lead
to
warping
and
ultimately
to
measurement
errors.
Insoweit
als
mit
der
Abnahme
des
Durchmessers
der
Druckmesszelle
der
relative
Flächenanteil
der
Fügestelle
gegenüber
der
auslenkbaren
Fläche
der
Messmembran
überproportional
zunimmt,
gewinnen
abweichende
thermomechanische
Eigenschaften
zwischen
dem
Material
der
Fügestelle
und
dem
keramischen
Werkstoff
der
Messmembran
und
des
Grundkörpers
mit
der
Miniaturisierung
der
Druckmesszelle
relativ
an
Bedeutung,
was
zu
Verspannungen
und
letztlich
zu
Messfehlern
führen
kann.
EuroPat v2
The
area
fraction
of
the
regions
that
comprise
the
de-coated
structures
and
the
intermediate
spaces
directly
adjacent
de-coated
structures
is
advantageously
from
7%
to
25%
of
the
total
area
of
the
pane.
Der
Flächenanteil
der
Bereiche,
die
die
entschichteten
Strukturen
und
die
Zwischenräume
unmittelbar
benachbarter
entschichteter
Strukturen
umfassen,
beträgt
vorteilhafterweise
von
7
%
bis
25
%
der
Gesamtfläche
der
Scheibe.
EuroPat v2
With
this
area
fraction,
particularly
low
transmission
attenuation
and
favorable
distribution
of
the
reception
and
transmission
power
behind
the
pane
can
be
obtained.
Mit
diesem
Flächenanteil
lässt
sich
eine
besonders
niedrige
Transmissionsdämpfung
und
günstige
Verteilung
der
Empfangs-
und
Sendeleistung
hinter
der
Scheibe
erzielen.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
an
area
fraction
of
the
adhesive
to
create
the
bonding
zones
within
the
first
regions
is
10%
to
90%.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Flächenanteil
von
Kleber
zur
Erzeugung
der
Haftzonen
(224)
innerhalb
der
ersten
Bereiche
(240)
zwischen
10%
und
90%
liegt.
EuroPat v2
This
means
that,
viewed
over
the
entire
area,
there
are
regions
where
the
depressions
occupy
a
greater
area
fraction
of
the
total
area
locally
present
there
than
in
other
regions.
Hiermit
ist
gemeint,
dass
es
über
die
gesamte
Fläche
gesehen
Bereiche
gibt,
wo
die
Vertiefungen
einen
größeren
Flächenanteil
an
der
dort
lokal
vorliegenden
Gesamtfläche
einnehmen
als
in
anderen
Bereichen.
EuroPat v2
In
typical
examples,
the
area
fraction
is
about
2%
to
about
80%,
in
particular
about
5%
to
about
50%.
Bei
typischen
Ausführungsformen
liegt
der
Flächenanteil
zwischen
ca.
2%
und
ca.
80%,
insbesondere
zwischen
ca.
5%
und
ca.
50%.
EuroPat v2