Übersetzung für "Are readily available" in Deutsch
To
date,
terminals
are
not
readily
available
for
consumers.
Bislang
sind
Endgeräte
für
Verbraucher
noch
nicht
unmittelbar
verfügbar.
TildeMODEL v2018
If
these
data
are
not
readily
available,
data
on
total
outstanding
amounts
on
the
balance
sheet,
including
securitised
or
otherwise
transferred
loans
which
are
not
derecognised
—
items
1.1
and
4.1
—
may
be
used;
Diese
Daten
sind
für
eine
lückenlose
Abstimmung
zwischen
Nettokreditvergabe
und
Bestandsänderungen
erforderlich.
DGT v2019
This
is
not
the
case
for
resources
that
are
readily
available.
Das
ist
bei
leicht
zugänglichen
Ressourcen
nicht
der
Fall.
TildeMODEL v2018
In
case
of
coordinated
behaviour,
there
are
not
many
readily
available
alternatives
for
TAs
to
turn
to.
Im
Falle
koordinierten
Verhaltens
stehen
Reisebüros
nicht
viele
leicht
verfügbare
Alternativen
offen.
DGT v2019
All
audiovisual
materials
are
also
readily
available
upon
request,
in
broadcast
quality
and
free
of
charge.
Alle
audiovisuellen
Materialien
sind
auf
Anfrage
auch
jederzeit
kostenlos
in
Sendequalität
erhältlich.
TildeMODEL v2018
Are
these
readily
available
via
the
internet
and
or
on
CD-ROM
technology?
Sind
diese
Ressourcen
über
das
Internet
bzw.
auf
CD-ROM
verfügbar?
TildeMODEL v2018
However,
student
loans
are
made
readily
available
at
many
banks.
Jedoch
sind
die
Studienkredite
bei
vielen
Banken
leicht
verfügbar.
OpenSubtitles v2018
Many
foods,
including
beef,
eggs,
beer,
etc.,
are
no
longer
readily
available.
Viele
Lebensmittel
wie
Rind,
Eier,
Bier
usw.
sind
nicht
mehr
erhältlich.
WikiMatrix v1
Such
pins
are
readily
available
from
a
variety
of
sources.
Solche
Nadeln
können
bei
einer
Vielfalt
von
Bezugsquellen
unmittelbar
erworben
werden.
EuroPat v2
And
it
is
essential,
that
the
information
are
updated
and
readily
available.
Es
ist
überaus
wichtig,
daß
die
Informationen
aktuell
und
leicht
zugänglich
sind.
EUbookshop v2
Examples
of
this
are
less
readily
available
as
few
organisations
will
systematically
monitor
it.
Beispiele
hierfür
sind
schwierig
zu
beschaen,
da
wenige
Organisationen
dies
systematisch
verfolgen.
EUbookshop v2
In
addition
the
raw
materials
are
readily
available
on
the
mar
ket.
Ferner
sind
die
Rohstoffe
problemlos
auf
dem
Markt
erhältlich.
EUbookshop v2
They
can
be
prepared
in
a
relatively
simple
manner
from
compounds
which
are
very
readily
available.
Sie
können
auf
relativ
einfache
Weise
aus
recht
gut
zugänglichen
Verbindungen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Preferred
are
guanidine
phosphates,
guanidine
sulphamates
and
guanidine
cyanurates,
which
are
also
readily
available.
Bevorzugt
sind
Guanidinphosphate,
Guanidinsulfamate
und
Guanidincyanurate,
die
auch
leicht
verfügbar
sind.
EuroPat v2
However,
the
bytes
Z3,
Z4
and
Z5
are
readily
available.
Die
Bytes
Z3,
Z4
und
Z5
sind
dagegen
noch
frei
verfügbar.
EuroPat v2
In
process
(2),
halooxalacetic
esters
which
are
not
readily
available
are
employed.
Bei
Verfahren
2)
werden
nicht
leicht
verfügbare
Halogenoxalessigester
eingesetzt.
EuroPat v2
The
starting
raw
materials
and
reagents
are
readily
available
materials.
Der
Ausgangsrohstoff
und
die
Reaktionsstoffe
sind
gut
zugänglich.
EuroPat v2