Übersetzung für "Arch wire" in Deutsch
The
wire
arch
300
is
now
likewise
fixed
in
its
desired
position.
Der
Drahtbogen
300
ist
nun
ebenfalls
in
seiner
gewünschten
Position
fixiert.
EuroPat v2
From
above
there
has
to
be
a
tiny
arch
from
a
wire
through
which
easily
passes
a
connecting
ringlet.
Oben
soll
der
winzige
Bogen
aus
dem
Draht
bleiben,
durch
den
das
Anschlussringel
leicht
geht.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
of
both
wires,
preferably
the
wire
forming
the
proximal
arch
of
each
wire
pair,
is
combined
with
a
light
conductor,
such
as
a
waveguide,
for
transmission
of
laser
radiation.
The
wire
and
the
light
conductor,
such
as
a
waveguide,
are
arranged
in
parallel
and
are
preferably
enclosed
in
a
common
coating.
By
placing
the
point
of
emission
of
the
laser
light
on
the
wire
arch
formed
during
spreading
of
the
wires,
a
defined
spatial
alignment,
e.g.
between
the
point
of
light
emission
and
the
edge
of
a
valve
fixed
within
the
indentation,
can
be
achieved
to
surgically
incise
a
stenotic
cardiac
valve.
Durch
Verbinden
zumindest
eines
der
beiden
Drähte,
vorzugsweise
des
den
proximalen
Bogen
bildenden
Drahts
eines
jeden
Drahtpaares
mit
einem
parallel
verlaufenden,
vorzugsweise
in
einer
gemeinsamen
Ummantelung
angeordneten
Lichtleiter
zur
Übertragung
von
Laser-Strahlung
sowie
durch
Anordnen
der
Austrittsstelle
des
Laserlichts
im
Bereich
des
sich
beim
Abspreizen
bildenden
Drahtbogens
läßt
sich
z.B.
zum
Einschneiden
einer
Herzklappenverengung
eine
definierte
räumliche
Zuordnung
zwischen
der
Lichtaustrittsstelle
und
dem
in
der
Einbuchtung
fixierten
Klappenrand
herstellen.
EuroPat v2
A
depth
28
of
the
longitudinal
slot
14
is
formed
in
such
a
way
that
on
the
one
hand,
the
material
10
of
the
base
body
11
has
still
enough
strength
to
transmit
the
corrective
forces
from
the
arch-wire
8
to
the
tooth
3,
and
on
the
other
hand
does
not
result
in
too
great
a
distance
of
the
arch-wire
8
from
the
surface
9
of
the
tooth
3.
Eine
Tiefe
28
des
Längsschlitzes
14
ist
derart
ausgebildet,
daß
einerseits
das
Material
10
des
Grundkörpers
11
noch
ausreichende
Festigkeit
zur
Übertragung
der
Regulierungskräfte
vom
Drahtbügel
8
auf
den
Zahn
3
aufweist
und
andererseits
keinen
zu
großen
Abstand
des
Drahtbügels
8
von
der
Oberfläche
9
des
Zahnes
3
ergibt.
EuroPat v2
In
order
that
the
wearer
of
such
a
tooth
attachment
5
has
no
disturbing
feeling
when
wearing
the
orthodontic
device
4,
the
tooth
attachment
5
presents
only
a
slight
thickness
27
from
the
moth
3
in
the
direction
of
the
arch-wire
8,
which
is
indicated
by
dash-and-dot
lines
in
the
recess
7
of
the
longitudinal
slot
14.
Um
für
den
Träger
eines
derartigen
Zahnaufsatzes
5
während
des
Tragens
der
Zahnregulierungsvorrichtung
4
kein
besonders
störendes
Gefühl
aufkommenden
zu
lassen,
weist
der
Zahnaufsatz
5
nur
eine
geringe
Dicke
27
vom
Zahn
3
in
Richtung
Drahtbügel
8
auf,
welcher
hier
strichpunktiert
in
der
Ausnehmung
7
des
Längsschlitzes
14
angedeutet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
exert
a
tensile
strength
from
the
tooth
attachment
5
of
the
orthodontic
device
4
to
the
tooth
3
by
means
of
an
arch-wire
8
in
the
direction
of
the
front
side
29,
the
fixing
element
39
is
inserted
along
the
accommodations
38
and
arranged
in
the
direction
of
the
symmetrical
plane
32
so
as
to
span
the
arch-wire
8
from
the
front
side
29.
Um
von
dem
am
Zahn
3
befestigten
Zahnaufsatz
5
der
Zahnregulierungsvorrichtung
4
mittels
des
Drahtbügels
8
eine
Zugkraft
in
Richtung
der
Frontseite
29
auszuüben,
wird
das
Fixierelement
39
längs
der
Aufnahmen
38
eingelegt
und
in
Richtung
der
Symmetrieebene
32
den
Drahtbügel
8
von
der
Frontseite
29
her,
überspannend
angeordnet.
EuroPat v2
This
depends
on
both,
the
cooperation
of
the
arch-wire
8
with
the
longitudinal
slot
14,
as
well
as
on
the
desired
purpose
of
use
of
the
orthodontic
device
4.
Dies
ist
sowohl
vom
Zusammenwirken
des
Drahtbügels
8
mit
dem
Längsschlitz
14,
als
auch
dem
gewünschten
Einsatzzweck
der
Zahnregulierungsvorrichtung
4
abhängig.
EuroPat v2
The
individualization
of
the
brackets
is
effected
by
lining
the
bases
of
the
brackets,
which
are
held
on
the
tooth
replicas
of
the
idealized
model
by
an
orthodontic
arch
wire
fixed
by
a
retainer
or
holder.
Das
Individualisieren
der
Brackets
erfolgt
dabei
durch
Unterfüttern
der
Basen
der
Brackets,
welche
durch
einen
mittels
einer
Halterung
fixierten
orthodontischen
Draht
an
die
Zahnrepliken
des
Idealmodells
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
apparatus
is
that
the
direct
contact
of
the
bracket
on
the
tooth
surface
determines
the
position
of
the
slot-like
bracket
openings
tangential
to
the
tooth
surface
so
that
no
compensation
is
effected
for
different
tooth
thicknesses
and
rotation
requirements
and
numerous
bends
and
angulations
are
required
of
the
orthodontic
arch
wire
fitted
in
the
bracket
openings.
Der
Nachteil
dieser
Vorrichtung
besteht
darin,
daß
die
direkte
Anlage
des
Brackets
an
der
Zahnoberfläche
die
Lage
der
schlitzartigen
Bracketöffnungen
tangential
zur
Zahnoberfläche
bestimmt,
sodaß
kein
Ausgleich
für
unterschiedliche
Zahndicken
und
Rotationserfordernisse
erfolgt
und
demnach
zahlreiche
Abwinkelungen
des
in
die
Bracketöffnungen
eingefügten
orthodontischen
Drahtes
bedingt
werden.
EuroPat v2
By
the
process
according
to
our
invention
the
occlusal
fine
adjustment
by
the
orthodontist
determined
from
the
idealized
model
can
be
performed
with
an
absolute
minimum
of
required
bending
operations
of
the
orthodontic
arch
wire
or
in
segments
and
with
a
great
saving
of
time.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
weiters
die
durch
das
Idealmodell
festgelegte
okklusale
Feineinstellung
vom
Arzt
mit
einem
absoluten
Minimum
an
erforderlichen
Biegungen
im
orthodontischen
Drahtbogen
oder
in
dessen
Segmenten
und
mit
großer
Zeitersparnis
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
process
according
to
our
invention
is
performable
with
an
apparatus
which
has
a
securable
guide
device
with
a
plurality
of
bracket
supports
mounted
movably
on
it.
The
guide
device
comprises
a
guide
for
the
bracket
supports
which
is
at
least
approximately
parallel
to
the
idealized
course
or
path
of
the
orthodontic
arch
wire,
the
guide
being
formed
to
receive
the
bracket
supports
The
bracket
support
on
the
guide
is
combined
with
a
reference
element
and
the
associated
bracket.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
mit
einer
Vorrichtung,
welche
eine
feststellbare
Führungseinrichtung
mit
an
dieser
versetzbar
gelagerten
Bracket-Trägern
aufweist,
durchführbar,
bei
welcher
erfindungsgemäß
die
Führungseinrichtung
eine
zum
idealen
Verlauf
des
orthodontischen
Drahtes
mindestens
annähernd
parallele
Führung
für
die
Bracket-Träger
aufweist,
welche
Führung
zu
den
Bracket-Trägern
gegengleich
ausgebildet
ist,
und
bei
der
die
Bracket-Träger
jeweils
mit
einem
Referenzteil
versehen
und
mit
einem
zugeordneten
Bracket
verbindbar
sind.
EuroPat v2
Hence,
the
bracket
opening
is
used
not
only
for
receiving
the
orthodontic
arch
wire
but
also
for
retaining
the
bracket
on
the
bracket
support.
Dadurch
wird
die
Bracket-
öffnung
nicht
nur
zur
Aufnahme
des
orthodontischen
Drahtes
sondern
auch
zur
Halterung
des
Brackets
am
Bracket-Träger
genutzt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
kit
for
an
orthodontic
bracket,
said
kit
comprising
at
least
one
base
plate
and
a
flap
which
is
pivotable
over
the
base
plate
and
with
which
a
wire
arch
which
is
led
in
the
bracket
in
a
direct
or
indirect
manner
can
be
fixed.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Einsetzteil
für
ein
kieferorthopädisches
Bracket
umfassend
mindestens
eine
Basisplatte
und
eine
über
die
Basisplatte
schwenkbare
Klappe
mit
der
ein
im
Bracket
direkt
oder
mittelbar
geführter
Drahtbogen
fixierbar
ist.
EuroPat v2
However,
in
the
case
that
this
distance
is
too
small,
then
only
a
low
deformation
possibility
of
the
wire
arch
exists
in
practise,
in
order
to
be
able
to
carry
out
the
suitable
corrective
movements.
Ist
aber
diese
Distanz
sehr
klein,
so
besteht
hier
praktisch
nur
eine
geringe
Verformungsmöglichkeit
des
Drahtbogens,
um
die
entsprechenden
korrigierenden
Bewegungen
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
It
is
now
the
object
of
the
present
invention,
to
realise
a
kit
for
orthodontic
brackets,
comprising
a
base
plate
with
a
flap
which
can
be
pivoted
over
the
base
plate
and
in
which
a
wire
arch
led
directly
or
indirectly
in
the
bracket
can
be
fixed,
in
a
particularly
small
manner
and
especially
with
an
extremely
small
construction
height,
said
kit
permitting
many
adaptations
for
force
transmission
onto
the
tooth
and
being
able
to
be
applied
with
different
wire
arches.
Es
ist
nun
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
einen
Bausatz
für
kieferorthopädische
Brackets
umfassend
eine
Basisplatte
mit
einer
über
die
Basisplatte
schwenkbaren
Klappe
in
der
ein
im
Bracket
direkt
oder
mittelbar
geführter
Drahtbogen
fixierbar
ist,
besonders
klein
und
insbesondere
mit
äusserst
geringer
Bauhöhe
zu
realisieren,
der
viele
Anpassungen
zur
Kraftübertragung
auf
den
Zahn
zulässt
und
mit
unterschiedlichen
Drahtbögen
verwendbar
ist.
EuroPat v2
The
earlier
edgewise
slot
is
now
reduced
to
two
perpendicular
planes
by
way
of
this
exchangeable
insert
part,
and
the
usual
brackets
with
different
slot
dimensions
are
replaced
by
a
freely
selectable
flap
which
presses
the
wire
arch
onto
the
perpendicular
planes
of
the
insert
part.
Der
frühere
Edgewiseslot
wird
nun
mittels
diesem
auswechselbaren
Einsetzteiles
auf
zwei
senkrecht
stehende
Ebenen
reduziert
und
die
üblichen
Brackets
mit
verschiedenen
Slotdimensionen
durch
eine
frei
wählbare
Klappe
ersetzt,
die
den
Drahtbogen
auf
die
senkrechten
Ebenen
des
Einsetzteiles
drückt.
EuroPat v2
However,
a
torque
is
also
transmitted
along
the
course
of
the
wire
arch,
and
one
with
respect
to
the
rotation
position
of
the
tooth.
Es
werden
allerdings
auch
ein
Drehmoment
entlang
des
Verlaufs
des
Drahtbogens
übertragen
und
eines
bezüglich
der
Rotationsstellung
des
Zahnes.
EuroPat v2
The
torque
along
the
wire
arch
course,
with
regard
to
orthodontics
is
called
alignment
or
angulation,
in
contrast
to
the
inclination
which
concerns
the
torque
and
the
plane
perpendicular
to
the
course
of
the
wire
arch.
Das
Drehmoment
entlang
des
Drahtbogenverlaufs
nennt
die
Kieferorthopädie
Aufrichtung
oder
Angulation
im
Unterschied
zur
Inklination,
die
mit
dem
Torque
und
der
Ebene
senkrecht
zum
Verlauf
des
Drahtbogens
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
promotion
of
the
movement
of
a
tooth
as
perpendicularly
as
possible
to
the
wire
arch
entails
large
forces,
and
these
result
in
corresponding
dimensions
of
the
wire
arch.
Mit
der
Forderung
einen
Zahn
möglichst
senkrecht
zum
Drahtbogen
zu
bewegen,
sind
grosse
Kräfte
verbunden,
die
entsprechende
Drahtbogendimensionen
nach
sich
ziehen.
EuroPat v2
The
congruence
between
the
wire
arch
and
the
slot
increases
with
size,
and
as
a
result
a
clamping
or
jamming
effect
tends
to
set
in.
Mit
der
Grösse
nimmt
die
Kongruenz
zwischen
Drahtbogen
und
Slot
zu
und
als
Folge
stellt
sich
eher
eine
Klemmwirkung
ein.
EuroPat v2
Concluding,
it
can
therefore
be
said
that
the
flap
with
the
previous
brackets
has
served
predominantly
for
securing
the
position
of
the
wire
arch
in
the
slot,
but
has
only
been
of
a
minor
significance
concerning
the
exertion
of
force
upon
the
tooth
to
be
moved,
whereas
the
solution
according
to
the
invention
gives
the
wire
arch
new
freedom
of
movement,
prevents
a
clamping
or
jamming
and
the
flap
executes
a
force-regulating
effect.
Zusammenfassend
lässt
sich
somit
sagen,
dass
die
Klappe
bei
bisherigen
Brackets
weitestgehend
zur
Sicherung
der
Lage
des
Drahtbogens
im
Slot
gedient
hat,
jedoch
bei
der
Kraftausübung
auf
den
zu
bewegenden
Zahn
nur
eine
Nebenrolle
gespielt
hat,
während
die
erfindungsgemässe
Lösung
den
Drahtbogen
neue
Bewegungsfreiheiten
bietet,
ein
Verklemmen
oder
Verkanten
vermeidetund
die
Klappe
eine
kraftregulierende
Wirkung
ausübt.
EuroPat v2
All
these
materials
require
a
relatively
thick
base
plate,
on
which
the
wire
arch
lies
and
which
comprises
lateral
walls
forming
the
so-called
slot.
All
diese
Materialien
benötigen
eine
relativ
dicke
Basisplatte
auf
der
der
Drahtbogen
aufliegt
und
die
seitliche
Wände
aufweist
die
den
sogenannten
Slot
bilden.
EuroPat v2