Übersetzung für "Arc spray" in Deutsch
In
this
embodiment,
the
thermal
spray-deposition
process
is
an
arc
spray-deposition
process.
Das
thermische
Spritzverfahren
in
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
ein
Lichtbogenspritzverfahren.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
spray
arc,
with
this
new
technology
the
arc
is
much
more
focussed.
Im
Unterschied
zum
Sprühlichtbogen
wird
dabei
der
Lichtbogen
stärker
fokussiert.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
wearing
coat
is
sprayed
onto
the
contact
surface
of
the
basic
body
by
the
flame,
arc
or
plasma
spray-coating
process.
Anschließend
wird
die
Verschleißschicht
im
Flamm-,
Lichtbogen-
oder
Plasmaspritzgussbeschichtungsverfahren
auf
die
Kontaktfläche
des
Grundkörpers
aufgespritzt.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1
in
which
the
thermal
spray-deposition
process
comprises
an
arc
spray-deposition
process.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
thermische
Spritzverfahren
ein
Lichtbogenspritzverfahren
umfasst.
EuroPat v2
An
arc
spray-deposition
process
in
which
a
filler
wire
having
a
closed
envelope
is
used
is
preferred.
Bevorzugt
ist
ein
Lichtbogenspritzverfahren,
bei
dem
ein
Fülldraht
mit
geschlossener
Hülle
verwendet
wird.
EuroPat v2
If
the
electrode
feed
rate
and
burn-off
rate
are
not
properly
chosen,
shorts,
spatter,
pore
formation,
and
lack
of
fusion
will
result,
or
a
spray
arc
will
be
produced
instead
of
the
desired
transfer
of
droplets
to
the
workpiece
through
the
arc.
Sind
Vorschubgeschwindigkeit
und
Abbrandgeschwindigkeit
der
Elektrode
nicht
passend
gewählt,
kommt
es
zu
Kurzschlüssen,
Spritzern,
Porenbildung
und
Bindefehlern,
oder
es
bildet
sich
ein
Sprühlichtbogen
an
Stelle
des
gewünschten
tropfenförmigen
Werkstücküberganges.
EuroPat v2
The
method
comprises
a
thermal
spray-deposition,
such
as
by
an
arc
spray-deposition
process,
of
a
wearing
layer
on
a
supporting
body
and
a
spray-deposition
of
a
protective
or
connecting
layer
on
the
wearing
layer.
Das
Verfahren
weist
ein
thermisches
Aufspritzen,
beispielsweise
mit
einem
Lichtbogenspritzverfahren,
einer
Verschleißschicht
auf
einem
Stützkörper
und
auf
die
Verschleißschicht
ein
Aufspritzen
einer
Deck-
bzw.
Anbindeschicht
auf.
EuroPat v2
This
characteristic
enables
users
to
switch
smoothly
between
pulsed
arc
and
spray
arc,
doing
away
with
the
problematic
intermediate
arc.
Diese
Kennlinie
erlaubt
es
Anwendern,
übergangslos
zwischen
Impulslichtbogen
und
Sprühlichtbogen
zu
wechseln,
wobei
der
problematische
Übergangslichtbogen
ausgeblendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
invention
further
relates
to
the
use
of
a
masking
system
in
accordance
with
the
invention,
with
the
thermal
coating
process
including
a
plasma
spray
process,
in
particular
using
a
rotating
plasma
spray
device,
preferably
a
plasma
APS
process,
a
flame
spraying
process,
in
particular
a
high
speed
flame
spraying
process,
and/or
another
thermal
spray
process
such
as
an
arc
wire
spray
process.
Die
Erfindung
betrifft
weiter
die
Verwendung
eines
erfindungsgemässen
Maskierungssystems
wobei
der
thermische
Beschichtungsvorgang
ein
Plasmaspritzverfahren,
insbesondere
mit
einem
rotierenden
Plasmaspritzgerät,
bevorzugt
ein
Plasma
APS
Verfahren,
ein
Flammspritzverfahren,
insbesondere
ein
Hochgeschwindigkeits
Flammspritzverfahren
und
/
oder
ein
anderes
thermisches
Spritzverfahren,
wie
zum
Beispiel
ein
Lichtbogen
Drahtspritzverfahren
umfasst.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
2
including
using
a
filler
wire
having
a
closed
envelope
in
the
arc
spray-deposition
process
wherein
said
filler
wire
is
filled
with
a
silicon
alloy.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
dem
Lichtbogenspritzverfahren
ein
Fülldraht
mit
geschlossener
Hülle
verwendet
wird,
wobei
der
Fülldraht
mit
einer
Siliziumlegierung
gefüllt
ist.
EuroPat v2
Use
of
a
masking
system
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
thermal
coating
process
includes
at
least
one
of
a
plasma
spray
process,
a
plasma
APS
process,
a
flame
spraying
process,
a
high
speed
flame
spraying
process,
or
an
arc
wire
spray
process.
Verwendung
eines
Maskierungssystems
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13
und
eines
Verfahrens
nach
Anspruch
14,
wobei
der
thermische
Beschichtungsvorgang
ein
Plasmaspritzverfahren,
bevorzugt
ein
Plasma
APS
Verfahren,
ein
Flammspritzverfahren,
insbesondere
ein
Hochgeschwindigkeits
Flammspritzverfahren
und
/
oder
ein
anderes
thermisches
Spritzverfahren,
wie
zum
Beispiel
ein
Lichtbogen
Drahtspritzverfahren
umfasst.
EuroPat v2
We
are
an
international
operating
company
in
the
field
of
metal
spray
technology
specialized
in
arc
and
flame
spray
technology
serving
the
industries
of
wind
power,
tube,
cast
iron
pipe,
steel,
capacitor
and
automotive
supplier.
Wir
sind
ein
international
tätiges
Unternehmen
im
Bereich
der
Metallspritztechnik,
haben
uns
besonders
auf
die
Lichtbogen-
und
Flammspritztechnik
spezialisiert
und
beliefern
die
Windkraft-,
Rohr-,
Gussrohr-,
Stahl-,
Kondensatoren-
und
Automobilzuliefer-Industrie.
CCAligned v1