Übersetzung für "Appropriate contract" in Deutsch
The
two
companies
signed
an
appropriate
contract
just
a
few
days
ago.
Eine
entsprechende
Vereinbarung
haben
die
beiden
Unternehmen
vor
wenigen
Tagen
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
have
concluded
an
appropriate
processing
contract
with
Google.
Wir
haben
mit
Google
einen
entsprechenden
Vertrag
zur
Auftragsverarbeitung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
have
concluded
an
appropriate
contract
for
commissioned
data
processing
with
the
provider.
Wir
haben
mit
dem
Anbieter
einen
entsprechenden
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
CCAligned v1
An
appropriate
contract
was
signed
by
the
two
companies’
CEOs
today
in
Hamburg.
Einen
entsprechenden
Vertrag
unterzeichneten
die
Vorsitzenden
beider
Unternehmen
heute
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
In
drafting
the
appropriate
contract
structure,
the
first
step
is
to
identify
the
risk
position.
Bei
der
Erstellung
der
entsprechenden
Vertragsstruktur
wird
zuerst
die
Risikopositon
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
An
appropriate
contract
with
the
DFS
was
made.
Ein
entsprechender
Nutzungsvertrag
mit
der
DFS
liegt
vor.
ParaCrawl v7.1
We
have
therefore
entered
into
the
appropriate
processing
contract
with
Google.
Hierfür
haben
wir
mit
Google
den
entsprechenden
Auftragsverarbeitungsvertrag
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
We
closed
an
appropriate
contract
with
the
supplier
for
order
date
processing.
Wir
haben
mit
dem
Anbieter
einen
entsprechenden
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Specify
this
requirement,
as
appropriate,
in
the
contract.
Geben
Sie
diese
Anforderung
gegebenenfalls
im
Vertrag
an.
ParaCrawl v7.1
Where
appropriate,
proportion
of
contract
to
be
subcontracted
to
third
parties
and
its
value.
Gegebenenfalls
Teil
des
Auftrags,
der
an
Dritte
weitervergeben
werden
muss,
sowie
dessen
Wert.
DGT v2019
State,
where
appropriate,
whether
the
contract
has
been,
or
may
be,
subcontracted.
Gegebenenfalls
Angabe,
ob
der
Auftrag
als
Unterauftrag
vergeben
wurde
bzw.
vergeben
werden
könnte.
DGT v2019
In
addition
to
the
tendering
activities
we
provide
you
of
course
also
like
the
appropriate
contract
documents.
Als
Ergänzung
zu
den
Ausschreibungsaktivitäten
erstellen
wir
Ihnen
natürlich
auch
gern
die
entsprechenden
Vertragsunterlagen.
CCAligned v1
The
prerequisite
for
this
is
a
pre-arranged,
appropriate
data
processing
contract
in
compliance
with
data
protection
legislation.
Voraussetzung
dazu
ist
ein
zuvor
entsprechend
abgeschlossener
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
unter
Einhaltung
der
bekannten
Datenschutzbestimmungen.
CCAligned v1
The
prerequisite
for
this
is
a
pre-arranged
appropriate
contract
for
contract
data
processing
in
compliance
with
data
protection
legislation.
Voraussetzung
dazu
ist
ein
zuvor
entsprechend
abgeschlossener
Vertrag
zur
Auftragsdatenverarbeitung
unter
Einhaltung
der
bekannten
Datenschutzbestimmungen.
CCAligned v1
The
appropriate
general
contract
conditions
of
the
partner
travel
agents
apply
to
all
travel
bookings
and
arrangements.
Für
sämtliche
Flugbuchungen
und
Reisearrangements
wird
auf
die
entsprechenden
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
des
Reisebüropartners
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Where,
after
the
award
of
the
contract,
the
award
procedure
or
the
performance
of
the
contract
prove
to
have
been
subject
to
substantial
errors,
irregularities
or
fraud,
the
institutions
may,
depending
on
the
stage
reached
in
the
procedure,
refrain
from
concluding
the
contract
or
suspend
performance
of
the
contract
or,
where
appropriate,
terminate
the
contract.
Stellt
sich
nach
der
Vergabe
des
Auftrags
heraus,
dass
das
Vergabeverfahren
oder
die
Ausführung
des
Vertrags
mit
gravierenden
Fehlern
oder
Unregelmäßigkeiten
behaftet
sind
oder
dass
Betrug
vorliegt,
so
können
die
Organe
je
nach
Verfahrensphase
beschließen,
den
Vertrag
nicht
zu
schließen,
die
Ausführung
des
Vertrags
auszusetzen
oder
gegebenenfalls
den
Vertrag
zu
beenden.
DGT v2019
Furthermore,
it
is
appropriate
for
the
contract
appointing
the
auction
monitor
to
distinguish
between
costs
of
the
auction
monitor
which
vary
primarily
according
to
the
number
of
auctions
and
all
other
costs.
Darüber
hinaus
sollte
der
Vertrag
zur
Bestellung
der
Auktionsaufsicht
die
Kosten
der
Auktionsaufsicht,
die
im
Wesentlichen
von
der
Zahl
der
Versteigerungen
abhängen,
von
allen
anderen
Kosten
differenzieren.
DGT v2019
Where
the
laws
of
a
Member
State
do
not
provide
for
judicial
or
administrative
preventive
supervision
of
the
legality
of
mergers,
or
where
such
supervision
does
not
extend
to
all
the
legal
acts
required
for
a
merger,
the
minutes
of
the
general
meetings
which
decide
on
the
merger
and,
where
appropriate,
the
merger
contract
subsequent
to
such
general
meetings
shall
be
drawn
up
and
certified
in
due
legal
form.
Falls
die
Rechtsvorschriften
eines
Mitgliedstaats
für
Verschmelzungen
eine
vorbeugende
gerichtliche
oder
Verwaltungskontrolle
der
Rechtmäßigkeit
nicht
vorsehen
oder
sich
diese
Kontrolle
nicht
auf
alle
für
die
Verschmelzung
erforderlichen
Rechtshandlungen
erstreckt,
sind
die
Niederschriften
der
Hauptversammlungen,
die
über
die
Verschmelzung
beschließen,
und
gegebenenfalls
der
nach
diesen
Hauptversammlungen
geschlossene
Verschmelzungsvertrag
öffentlich
zu
beurkunden.
DGT v2019
Procurement
is
not
simply
a
clerical
exercise,
and
all
levels
and
branches
of
management
need
to
be
involved
as
may
be
appropriate
to
the
contract
as
is
the
case
in
many
commercial
companies.
Die
Beschaffung
ist
nicht
einfach
nur
eine
Verwaltungsformalität,
und
es
müssen
alle
für
den
Auftrag
relevanten
Ebenen
und
Bereiche
des
Managements
einbezogen
werden,
wie
dies
in
vielen
kommerziellen
Unternehmen
der
Fall
ist.
TildeMODEL v2018
Procurement
is
not
simply
a
clerical
exercise,
and
all
levels
and
branches
of
management
need
to
be
involved
as
may
be
appropriate
to
the
contract.
Die
Beschaffung
ist
nicht
einfach
nur
eine
Verwaltungsformalität,
und
es
müssen
alle
für
den
Auftrag
relevanten
Ebenen
und
Bereiche
des
Managements
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018