Übersetzung für "Approach a topic" in Deutsch

It’s quite interesting how differently musicians approach such a topic.
Es ist schon interessant, wie unterschiedlich Musiker mit einer solchen Themensetzung umgehen.
ParaCrawl v7.1

How do you approach such a difficult topic?
Wie geht man an ein so schwieriges Thema heran?
ParaCrawl v7.1

It would surely be interesting to approach a totally new topic creatively.
Es wäre bestimmt spannend, ein ganz neues Thema kreativ anzugehen.
ParaCrawl v7.1

Anything involving an educational approach to a particular topic should involve simplification rather than complication.
Alles, was mit einem pädagogischen Ansatz zu einem bestimmten Thema in Verbindung steht, sollte eher von Vereinfachung als von Kompliziertheit geprägt sein.
Europarl v8

I would like to express my appreciation to the rapporteur, Mr Castiglione, who has taken such a balanced approach to a topic as emotive as wine.
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Castiglione, für sein ausgewogenes Herangehen an ein so emotionsgeladenes Thema wie Wein meinen Dank aussprechen.
Europarl v8

The European Commission has created a TTIP-dedicated webpage that includes factsheets and reading guides, EU position papers (which set out and describe the European Union's general approach to a topic), EU textual proposals (which are the European Union's initial proposals for legal texts on topics in the TTIP), and the EU offer for market access in relation to services.
Die Europäische Kommission hat für das TTIP-Abkommen eine eigene Website erstellt, auf der Informationsblätter und Lese-Empfehlungen, Positionspapiere der EU (die die allgemeine Haltung der EU zu einem Thema darlegen), Textvorschläge der EU (dies sind die ersten Vorschläge für Rechtstexte zu Themen der TTIP) sowie die Angebote der EU bezüglich des Marktzugangs für Dienstleistungen abgerufen werden können.
TildeMODEL v2018

The Committee could also play a complementary role in order to ensure coherence and consistency, for example by bringing together different networks who would like to get involved, instead of a disorganised approach to a topic by various organisations.
Um Kohä­renz und Schlüssigkeit zu gewährleisten, könne der Ausschuss auch eine ergänzende Rolle spielen, indem er z.B. verschiedene Netzwerke, die sich an einer Initiative beteiligen möchten, zusammen­führe, anstatt dass verschiedene Organisationen unzusammenhängende Vorgehensweisen zu einem Thema verfolgten.
TildeMODEL v2018

He presents a naïve, innocent and also humorous approach to a topic that is readily overloaded by the media.
Er zeigt eine naive, unschuldige und auch humorvolle Herangehensweise an dieses Thema, das von den Medien gerne überfrachtet wird.
ParaCrawl v7.1

British Finnish documentary film director John Webster takes a new approach to a topic that is important to him and a few billion other people: climate change.
Der britisch-finnische Dokumentarfilmer, John Webster, geht neue Wege bei einem Thema, das ihm und einigen Milliarden anderen Menschen wichtig ist: der Klimawandel.
ParaCrawl v7.1

Cynicism and irony, as recently as the 1980’s, provided a way to approach a topic through the back door, under cover as an agent of subversion.
Zynismus und Ironie boten noch in den 1980er Jahren die Möglichkeit, sich durch die Hintertür und unter dem Deckmantel der subversiven Unterwanderung einem Thema zu nähern.
ParaCrawl v7.1

Cynicism and irony, as recently as the 1980's, provided a way to approach a topic through the back door, under cover as an agent of subversion.
Zynismus und Ironie boten noch in den 1980er Jahren die Möglichkeit, sich durch die Hintertür und unter dem Deckmantel der subversiven Unterwanderung einem Thema zu nähern.
ParaCrawl v7.1

In addition to this personal approach to a topic that is having an increasingly profound effect on people, we will also return to the question of what role the Christian faith can and should play in our society – and which role it should not?
Neben diesem persönlichen Zugang zu einem Thema, das immer mehr Menschen beschäftigt, werden wir uns auch wieder der Frage widmen, welche Rolle der christliche Glaube in unserer Gesellschaft einnehmen kann und soll – und welche nicht?
ParaCrawl v7.1

The goal of the CLEY Challenge is to reward and promote projects or implementation or approach on a technical topic or reflection, likely to significantly advance security in the free flight (installations, organizations, training, particular objects, etc..) outside of any regulatory initiative, with the aim to empower everyone in their daily practice and to involve as many actors as possible in activity.
Das Ziel der Challenge ist cley Belohnung und Förderung von Projekten oder Durchführung Ansatz auf einem technischen Thema oder Reflexion, die voraussichtlich die Sicherheit im freien Flug (Installationen, Organisationen, Ausbildung erheblich voran, bestimmte Objekte, etc..) außerhalb jeder Regulierungsinitiative, mit dem Ziel, alle in ihrer täglichen Praxis zu stärken und so viele Akteure wie möglich in der Aktivität betreffen.
CCAligned v1

The children learn how to approach a topic in an independent and creative way, how to work from a number of different angles and how to conduct a group presentation.
Die Kinder lernen, ein Thema selbstständig, kreativ und aus unterschiedlichen Blickwinkeln zu bearbeiten und vor einer Gruppe zu präsentieren.
ParaCrawl v7.1

Now I would like to close the technical part of the column and approach a topic that usually is not seen in relation with computers.
Damit möchte ich den technischen Teil für diesen Monat schließen und mich einem Thema nähern, das normalerweise nicht unbedingt mit Software und Computern in Verbindung gebracht wird.
ParaCrawl v7.1

Combining the use of audio-visual media and encounters proved to be a suitable method to motivate 15 to 17-year-old students to approach a topic that seemed to be quite difficult at first glance.
Die Kombination aus Medien und Begegnungen erwies sich als geeignete Methode 15- bis 17-jährige Schüler für ein zunächst schweres historisches Thema zu interessieren.
ParaCrawl v7.1

Interdisciplinary approach presupposes that a topic arises as an event in the surplus effect of joining and mixing respectable disciplines.
Eine interdisziplinäre Herangehensweise setzt voraus, dass ein Thema als Event im Surplus-Effekt des Verbindens und Vermischens geachteter Disziplinen erscheint.
ParaCrawl v7.1

Allow for a multi-layered approach to a topic (media-based, experiential, associative, etc.) and propose different ways to tackle it (experimentally, analytically, historically, empirically, and so forth).
Ermöglichen Sie vielschichtige Herangehensweise an ein Thema (medial, erfahrungsbezogen, assoziativ etc.) und bieten Sie unterschiedliche Formen der Auseinandersetzung an (experimentell, analytisch, historisch, empirisch etc.) an.
ParaCrawl v7.1

The press spokesperson of the Asisi panoramas, Karsten Grebe, claims the renewed interest stems from the fact that we live in a world where we are inundated with images: “A panorama offers a place of retreat in which you can approach a topic in peace.
Pressesprecher der Asisi-Panoramen Karsten Grebe erklärt sich das mittlerweile erneut entflammte Interesse mit der Bilderflut, in der wir leben: „Ein Panorama bietet einen Rückzugsraum, in dem man sich in Ruhe einem Thema nähern kann.
ParaCrawl v7.1

The press spokesperson of the Asisi panoramas, Karsten Grebe, claims the renewed interest stems from the fact that we live in a world where we are inundated with images: "A panorama offers a place of retreat in which you can approach a topic in peace.
Pressesprecher der Asisi-Panoramen Karsten Grebe erklärt sich das mittlerweile erneut entflammte Interesse mit der Bilderflut, in der wir leben: "Ein Panorama bietet einen Rückzugsraum, in dem man sich in Ruhe einem Thema nähern kann.
ParaCrawl v7.1

Catalog data is usually approached as a separate topic.
Katalogdaten werden in der Regel separat betrachtet.
CCAligned v1

The “questions” are there for approaching a topic quite carefully.
Die “Fragen” sind dazu da, sich ganz vorsichtig an ein Thema heranzutasten.
ParaCrawl v7.1

Here, the insurance industry appears to be quite proactive and to be approaching a topic without external pressure.
Hier scheint die Versicherungsbranche ja proaktiv und ohne Druck von außen ein Thema anzugehen.
ParaCrawl v7.1

To say it straight away: WHU Diversity Day is aimed at all members of the WHU community (from students and doctoral students to employees of the administration and faculty) and explicitly revolves around strategic corporate approaches to diversity - a topic for everyone involved in management.
Um es direkt vorweg zu sagen: Der WHU Diversity Day richtet sich an alle Mitglieder der WHU-Community (von Studierenden über Doktoranden bis Mitarbeitern der Verwaltung und der Fakultät) und dreht sich explizit um unternehmensstrategische Ansätze von Diversity – also ein Thema für jeden, der mit Management zu tun hat.
ParaCrawl v7.1

Until 24 September, both within the space of Schirn and outside it, the exhibition " Peace " seeks to distance itself from all stereotypes associated with 'peace' and approaches a topic that is omnipresent in our society, but still doesn't receive much focus.
Die Ausstellung "Peace " positioniert sich weit abseits aller Klischees, die an dem Wort haften, und nähert sich innerhalb und außerhalb der Schirn noch bis zum 24. September einer Thematik, die in unserer Gesellschaft zwar allgegenwärtig ist, aber doch wenig behandelt wird.
ParaCrawl v7.1

Already at the last Campus, together with the foundation we approached a topic, which, in our eyes, is very relevant for today’s and future filmmakers.
Bereits auf dem letzten Campus haben wir ja mit der Stiftung ein Thema aufgegriffen, das in unseren Augen für das heutige und zukünftige Filmschaffen sehr relevant ist.
ParaCrawl v7.1

Strong applause by the audience as well as the very interested discussion showed that Mrs. Prof. Dr. Heinemann approached a highly interesting topic in a very stimulating way.
Nicht nur der kräftige Beifall der Zuhörer sondern auch die äußerst interessierte anschließende Diskussion zeigte auf, dass Frau Prof. Dr. Heinemann ein sehr interessantes Thema außerordentlich anregend angesprochen hatte.
ParaCrawl v7.1