Übersetzung für "Apprenticeship vocational training" in Deutsch
This
isnevertheless
to
be
reviewed
in
the
preliminary
draft
law
reforming
apprenticeship
andcontinuing
vocational
training.
Dies
dürfte
sich
allerdings
durch
den
Gesetzesvorentwurf
zur
Reform
der
Lehrlingsausbildung
und
der
beruflichen
Weiterbildungändern.
EUbookshop v2
Depending
on
profession,
Way-up
apprenticeship
with
Schindler
Vocational
Training
lasts
2-3
years.
Die
Way-up
Ausbildung
bei
der
Schindler
Berufsbildung
dauert
je
nach
Beruf
2-3
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
problem
of
unemployment
can
only
be
resolved
through
coordinated
measures
that
must
be
taken
in
the
individual
national
labour
markets
by
means
of
education,
followed
by
work
experience
or
by
a
subsequent
apprenticeship,
by
providing
vocational
training
mainly
aimed
at
the
demand
of
companies
and
at
the
needs
of
the
region.
Das
Beschäftigungsproblem
läßt
sich
nur
durch
aufeinander
abgestimmte,
auf
die
nationalen
Arbeitsmärkte
zugeschnittene
Maßnahmen
lösen,
sei
es
in
Form
einer
Ausbildung
mit
anschließender
Berufserfahrung
oder
anschließendem
Praktikum
oder
in
Form
einer
stärker
am
Bedarf
der
Unternehmen
und
an
den
regionalen
Bedingungen
ausgerichteten
Berufsausbildung.
Europarl v8
The
children
of
a
national
of
a
Member
State
who
is
or
has
been
employed
in
the
territory
of
another
Member
State
shall
be
admitted
to
that
State's
general
educational,
apprenticeship
and
vocational
training
courses
under
the
same
conditions
as
the
nationals
of
that
State,
if
such
children
are
residing
in
its
territory.
Die
Kinder
eines
Staatsangehörigen
eines
Mitgliedstaats,
der
im
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
beschäftigt
ist
oder
beschäftigt
gewesen
ist,
können,
wenn
sie
im
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
wohnen,
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
Staatsangehörigen
dieses
Mitgliedstaats
am
allgemeinen
Unterricht
sowie
an
der
Lehrlings-
und
Berufsausbildung
teilnehmen.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
is
also
promoting
apprenticeship-type
vocational
training
and
high
quality
traineeships
as
workplace
learning
experiences,
building
bridges
to
the
labour
market.
Die
Kommission
fördert
auch
die
Berufsausbildung
in
den
Betrieben
sowie
hochwertige
Praktika
als
Lernerfahrung
am
Arbeitsplatz,
um
damit
den
Einstieg
in
den
Arbeitsmarkt
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Young
people
should
also
be
brought
into
this
programme
who
have
completed
an
apprenticeship
or
vocational
training.
In
dieses
Programm
sollten
auch
junge
Menschen
einbezogen
werden,
die
eine
Lehre
oder
Berufsausbildung
absolviert
haben.
TildeMODEL v2018
The
children
of
a
national
of
a
Member
State
who
is
or
has
been
employed
in
the
territory
of
another
Member
State
shall
be
admitted
to
that
State’s
general
educational,
apprenticeship
and
vocational
training
courses
under
the
same
conditions
as
the
nationals
of
that
State,
if
such
children
are
residing
in
its
territory.
Die
Kinder
eines
Staatsangehörigen
eines
Mitgliedstaats,
der
im
Hoheitsgebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
beschäftigt
ist
oder
beschäftigt
gewesen
ist,
können,
wenn
sie
im
Hoheitsgebiet
dieses
Mitgliedstaats
wohnen,
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
Staatsangehörigen
dieses
Mitgliedstaats
am
allgemeinen
Unterricht
sowie
an
der
Lehrlings-
und
Berufsausbildung
teilnehmen.
DGT v2019
Particular
efforts
are
needed
in
some
Member
States
to
tackle
the
issue
of
early
school-leaving
and
to
provide
apprenticeship
places
and
vocational
training.
Einige
Mitgliedstaaten
müssen
sich
besonders
intensiv
um
eine
Verringerung
der
Schulabbrecherquote
kümmern
und
für
Ausbildungsplätze
und
angemessene
berufliche
Bildung
sorgen.
TildeMODEL v2018
It
also
entitles
EU
migrant
workers
to
equal
treatment
as
regards
tax
and
social
advantages,
membership
of
trade
unions,
public
housing,
and
the
access
of
their
children
to
general
education,
apprenticeship
and
vocational
training.
Sie
stellt
auch
die
Gleichbehandlung
im
Zusammenhang
mit
steuerlichen
und
sozialen
Vergünstigungen,
der
Mitgliedschaft
in
Gewerkschaften,
dem
sozialen
Wohnungsbau
und
dem
Zugang
der
Kinder
zu
Bildung,
Ausbildung
und
Berufsbildung
sicher.
TildeMODEL v2018
The
preliminary
draft
reforming
apprenticeship
and
vocational
training
advocates
a
concept
oflifelong
education
and
training,
bringing
initial
vocational
education,
continuing
vocationaltraining
and
vocational
redeployment
training
under
the
same
umbrella.
Im
Rahmen
des
Gesetzesvorentwurfs
zur
Reform
der
Lehrlingsausbildung
und
der
Berufsbildung
wird
ein
Konzept
des
lebenslangen
Lernens
empfohlen,
bei
dem
berufliche
Erstausbildung,
berufliche
Weiterbildung
und
berufliche
Umschulungen
durch
eineinheitliches
Gesetzeswerk
geregelt
werden
sollen.
EUbookshop v2
Turkish
children
residing
legally
in
a
Member
State
of
the
Community
with
their
parents
who
are
or
have
been
legally
employed
in
that
Member
State,
shall
be
admitted
to
courses
of
general
education,
apprenticeship
and
vocational
training
under
the
same
educational
entry
qualifications
as
the
children
of
nationals
of
that
Member
State.
Türkische
Kinder,
die
in
einem
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft
ordnungsgemäss
bei
ihren
Eltern
wohnen,
welche
dort
ordnungsgemäss
beschäftigt
sind
oder
waren,
werden
unter
Zugrundelegung
derselben
Qualifikationen
wie
die
Kinder
von
Staatsangehörigen
dieses
Mitgliedstaates
zum
allgemeinen
Schulunterricht,
zur
Lehrlingsausbildung
und
zur
beruf
lichen
Bildung
zugelassen.
EUbookshop v2
In
the
particular
circumstances
of
Case
76/72
28the
Court
extended
the
application
of
Article
12
of
that
regulation
(which
provides
that
children
shall
be
admitted
to
courses
of
general
education,
apprenticeship,
and
vocational
training
under
the
same
conditions
as
the
nationals
of
the
Member
State
where
they
reside)
to
measures
to
assist
the
handicapped,
on
the
grounds
that
the
purpose
of
the
regulation
was
to
achieve
complete
mobility
of
workers
by
the
integration
of
their
families
into
the
host
country.
Die
Vorschrift
des
Artikels
12.
wonach
Kinder
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
Staatsangehörigen
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
wohnen,
am
allgemeinen
Unterricht
sowie
an
der
Lehrlings-
und
Berufsausbildung
teilnehmen,
wurde
in
der
Rechtssache
76/72
(2,s)
auf
Maßnahmen
der
Behindertenhilfe
erstreckt
mit
der
Erwägung.
EUbookshop v2
The
State
has
retained
its
competence
for
the
funding
and
organisation
of
general
measures
on
apprenticeship
and
vocational
training.
Die
Kompetenzen
für
die
Finanzierung
und
Gestaltung
von
allgemeinen
Maßnahmen,
die
für
die
Lehre
und
die
berufliche
Bildung
von
Bedeutung
sind,
sind
beim
Staat
verblieben.
EUbookshop v2