Übersetzung für "Continuous vocational training" in Deutsch
Demographic
change
also
warrants
enhancing
continuous
vocational
training
for
employees.
Der
demografische
Wandel
erfordert
zudem
mehr
Investitionen
in
die
berufliche
Weiterbildung
von
Beschäftigten.
TildeMODEL v2018
The
continuous
vocational
training
is
35
hours
every
five
years.
Die
Dauer
der
beruflichen
Weiterbildung
beträgt
35
Stunden
alle
fünf
Jahre.
TildeMODEL v2018
Each
of
the
national
sectoral
reports
discusses
the
provision
of
continuous
vocational
training
in
the
individual
countries.
Jeder
nationale
Sektorbericht
diskutiert
das
Angebot
an
beruflicher
Weiterbildung
in
den
jeweiligen
Ländern.
EUbookshop v2
Its
main
duty
is
to
promote
continuous
vocational
training.
Seine
Hauptaufgabe
liegt
in
der
Förderung
der
beruflichen
Weiterbildung.
ParaCrawl v7.1
The
high
proportion
of
SMEs
in
this
sector
renders
it
difficult
for
it
to
invest
sufficiently
in
continuous
vocational
training.
Auch
der
hohe
Anteil
von
KMU
in
diesem
Sektor
erschwert
möglicherweise
ausreichende
Investitionen
in
die
Fortbildung
.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
new
Vocational
Orientation
Centres
and
the
operation
of
a
Special
Centre
for
Continuous
Vocational
Training
have
been
planned.
Geplant
ist
zudem
die
Schaffung
neuer
Berufsberatungszentren
sowie
die
Einrichtung
eines
Zentrums
für
berufliche
Weiterbildung.
TildeMODEL v2018
Prerequisite
for
the
different
groups
however
is
a
good
education
and
a
continuous
vocational
training.
Voraussetzung
auf
allen
Seiten
ist
eine
gute
Ausbildung
und
vor
allem
auch
eine
ständige
Fortbildung.
ParaCrawl v7.1
The
programme
is
intended
to
give
professionals
in
the
European
audiovisual
programme
industry,
mainly
through
continuous
vocational
training,
the
necessary
skills
to
allow
them
to
take
full
advantage
of
the
European
and
international
dimension
of
the
market
and
of
the
use
of
new
technologies.
Das
Programm
zielt
darauf
ab,
den
Fachkreisen
der
europäischen
audiovisuellen
Programmindustrie,
hauptsächlich
durch
berufliche
Weiterbildung,
die
erforderlichen
Kompetenzen
im
Hinblick
auf
die
volle
Ausschöpfung
der
europäischen
und
internationalen
Dimension
des
Marktes
und
der
Verwendung
neuer
Technologien
zu
vermitteln.
JRC-Acquis v3.0
The
extraordinary
European
Council
on
Employment
held
in
Luxembourg
on
20
and
21
November
1997
recognised
that
continuous
education
and
vocational
training
can
make
a
major
contribution
to
the
employment
policies
of
the
Member
States
with
a
view
to
improving
suitability
for
employment,
adaptability
and
the
spirit
of
enterprise,
and
promoting
equality
of
opportunities.
Auf
der
Sondertagung
des
Europäischen
Rates
über
Beschäftigung
in
Luxemburg
vom
20.
und
21.
November
1997
wurde
anerkannt,
dass
die
lebensbegleitende
allgemeine
und
die
berufliche
Bildung
einen
wichtigen
Beitrag
zur
jeweiligen
Beschäftigungspolitik
der
Mitgliedstaaten
leisten
können,
um
die
Beschäftigungs-
und
Anpassungsfähigkeit,
die
unternehmerische
Initiative
und
die
Chancengleichheit
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
MEDIA-Training
programme
is
intended
to
give
professionals
in
the
European
audiovisual
programme
industry,
mainly
through
continuous
vocational
training,
the
necessary
skills
to
allow
them
to
take
full
advantage
of
the
European
and
international
dimension
of
the
market
and
of
the
use
of
new
technologies.
Das
Programm
MEDIA-Fortbildung
zielt
darauf
ab,
den
Fachkreisen
der
europäischen
audiovisuellen
Programmindustrie,
hauptsächlich
durch
berufliche
Weiterbildung,
die
erforderlichen
Kompetenzen
im
Hinblick
auf
die
volle
Ausschöpfung
der
europäischen
und
internationalen
Dimension
des
Marktes
und
der
Verwendung
neuer
Technologien
zu
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
overall
performance
of
education
and
training
systems
must
therefore
be
improved,
within
a
lifelong
learning
perspective,
to
provide
a
better
balance
between
initial
and
continuous
vocational
training,
and
to
build
bridges
between
different
learning
contexts.
Deshalb
muss
die
Gesamtleistung
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildungssysteme
unter
dem
Gesichtspunkt
des
lebenslangen
Lernens
mit
dem
Ziel
erhöht
werden,
das
Gleichgewicht
zwischen
der
beruflichen
Erstausbildung
und
der
beruflichen
Weiterbildung
zu
verbessern
und
Brücken
zwischen
unterschiedlichen
Lernumfeldern
zu
schlagen.
TildeMODEL v2018
Its
demands
are
set
out
in
its
Resolution
on
initial
and
continuous
vocational
training
for
a
European
employment
strategy6
of
February
2009.
Die
Forderungen
des
EGB
sind
in
der
Entschließung
zu
Erstausbildung,
beruflicher
Bildung
und
Weiterbildung
für
eine
europäische
Beschäftigungsstrategie6
vom
Februar
2009
dargelegt
worden.
TildeMODEL v2018
Its
demands
are
set
out
in
its
Resolution
on
initial
and
continuous
vocational
training
for
a
European
employment
strategy5
of
February
2009.
Die
Forderungen
des
EGB
sind
in
der
Entschließung
zu
Erstausbildung,
beruflicher
Bildung
und
Weiterbildung
für
eine
europäische
Beschäftigungsstrategie5
vom
Februar
2009
dargelegt
worden.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
overall
objective
is
to
strengthen,
through
the
development
and
use
of
new
technologies,
the
European
content
industry,
by
improving
the
chances
of
such
content
entering
into
production,
by
encouraging
its
transnational
distribution
and
by
improving
the
potential
of
professionals
through
appropriate
continuous
vocational
training.
Die
Kommission
möchte
durch
die
Förderung
der
Entwicklung
und
Anwendung
neuer
Technologien
generell
zur
Stärkung
der
europäischen
Industrie
beitragen,
die
audiovisuelle
Inhalte
anbietet,
indem
sie
deren
Produktionsmöglichkeiten
erhöht,
den
transnationalen
Vertrieb
fördert
und
das
Potenzial
an
vorhandenen
Fachleuten
durch
geeignete
berufliche
Weiterbildungsmaßnahmen
ausweitet.
TildeMODEL v2018
Europe
needs
more
and
better
investment
in
education
and
training,
and
the
adoption
of
the
proposed
‘Integrated
Action
Programme
in
the
field
of
Lifelong
Learning’32
will
help
to
promote
entrepreneurship,
support
continuous
vocational
education
and
training
and
help
organisations
to
become
‘learning
organisations’.
Europa
braucht
mehr
und
bessere
Investitionen
in
Bildung
und
Weiterbildung,
und
die
Annahme
des
vorgeschlagenen
integrierten
Aktionsprogramms
im
Bereich
des
lebenslangen
Lernens32
wird
dazu
beitragen,
die
unternehmerische
Initiative
zu
fördern,
die
kontinuierliche
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
zu
unterstützen,
und
Organisationen
dabei
behilflich
sein,
"lernende
Organisationen"
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Greece
is
implementing
co-ordinated
measures
to
link
the
initial
with
the
continuous
vocational
training
according
to
the
needs
of
the
labour
market.
Griechenland
führt
derzeit
koordinierte
Maßnahmen
durch,
um
unter
Berücksichtigung
des
Arbeitsmarktbedarfs
eine
Verknüpfung
zwischen
beruflicher
Erstausbildung
und
Fortbildung
herzustellen.
TildeMODEL v2018
A
European
defence
industry
able
to
respond
to
all
future
military
needs
will
require
ambitious
human
resources
policies
with
forward-looking
management
of
jobs
and
skills,
including
major
investments
in
continuous
vocational
training
for
employees
in
the
sector.
Eine
europäische
Verteidigungsindustrie,
die
in
der
Lage
ist,
allen
zukünftigen
militärischen
Anforderungen
gerecht
zu
werden,
benötigt
eine
ehrgeizige
Personalpolitik
mit
einem
zukunftsorientierten
Management
von
Arbeitsplätzen
und
Qualifikationen,
die
auch
umfangreiche
Investitionen
in
die
kontinuierliche
Berufsbildung
der
in
der
Branche
Beschäftigten
umfasst.
TildeMODEL v2018
A
European
defence
industry
able
to
respond
to
all
future
military
needs
will
require
a
special
human
resources
policy,
including
major
investments
in
continuous
vocational
training
for
its
own
personnel.
Eine
europäische
Verteidigungsindustrie,
die
in
der
Lage
ist,
allen
zukünftigen
militärischen
Anforderungen
gerecht
zu
werden,
benötigt
eine
spezielle
Personalpolitik,
die
auch
umfangreiche
Investitionen
in
die
kontinuierliche
Berufsbildung
des
Personals
umfasst.
TildeMODEL v2018
Professional
drivers
undergo
the
basic
and
continuous
vocational
training
in
the
Member
State
in
which
they
are
normally
resident
or
in
which
they
are
able
to
provide
proof
of
having
been
a
student
for
a
period
of
at
least
six
months.
Die
Berufskraftfahrer
durchlaufen
die
berufliche
Grundaus-
und
Weiterbildung
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
ihren
ordentlichen
Wohnsitz
haben
oder
in
dem
sie
nachweislich
mindestens
sechs
Monate
lang
studiert
haben.
TildeMODEL v2018
Measures
to
foster
human
capital
are
taking
shape
through
a
recently-adopted
framework
Law
on
education
and
a
new
joint
system
for
occupational
and
continuous
vocational
training,
due
for
adoption
on
January
2006.
Die
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Humankapitals
konkretisieren
sich
in
Gestalt
eines
vor
kurzem
angenommenen
Rahmengesetzes
zur
Bildung
sowie
eines
neuen
gemeinsamen
Systems
zur
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung,
das
im
Januar
2006
angenommen
werden
soll.
TildeMODEL v2018