Übersetzung für "Apprenticeship trade" in Deutsch
However,
a
period
of
at
least
half
the
apprenticeship
period
of
the
relevant
apprenticeship
trade
is
required.
Es
ist
jedoch
ein
Zeitraum
von
zumindest
der
halben
Lehrzeit
des
betreffenden
Lehrberufs
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
companies
cannot
offer
the
full
range
of
training
resources
for
a
given
apprenticeship
trade,
they
can
still
be
involved
in
apprentice
training
by
forming
a
training
association
with
other
companies.
Für
Betriebe,
die
alleine
nicht
die
ganze
Breite
und
Vielfalt
der
Ausbildung
in
einem
Lehrberuf
anbieten
können,
ist
es
dennoch
möglich
auszubilden,
indem
sie
sich
mit
anderen
Betrieben
zu
einem
Ausbildungsverbund
zusammenschließen.
EUbookshop v2
At
the
heart
of
these
‘safety-net’
measures
are
training
courses
of
up
to
12
months’
duration
in
which
knowledge
and
skills
pertaining
to
a
particular
apprenticeship
trade
are
imparted.
Kernstück
des
Maßnahmenangebots
sind
bis
zu
12-monatige
Lehrgänge,
in
denen
Fertigkeiten
und
Kenntnisse
des
jeweiligen
Lehrberufs
vermittelt
werden.
EUbookshop v2
Depending
on
the
apprenticeship
trade,
training
lasts
from
two
to
four
years,
three
years
being
the
norm.
Abhängig
vom
Lehrberuf*
dauert
die
Lehrlingsausbildung
zwischen
zwei
und
vier
Jahren,
in
der
Regel
jedoch
drei
Jahre.
EUbookshop v2
The
"Fachkraft
für
Metalltechnik"
(metal
technology
specialist)
training
program
begins
as
a
new,
two-year
apprenticeship
trade,
specifically
designed
to
give
Hauptschule
(secondary
general
school)
pupils
opportunities
at
JUMO.
Die
„Fachkraft
für
Metalltechnik“
eröffnet
als
neuer,
zweijähriger
Ausbildungsberuf
besonders
für
Hauptschülerinnen
und
-schüler
Chancen
bei
JUMO.
ParaCrawl v7.1
Adolescents
wanting
to
learn
the
profession
of
ice
cream
maker,
companies
looking
for
apprentices
or
all
restaurateurs
and
bakers
wanting
to
sell
ice
cream
in
summer
will
be
able
to
obtain
information
about
the
new
apprenticeship
trade,
machines,
accessories
and
legal
regulations
during
the
trade
fair.
Jugendliche,
die
den
Beruf
des
Eismachers
erlernen
möchten,
Firmen,
die
auf
der
Suche
nach
Auszubildenden
sind
oder
alle
Gastronomen
und
Bäcker,
die
während
des
Sommers
Eis
anbieten
wollen,
können
sich
auf
der
Messe
zum
neuen
Ausbildungsberuf,
über
Maschinen
und
Zubehör
sowie
zu
den
gesetzlichen
Bestimmungen
informieren.
ParaCrawl v7.1
Companies
with
over
50
employees:
only
if
the
company
is
training
apprentices
for
the
first
time
or
is
extending
its
in-house
apprentice
training
to
include
a
new
apprenticeship
trade.
Unternehmen
mit
mehr
als
50
Beschäftigten,
nur
wenn
das
Unternehmen
erstmals
Lehrlinge
ausbildet
oder
die
betriebliche
Lehrausbildung
um
einen
Lehrberuf
erweitert.
ParaCrawl v7.1
Continuous
updating
of
the
school
curricula
and
regular
redefinition
of
apprenticeship
trades
help
to
ensure
that
VET
keeps
abreast
of
changes
in
industry
and
commerce
(see
7.1).
Laufende
Aktualisierungen
der
Lehrpläne
im
schulischen
Bereich
sowie
regelmäßige
Neuordnungen
der
Lehrberufe*
tragen
dazu
bei,
dass
die
Berufsbildung
mit
Veränderungen
in
der
Wirtschaft
Schritt
hält
(vgl.
7.1).
EUbookshop v2
For
this
reason,
the
apprenticeship
trades
defined
in
the
Vocational
Training
Act
(Berufsausbildungsgesetz
–
BAG)
(see
Annex
3)
are
covered
by
a
nationwide
training
code
which
lays
down
a
training
profile*
with
a
set
of
occupational
descriptors
for
each
trade
(see
7.1.2).
Für
die
Lehrberufe
gemäß
BAG
(vgl.
Anhang
3)
gibt
es
daher
eine
österreichweit
gültige
Ausbildungsordnung,
die
das
Berufsbild*
enthält
(vgl.
7.1.2).
EUbookshop v2
Commercial
apprenticeships
start
in
August,
craft
trade
apprenticeships
in
September
every
year.
Die
Berufsausbildung
startet
jährlich
bei
den
kaufmännischen
Berufen
im
August,
in
den
handwerklichen
Berufen
im
September.
CCAligned v1
If
you
would
like
to
know
more,
simply
attend
one
of
our
career
information
days
held
in
spring
at
several
locations
across
Switzerland
for
a
range
of
apprenticeship
trades.
Wenn
du
es
genauer
wissen
willst,
besuche
einen
unserer
Schnupperinfotage,
die
wir
im
Frühjahr
an
verschiedenen
Standorten
in
der
Schweiz
und
für
unterschiedliche
Lehrberufe
anbieten.
ParaCrawl v7.1