Übersetzung für "Appraisal system" in Deutsch
No
appraisal
of
the
system
of
student
support
has
been
carried
out.
Es
wurde
keine
Evaluierung
des
Systems
der
Ausbildungsförderung
für
Studierende
vorgenommen.
EUbookshop v2
Our
appraisal
and
development
system
represents
an
important
instrument
in
the
management
and
development
of
our
employees.
Unser
Beurteilungs-
und
Entwicklungssystem
stellt
ein
wichtiges
Instrument
zur
Führung
und
Entwicklung
unserer
Mitarbeiter
dar.
ParaCrawl v7.1
It
is
my
argument
-
and
indeed
that
was
expressed
in
my
report
and
supported
by
colleagues
-
that
if
the
appraisal
and
development
system
works
properly
there
are
no
obstacles
to
achieving
the
linear
career
structure
-
and
that
is
the
whole
thrust
of
what
you
are
trying
to
do.
Es
ist
meine
Überzeugung
-
und
das
kam
auch
in
meinem
Bericht
zum
Ausdruck
und
wurde
von
den
Kollegen
unterstützt
-
dass
bei
ordnungsgemäßem
Funktionieren
des
Beurteilungs-
und
Förderungssystems
dem
Erreichen
der
linearen
Laufbahnstruktur
nichts
im
Wege
steht
-
und
genau
darum
geht
es
Ihnen
ja.
Europarl v8
We
would
ask
that
Amendments
Nos
20
and
23
be
taken
as
additions,
as
in
Paragraph
10
it
would
be
utter
folly
to
delete
the
involvement
in
drawing
up
the
job
goals
and
the
personnel
development
role
of
the
appraisal
system.
Wir
treten
dafür
ein,
die
Änderungsanträge
Nr.
20
und
23
als
Zusätze
zu
behandeln,
da
es
in
Ziffer
10
ausgemachter
Unsinn
wäre,
die
Hinzuziehung
zu
den
Leitlinien
für
die
Personalaufgaben
sowie
die
Personalentwicklungsfunktion
des
Systems
zur
Personalbeurteilung
zu
streichen.
Europarl v8
And
so
a
properly
designed
and
effective
appraisal
system,
which
we
have
asked
you
a
number
of
questions
about
in
the
question
we
have
tabled,
is
also
linked
very
strongly
to
that
move,
and
indeed
it
is
the
very
foundation
of
a
linear
career
structure
as
well.
Und
deshalb
ist
ein
entsprechend
angelegtes
und
effektives
Beurteilungssystem,
zu
dem
wir
in
der
Anfrage
eine
Reihe
von
Fragen
gestellt
haben,
ebenfalls
sehr
stark
mit
diesem
Übergang
verbunden
und
bildet
in
der
Tat
auch
die
Grundlage
für
eine
lineare
Laufbahnstruktur.
Europarl v8
Since
the
introduction
of
the
new
staff
selection
system
on
1
May
2002
and
the
revised
performance
management
appraisal
system
(e-PAS),
emphasis
has
been
placed
on
the
institutionalization
of
these
systems,
and
on
improvements
to
the
information
technology
support
tools.
Seit
der
Einführung
des
neuen
Personalauswahlsystems
am
1. Mai
2002
und
des
geänderten
Leistungsbeurteilungssystems
(e-PAS)
wird
besonderer
Wert
auf
die
Institutionalisierung
dieser
Systeme
sowie
auf
die
Verbesserung
der
informationstechnischen
Unterstützung
gelegt.
MultiUN v1
The
revised
electronic
e-PAS
system,
which
supports
discussion
between
supervisors
and
staff,
has
increased
compliance
and
achieved
a
more
measurable
appraisal
system
throughout
the
Secretariat
and
in
peacekeeping
missions.
Durch
das
überarbeitete
elektronische
Leistungsbeurteilungssystem,
das
zu
Gesprächen
zwischen
Vorgesetzten
und
Mitarbeitern
anhält,
ist
die
Einhaltungsquote
gestiegen
und
ein
Beurteilungssystem
für
das
gesamte
Sekretariat
und
die
Friedenssicherungsmissionen
entstanden,
das
stärker
auf
Messbarkeit
abstellt.
MultiUN v1
Information
technology
tools
have
been
leveraged
with
the
Organization-wide
roll-out
of
a
fully
electronic
Performance
Appraisal
System
(e-PAS),
the
further
development
of
the
electronic
Human
Resources
Handbook
and
enhancements
to
the
Galaxy
tool,
which
supports
the
staff
selection
system.
Die
organisationsweite
Einführung
eines
vollelektronischen
Leistungsbeurteilungssystems
(e-PAS),
die
Weiterentwicklung
des
elektronischen
Handbuchs
Personalwesen
sowie
Verbesserungen
am
"Galaxy"-Programm,
welches
das
Personalauswahlsystem
unterstützt,
führten
zur
breiten
Verwendung
informationstechnologischer
Hilfsmittel.
MultiUN v1
Other
performance
management
initiatives
include
developing
a
key
item
reporting
system
to
bring
online
information
to
managers,
and
implementing
the
performance
appraisal
system
throughout
the
Secretariat.
Zu
den
weiteren
Initiativen
im
Rahmen
des
Leistungsmanagements
gehören
die
Entwicklung
eines
Berichtssystems
für
Schlüsseldaten,
über
das
den
Managern
Informationen
online
zugeleitet
werden,
sowie
die
Anwendung
des
Leistungsbeurteilungssystems
im
gesamten
Sekretariat.
MultiUN v1
The
appraisal
system
for
management
should
provide
for
appraisal
by
those
whom
they
manage,
and
possibly
a
peer
review
element.
Das
Beurteilungssystem
für
Führungskräfte
sollte
auch
eine
Beurteilung
durch
die
Untergebenen
umfassen
und
gegebenenfalls
eine
Beurteilung
durch
Führungskräfte
der
gleichen
Ebene.
TildeMODEL v2018
A
separate
appraisal
system
will
be
introduced
for
Directors-General
and
Directors,
which
will
assist
the
Commission
in
judging
Directors
for
promotion
to
Director-General.
Für
Generaldirektoren
und
Direktoren
wird
ein
besonderes
Beurteilungssystem
eingeführt,
das
der
Kommission
Aufschluß
darüber
geben
soll,
welche
Direktoren
für
eine
Beförderung
zum
Generaldirektor
in
Frage
kommen.
TildeMODEL v2018
The
future
annual
appraisal
system
would
therefore
be
carried
out
by
the
line
manager
who
sets
the
objectives
and
oversees
the
official's
daily
work.
Die
geplante
jährliche
Beurteilung
soll
von
dem
Dienstvorgesetzten
vorgenommen
werden,
der
die
Zielvorgaben
festlegt
und
die
tägliche
Arbeit
des
Beamten
beaufsichtigt.
TildeMODEL v2018
More
investment
of
time
and
effort
in
the
new
appraisal
system
is,
however,
needed.
Es
steht
indessen
fest,
daß
noch
mehr
Zeit
und
Mühe
in
das
neue
Beurteilungssystem
investiert
werden
muß.
TildeMODEL v2018
The
result
of
the
‘task
assignments’
pilot
exercise
launched
last
year
will
be
integrated
into
the
guidelines
for
completing
the
new
staff
appraisal
system
to
facilitate
the
setting
and
evaluation
of
individual
objectives.
Die
Ergebnisse
des
im
letzten
Jahr
eingeleiteten
Pilotprojekts
"Aufgabenzuweisungen"
werden
in
die
Leitlinien
für
das
neue
Beurteilungssystem
für
das
Personal
übernommen,
so
dass
die
Festlegung
und
Evaluierung
der
individuellen
Ziele
erleichtert
wird.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
an
improved
annual
appraisal
system
will
among
other
things
provide
new
means
of
early
detection
of
cases
where
performance
is
not
meeting
expected
standards.
Die
Einführung
eines
besseren
Systems
der
jährlichen
Beurteilung
liefert
unter
anderem
ein
neues
Instrument,
mit
dem
sich
Fälle,
in
denen
die
Leistung
nicht
dem
erwarteten
Niveau
entspricht,
frühzeitig
entdecken
lassen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
facilitating
objective
assessment
and
career
progression,
the
introduction
of
an
improved
annual
appraisal
system
provides
new
means
of
early
detection
of
cases
where
performance
is
not
meeting
expected
standards.
Die
Einführung
eines
besseren
Systems
zur
jährlichen
Beurteilung
führt
nicht
nur
zu
mehr
Objektivität
und
erleichtert
die
Laufbahnentwicklung,
sondern
bietet
auch
neue
Möglichkeiten,
auf
Fälle
aufmerksam
zu
werden,
in
denen
die
Leistung
nicht
dem
erwarteten
Niveau
entspricht.
TildeMODEL v2018
One
of
the
benefits
of
a
better
appraisal
system
will
be
meeting
the
explicit
requirement
in
the
Staff
Regulations
that
promotions
should
be
based
on
merit.
Mit
einem
besseren
Beurteilungssystem
wird
dem
im
Statut
ausdrücklich
formulierten
Erfordernis
Rechnung
getragen,
daß
eine
Beförderung
von
den
Verdiensten
abhängen
sollte.
TildeMODEL v2018
The
organisation
provides
limited
support
to
apply
new
skills
in
the
workplace
and
the
appraisal
and
promotion
system
does
not
give
sufficient
recognition
to
those
who
learn
and
apply
new
skills.
Die
Anwendung
neu
erworbener
Kenntnisse
am
Arbeitsplatz
wird
von
der
Kommission
nur
bedingt
unterstützt,
und
im
Rahmen
des
Beurteilungs-
und
Beförderungssystems
werden
die
Bediensteten,
die
neue
Kenntnisse
erwerben
und
anwenden,
nicht
genügend
anerkannt.
TildeMODEL v2018