Übersetzung für "Appoint a receiver" in Deutsch
Because
of
this
situation,
Seleco's
Board
of
Directors
was
under
a
statutory
requirement
to
ask
the
Court
to
appoint
a
receiver.
Aufgrund
dieser
Situation
war
der
Vorsund
von
Seleco
rechtlich
verpflichtet,
bei
Gericht
die
Bestellung
eines
Liquidators
zu
beantragen.
EUbookshop v2
In
the
absence
of
another
agreement,
the
creditor
is
entitled
to
take
possession
of
the
property,
to
appoint
a
receiver
in
accordance
with
the
provisions
of
sections
101
and
109
of
the
Law
of
Property
Act
1925
or
to
sue
the
debtor
for
payment.
Der
Gläubiger
ist
berechtigt,
wenn
nichts
anders
vereinbart
wurde,
das
belastete
Grundstück
selbst
in
Besitz
zu
nehmen
oder
einen
Verwalter
(receiver)
gemäß
den
Bestimmungen
der
Sektionen
101
und
109
Law
of
Property
Act
1925
einzusetzen,
sowie
eine
Zahlungsklage
gegen
den
Schuldner
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
If
the
debtor
is
a
Company,
a
Statutory
Letter
of
Demand
for
winding
up
of
the
Company
may
be
served
on
the
Company
and
upon
expiration
of
the
statutory
period
(3
weeks),
a
winding
up
proceedings
will
be
commenced
against
the
Company
for
the
Court
to
appoint
a
receiver
to
liquidate
and
sell
off
the
insolvent
Company’s
assets.
Wenn
der
Schuldner
ein
Unternehmen,
eine
Revisionsschreiben
Nachfrage
für
die
Liquidation
der
Gesellschaft
kann
auf
die
Gesellschaft
und
nach
Ablauf
der
gesetzlichen
Frist
zugestellt
werden
(3
Wochen),
ein
Liquidationsverfahren
wird
gegen
die
Gesellschaft
eingeleitet
werden
für
das
Gericht
einen
Empfänger
zu
benennen,
die
insolvente
Gesellschaft
Vermögenswerte
zu
liquidieren
und
verkaufen,.
ParaCrawl v7.1
These
should
be
officially
appointed
and
receive
a
clear
mandate,
along
with
sufficient
resources;
Diese
sollten
offiziell
benannt
werden
und
ein
klares
Mandat
sowie
ausreichende
Ressourcen
erhalten.
TildeMODEL v2018
Before
going
to
the
first
appointment
one
receives
a
deeply
founded
training
at
Roche
in
Grenzach.
Bevor
man
die
ersten
Termine
wahrnimmt,
bekommt
man
eine
fundierte
Schulung
bei
Roche
in
Grenzach.
ParaCrawl v7.1
Katowice
District
Court
declared
WRJ
bankrupt
on
23
January
2008
and
ordered
the
liquidation
of
its
assets,
for
which
it
appointed
a
bankruptcy
receiver.
Das
Bezirksgericht
Katowice
erklärte
WRJ
am
23.
Januar
2008
für
insolvent
und
ordnete
die
Liquidation
seines
Vermögens
an,
wozu
es
einen
Insolvenzverwalter
bestellte.
DGT v2019
By
judgment
of
9
September
2009
noting
the
existence
of
liabilities
that
ruled
out
the
prospect
of
a
continuation
plan,
the
Paris
Commercial
Court
ruled
on
the
insolvency
of
CELF
and
appointed
a
receiver.
Mit
dem
Urteil
des
Tribunal
de
Commerce
de
Paris
vom
9.
September
2009,
in
dem
ein
Debetsaldo
festgestellt
wurde,
das
einen
Plan
zur
Fortsetzung
der
Geschäftstätigkeit
ausschloss,
wurde
der
Konkurs
der
CELF
erklärt
und
ein
Konkursverwalter
eingesetzt.
DGT v2019
The
reasons
for
which
a
contract
may
be
terminated
by
operation
of
law
in
the
United
Kingdom
include
the
death
of
the
employee
or
employer,
dissolution
of
a
partnership
of
several
employers,
the
appointment
of
a
receiver
or
manager
over
the
employer's
property,
winding-up,
and
merely
the
insolvency
of
the
company.
Wird
dagegen
Urlaubsvergütung
nach
§
12
gewährt,
so
handelt
es
sich
hierbei
nicht
um
ein
Entgelt
für
eine
arbeitsfreie
Zeit,
sondern
die
Urlaubsvergütung
ist
eher
ein
Teil
des
Entgelts
für
die
laufende
Arbeitsleistung,
über
das
der
Arbeitnehmer
jedoch
erst
verfügen
kann,
wenn
er
tatsächlich
in
Urlaub
geht.
EUbookshop v2
In
season
11,
there
was
also
a
sponsored
casting
marathon:
The
candidate
who
managed
to
arrive
on
time
for
all
her
appointments
received
a
watch
by
the
brand.
In
Staffel
11
gab
es
auch
einen
gesponserten
Casting-Marathon:
Die
Kandidatin,
der
es
gelang,
bei
allen
Terminen
pünktlich
zu
sein,
erhielt
eine
Uhr
der
Marke.
ParaCrawl v7.1
In
practice
it
proves
downright
helpful
if
eMail
adresses
complete
themselves
from
contact
entries
or
if
a
appointment
received
via
mail
is
automatically
recorded
in
the
calendar
when
accepting
it.
In
der
Praxis
erweist
es
sich
als
ausgesprochen
nützlich,
wenn
E-Mail-Adressen
anhand
der
Einträge
im
Adressbuch
beim
Erstellen
einer
E-Mail
automatisch
komplettiert
werden
oder
ein
per
Mail
erhaltener
Termin
mit
der
Bestätigung
zugleich
in
den
Kalender
eingetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
time
between
Kinderland,
the
nursery
school,
and
this
appointment,
I
received
a
scholarship
from
the
Jewish
Community.
In
der
Zeit
zwischen
Kinderland,
Kindergarten
und
dieser
Anstellung
bekam
ich
ein
Stipendium
der
Israelitischen
Kultusgemeinde.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
is
to
set
up
or
appoint
two
bodies:
a
"receiving
agency",
to
receive
requests
for
information
from
another
Party
and
to
take
action
on
its
request,
and
a
"transmitting
agency"
to
receive
requests
for
information
from
its
judicial
authorities
and
to
transmit
them
to
the
competent
foreign
receiving
agency.
Jede
Vertragspartei
hat
zwei
Dienststellen
einzusetzen
oder
zu
benennen:
eine
"Empfangsstelle",
die
die
Auskunftersuchen
von
einer
anderen
Vertragspartei
entgegennimmt
und
zu
derartigen
Ersuchen
das
Weitere
veranlaßt
und
eine
"Übermittlungsstelle",
welche
von
ihren
Gerichten
ausgehende
Auskunftsersuchen
entgegennimmt
und
der
zuständigen
ausländischen
Empfangsstelle
übermittelt.
ParaCrawl v7.1