Übersetzung für "Aperture value" in Deutsch
Even
at
this
aperture
value,
the
proposed
lens
has
excellent
imaging
characteristics.
Selbst
bei
dieser
Öffnung
hat
das
vorgeschlagene
Objektiv
hervorragende
Abbildungseigenschaften.
EuroPat v2
This
increase
is
more
obvious
when
the
lens
aperture
value
is
less
than
2.
Dieser
Anstieg
wird
deutlicher,
wenn
der
Blendenwert
kleiner
als
2
ist.
ParaCrawl v7.1
They
modify
the
aperture
value,
decreasing
the
light
output
of
the
optical
system.
Sie
beeinflussen
die
Blendenzahl,
wodurch
die
Lichtleistung
des
optischen
Systems
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
In
original
condition,
the
lens
does
not
have
coupling
for
largest
aperture
value.
Das
Objektiv
hat
im
Originalzustand
keine
Kupplung
für
die
größte
Blendenöffnung.
ParaCrawl v7.1
What
does
a
nominally
identical
aperture
value
mean
for
cameras
using
different
sensor
sizes
as
to
light
intensity
an
depth
of
field?
Was
bedeutet
ein
nominell
identischer
Blendenwert
für
Kameras
mit
unterschiedlichen
Sensorgrößen
hinsichtlich
Lichtstärke
und
Schärfentiefe?
ParaCrawl v7.1
The
data
clearly
showed
that
the
depth
of
field
decreased
with
increasing
sensor
size
for
the
same
aperture
value.
Die
Daten
zeigten
deutlich,
dass
die
Schärfentiefe
bei
gleicher
Blende
mit
zunehmender
Sensorgröße
abnahm.
ParaCrawl v7.1
Setting
of
shutter
speed,
aperture
and
ISO
value
and
all
parameters
available
in
Sony's
programming
interface.
Einstellung
von
Verschlußzeit,
Blende,
ISO-Wert
und
allen
Parametern,
die
Sonys
Programmierschnittstelle
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
with
a
lens
of
(maximum)
aperture
D/f
=
2/1
only
a
value
N
=
50
%
or
N
=
30
%
can
be
attained,
while
for
a
paraboloid
of
the
same
aperture
a
value
of
65
%
or
40
%
can
be
attained.
So
kann
mit
einer
Linse
vom
(maximalen)
Öffnungsverhältnis
D/f
=
2/l
nur
ein
Wert
von
N
=
50%
bzw.
N
=
30%
erzielt
werden,
während
ein
Paraboloid
vom
gleichen
Öffnungsverhältnis
bereits
zu
Werten
von
65%
bzw.
40%
führt.
EUbookshop v2
The
lower
the
aperture
value
(the
larger
the
hole),
the
lower
is
the
depth
of
focus.
Je
niedriger
der
Blendenwert
(je
weiter
sie
also
geöffnet
ist),
desto
geringer
ist
die
Tiefenschärfe.
ParaCrawl v7.1
After
connecting
the
camera
to
the
computer
with
a
USB
cable,
the
user
can
take
photos
and
adjust
the
aperture
value,
shutter
speed,
and
other
settings.
Indem
die
Kamera
per
USB-Kabel
mit
dem
Computer
verbunden
wird,
kann
der
Fotograf
per
PC
Aufnahmen
erstellen
sowie
Blendenwert,
Verschlusszeit
und
andere
Einstellungen
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
bellows
can
be
combined
with
the
Auto
Ring
and
Double
Cable
Release,
then
the
automatic
closing
of
the
aperture
to
the
value
preset
on
the
lens
prior
to
exposure
is
possible.
Das
Balgengerät
kann
aber
mit
dem
Auto
Ring
und
Doppeldrahtauslöser
kombiniert
werden,
dann
ist
zumindest
das
automatische
Schließen
der
Blende
vor
der
Aufnahme
wieder
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
high
focal
lenth
and
a
low
aperture
value
makes
only
small
areas
completely
focussed.
Durch
die
Kombination
aus
Telebereich
und
weit
geöffneter
Blende
sind
in
den
Bilder
nur
extrem
kleine
Bereiche
wirklich
scharf.
ParaCrawl v7.1
Because
a
high
aperture
value
is
always
also
connected
with
a
long
shutter
speed,
conditions
must
not
be
windy
when
taking
the
photograph,
so
that
the
subject
does
not
wobble.
Da
eine
hohe
Blendenzahl
immer
auch
mit
einer
langen
Verschlusszeit
verbunden
ist,
darf
hier
bei
einer
Aufnahme
nur
wenig
Wind
vorhanden
sein,
damit
das
Motiv
nicht
verwackelt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
I
would
like
to
present
some
photos
in
the
following
and
specify
the
EV
that
the
camera
measured,
as
well
as
shutter
speed,
aperture,
and
ISO
value.
Deshalb
möchte
ich
im
folgenden
einige
Bilder
zeigen,
und
den
Lichtwert,
den
die
Kamera
dazu
bestimmt
hat,
sowie
Belichtungszeit,
Blende
und
ISO-Wert
angeben.
ParaCrawl v7.1
Certainly
the
coupled
light
meter
of
the
Konica
F
will
not
work
properly
with
lenses
that
don't
have
the
coupling
lever
for
the
aperture
value.
Auf
jeden
Fall
wird
die
Einstellung
des
gekuppelten
Belichtungsmessers
an
der
Konica
F
mit
Objektiven
ohne
den
Übertragungshebel
für
den
Blendenwert
nicht
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
For
objectives
their
diaphragm
aperture
a
value
of
3.5
exceeds,
the
application
is
not
recommended
by
tele-converters.
Für
Objektive
deren
Blendenöffnung
einen
Wert
von
3,5
übersteigt,
wird
der
Einsatz
von
Telekonvertern
nicht
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Now
I
want
to
address
my
second
question
that
I
asked
at
the
beginning,
here
in
a
somewhat
generalized
form:
What
does
the
same
aperture
value
mean
for
a
camera
with
a
smaller
sensor
and
for
a
full-frame
camera?
Nun
möchte
ich
zur
-
etwas
verallgemeinerten
-
zweiten
Frage
kommen,
die
ich
am
Anfang
gestellt
habe:
Was
bedeutet
derselbe
Blendenwert
bei
einer
Kamera
mit
kleinerem
Sensor
und
bei
einer
Vollformatkamera?
ParaCrawl v7.1
The
aperture
value
Z,
that
is
the
measurement
for
object
illumination
intensity,
is
defined
as
the
focal
length
relative
to
the
objective
aperture
(double
lens
radius).
Die
Blendenzahl
Z,
das
Maß
für
die
Lichtstärke
eines
Objektivs,
ist
als
Verhältnis
der
Brennweite
zur
Objektivöffnung
(Linsendurchmesser)
definiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
viewfinder,
the
distance
index
bar
is
displayed
together
with
the
depth
of
field
scale
and
aperture
value,
providing
helpful
guides
for
focusing.
Im
Bildsucher
wird
die
Abstandsindexleiste
zusammen
mit
der
Schärfentiefenskala
und
dem
Blendenwert
angezeigt,
was
hilfreiche
Leitlinien
für
die
Fokussierung
bietet.
ParaCrawl v7.1
I
first
varied
the
ISO
value,
and
measured
shutter
speed
and
aperture
value
(for
this,
I
briefly
pressed
the
shutter
button
half-way).
Dazu
habe
ich
zunächst
den
ISO-Wert
variiert
und
dabei
Belichtungszeit
und
Blende
gemessen
(dazu
habe
ich
kurz
den
Auslöser
angetippt).
ParaCrawl v7.1
For
small-scale
deep
sky
objects
Stoyan
(Deep
Sky
Reiseführer)
proposes
to
go
far
beyond
the
beneficial
visual
power
up
to
the
maximum
visual
power,
which
is
twice
as
high
as
the
beneficial
visual
power
(about
3
x
the
aperture
value).
Für
kleinere
flächige
Deep-Sky-Objekte
hält
es
Stoyan
(Deep
Sky
Reiseführer)
für
sinnvoll,
weit
über
die
förderliche
Vergrößerung
hinaus
bis
zur
Maximalvergrößerung
zu
gehen,
die
zweimal
so
hoch
ist
wie
die
förderliche
Vergrößerung
(also
etwa
3-fache
Öffnung).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
1.62
mega-dots
3.0
inch
TFT
LCD
main
monitor,
the
rear
of
the
camera
features
a
sub-monitor
that
displays
the
number
of
remaining
shots
on
the
SD
card,
shutter
speed,
aperture
value,
ISO
level,
and
more.
Zusätzlich
zum
3,0
Zoll
großen
TFT-LCD-Monitor
mit
1,62
Megapixeln
bietet
die
Kamerarückwand
ein
LC-Display,
das
die
Anzahl
verbleibender
Aufnahmen
auf
der
SD-Karte,
Verschlusszeit,
Blendenwert,
ISO-Einstellung
und
mehr
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
Right
from
the
start
and
in
all
variations
it
had
an
automatic
aperture,
the
camera
body
automatically
closes
the
aperture
to
the
value
set
on
the
lens
prior
to
exposure.
Von
Anfang
an
und
in
allen
Varianten
verfügte
es
über
eine
Automatikblende,
d.
h.
die
Kamera
schließt
die
Blende
im
Moment
der
Aufnahme
von
alleine
auf
den
vorher
am
Objektiv
eingestellten
Wert.
ParaCrawl v7.1