Übersetzung für "Aperture card" in Deutsch
When
producing
electrophotographic
copies
from
microfilms,
i.e.
in
the
field
of
microfilm
re-enlargement,
the
photoconductor
web
onto
which
the
enlarged
film
images
are
reproduced
slit-wise
has
a
given
operating
speed.
It
is
necessary
to
produce
a
corresponding,
slower
linear
scanning
speed
for
the
microfilm
aperture
card,
which
is
to
be
used
for
projection,
by
means
of
a
rotary
transfer.
Bei
der
Herstellung
von
elektrofotografischen_
Kopien
von
Mikrofilmen,
d.h.
auf
dem
Gebiet
der
Mikrofilmrückvergrößerung,
ist
es
erforderlich,
zu
einer
vorgegebenen
Prozeßgeschwindigkeit
des
Fotoleiterbandes,
auf
das
die
vergrößerten
Filmbilder
spaltweise
abgebildet
werden,
mittels
einer
Drehübertragung
eine
korrespondierende,
langsamere
lineare
Abtastgeschwindigkeit
der
zu
projizierenden
Filmlochkarte
zu
erzeugen.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
transport
the
microfilm
aperture
card
23
on
the
sliding
carriage
22
in
accordance
with
the
re-enlargement
factor
chosen
in
each
case.
Damit
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
auf
dem
Schlitten
22
die
Filmlochkarte
23
entsprechend
dem
jeweils
eingestellten
Rückvergrößerungsfaktor
zu
transportieren.
EuroPat v2
The
developing
devices
installed
therein
(so-called
developing
tanks)
are
of
the
type
into
which
the
aperture
card
with
the
exposed
film
section
thereof
is
fed
and
developed
by
spraying
a
developing
fluid,
thereon,
whereupon
the
card
is
removed
from
the
device
by
suitable
transporting
means
to
reach
a
drying
station,
in
which,
as
a
rule,
is
equipped
with
control
and
possibly
projecting
means
for
monitoring
the
density
of
the
microphotograph.
Bei
den
darin
mit
eingebauten
Entwicklungseinrichtungen
(sogenannte
Entwicklungstöpfe)
handelt
es
sich
um
solche,
in
die
die
Lochkarte
mit
ihrem
belichteten
Filmabschnitt
einläuft,
darin
durch
Besprühen
mit
Entwicklerflüssigkeit
entwickelt
wird,
diese
mittels
entsprechender
Transportelemente
verläßt
und
in
eine
Trocknungsstation
gelangt,
in
deren
Bereich
in
der
Regel
auch
Kontroll-
und
ggf.
auch
Projektionseinrichtungen
angeordnet
sind,
um
die
erreichte
Dichte
der
Mikroaufnahme
kontrollieren
zu
können.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
an
exposed
aperture
card
will
skip
the
first
developing
device
and
move
into
the
following
one
where
the
development
is
immediately
started.
Hierbei
läuft
eine
belichtete
Lochkarte
zunächst
über
die
erste
Entwicklungseinrichtung
weg
in
die
nachfolgende,
wo
die
Entwicklung
sofort
beginnt.
EuroPat v2
Here,
an
exposed
aperture
card
after
having
passed
the
exposure
station
will
run
into
the
subsequent
first
developing
device
where
the
development
immediately
starts.
Hierbei
läuft
eine
belichtete
Lochkarte
nach
Passage
der
Belichtung
in
die
nachfolgende,
erste
Entwicklungseinrichtung,
wo
die
Entwicklung
sofort
beginnt.
EuroPat v2
The
aperture
card
with
the
completely
developed
photograph,
is
then
ejected
from
station
B
and
conveyed
to
drying
station
6
where
an
additional
image
control
can
be
performed
by
means
of
known
systems,
for
example,
by
a
monitor
8.
Die
fertig
entwickelte
Aufnahme
bzw.
Lochkarte
in
Station
B
wird
dann
ausgestoßen
und
gelangt
in
die
Trocknungsstation
6,
wo
mit
bekannten
Einrichtungen
zusätzlich
auch
eine
Bildkontrolle
bspw.
mittels
eines
Monitors
8
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
holding
device
for
plug-in
cards
of
an
electrical
device
comprising
a
card
rack
forming
a
frame-like
plug-in
connection
panel
and/or
operating
panel,
on
which
the
plug-in
cards
are
mounted
in
parallel
with
one
another
by
means
of
front
plates
provided
at
one
of
their
edges,
each
front
plate
carrying
at
least
one
plug-in
connector
and/or
one
operating
or
display
element
which
is
arranged
in
the
area
of
an
aperture
of
the
card
rack
which
is
closed
by
the
respective
front
plate.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Halteeinrichtung
für
Steckkarten
eines
elektrischen
Geräts
mit
einem
ein
rahmenartiges
Steckanschlußfeld
und/oder
Bedienfeld
bildenden
Baugruppenträger,
an
dem
die
Steckkarten
mittels
an
einer
ihrer
Kanten
vorgesehener
Blenden
parallel
zueinander
befestigt
sind,
wobei
jede
Blende
mindestens
einen
Steckverbinder
und/oder
ein
Bedien-
bzw.
Anzeigeelement
trägt,
der
bzw.
das
im
Bereich
eines
durch
die
jeweilige
Blende
verschlossenen
Durchbruchs
des
Baugruppenträgers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
is
avoided
surprisingly
simply
in
that
with
a
microfilm
aperture
card
consisting
of
mounting
card,
a
cutout
in
said
mounting
card,
an
adhesive
tape
running
round
the
window
cutout
and
a
microfilm
adhered
to
the
adhesive
tape,
the
adhesive
tape
is
opaque
or
nontransparent.
Beseitigt
wird
ein
solcher
erfindungsgemäß
überraschend
einfach
dadurch,
daß
bei
einer
Mikrofilmlochkarte
bestehend
aus
Montagekarte,
einem
Ausschnitt
in
dieser
Montagekarte,
einem
Klebeband,
das
um
den
Fensterausschnitt
herum
verläuft
und
einem
auf
das
Klebeband
geklebten
Mikrofilm
das
Klebeband
undurchsichtig
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
completed
aperture
cards
are
then
ejected
from
the
afterdrying
stations
6
into
the
lateral
collecting
units
14.
Aus
den
Nachtrocknungsstationen
6
werden
dann
die
fertigen
Lochkarten
in
die
seitlichen
Sammler
14
ausgeworfen.
EuroPat v2
Second
apertures
are
arranged
around
the
first
apertures
in
such
a
manner
that
two
of
the
apertures
of
adjacent
cards
partly
overlap
one
another,
forming
channels
which
run
perpendicularly
to
the
continuous
channels
and
surround
the
latter.
Um
die
ersten
Ausnehmungen
herum
sind
zweite
Ausnehmungen
so
angeordnet,
daß
sich
zwei
der
Ausnehmungen
benachbarter
Karten
teilweise
überlappen,
wobei
sich
Kanäle
ausbilden,
die
sich
senkrecht
zu
den
durchgehenden
Kanälen
erstrecken
und
diese
umgeben.
EuroPat v2
The
elements
performing
the
transport
of
the
aperture
cards
are,
of
course,
so
configured,
located
and
operatively
controlled
that
the
afore-explained
working
cycle
can
be
completed.
Die
den
Transport
der
Lochkarten
bewirkenden
Elemente
sind
natürlich
so
ausgebildet,
angeordnet
und
antriebsmäßig
gesteuert,
daß
sich
der
oben
erläuterte
Arbeitstakt
durchführen
läßt.
EuroPat v2
The
aperture
cards
are
conveyed
from
the
magazine
2
underneath
the
exposure
station
3
in
which
the
film
of
each
card
is
exposed.
Die
Lochkarten
gelangen
aus
dem
Vorratsmagazin
2
unter
die
Belichtungsstation
3,
in
der
die
jeweilige
Belichtung
erfolgt.
EuroPat v2
The
aperture
cards
move
from
magazine
2
of
camera
box
1
underneath
exposure
station
3
wherein
the
respective
exposure
is
effected.
Die
Lochkarten
gelangen
aus
dem
Vorratsmagazin
2
des
Kamerakastens
1
unter
die
Beleichtungsstation
3,
in
der
die
jeweilige
Belichtung
erfolgt.
EuroPat v2