Übersetzung für "Anti-rotation" in Deutsch
An
anti-rotation
device
28
is
provided
between
the
clamping
washer
12a
and
the
bottom
3.
Zwischen
der
Klemmscheibe
12a
und
dem
Boden
3
ist
eine
Verdrehsicherung
28
vorgesehen.
EuroPat v2
This
fixing
serves
as
an
anti-rotation
device
and
also
for
preventing
a
rattling
noise.
Diese
Fixierung
dient
als
Verdrehsicherung
sowie
der
Verhinderung
eines
Klappergeräusches.
EuroPat v2
One
counterbearing
member
is
designed
as
an
anti-rotation
device
in
the
shape
of
a
conical
bore.
Ein
Gegenlager
ist
als
Verdrehsicherung
in
Form
einer
Kegel-Bohrung
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
cone
connection
is
provided
with
an
anti-rotation
arrangement
(13,
14).
Erfindungsgemäß
ist
die
Konuskupplung
mit
einer
Drehsicherung
(13,
14)
versehen.
EuroPat v2
A
bolt
9
running
transversely
through
the
fastening
peg
8
serves
for
the
anti-rotation
locking.
Ein
quer
durch
den
Befestigungszapfen
8
laufender
Bolzen
9
dient
zur
Drehsicherung.
EuroPat v2
Further,
the
second
ramp
disk
comprises
an
anti-rotation
device
21
.
Ferner
ist
die
zweite
Rampenscheibe
mit
einer
Verdrehsicherung
21
versehen.
EuroPat v2
It
is
obviously
also
possible
to
realize
the
retaining
device
with
an
anti-rotation
means.
Selbstverständlich
kann
die
Rückhaltevorrichtung
mit
einer
Verdrehsicherung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
other
of
the
two
ramp
disks
comprises
an
anti-rotation
device.
Die
andere
der
beiden
Rampenscheiben
ist
mit
einer
Verdrehsicherung
versehen.
EuroPat v2
This
anti-rotation
device
is
likewise
welded
to
the
second
ramp
disk
12
.
Diese
Verdrehsicherung
wird
ebenfalls
an
die
zweite
Rampenscheibe
12
angeschweißt.
EuroPat v2
The
anti-rotation
device
is
preferably
not
identical
to
the
stop
device.
Vorzugsweise
ist
die
Verdrehsicherung
nicht
identisch
mit
der
Anschlageinrichtung.
EuroPat v2
The
remaining
anti-rotation
device
may
be
rigidly
connected
to
the
at
least
one
positive-fit
latch.
Die
sonstige
Verdrehschutzeinrichtung
kann
fest
mit
der
mindestens
einen
Formschluss-Zunge
verbunden
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
locking
element
is
a
threaded
element
provided
with
an
anti-rotation
feature.
Bevorzugterweise
ist
das
Schließelement
ein
Schraubelement,
das
mit
einer
Drehsicherung
versehen
ist.
EuroPat v2
The
anti-rotation
feature
prevents
unintentional
rotation
of
the
threaded
element.
Durch
die
Drehsicherung
wird
ein
unbeabsichtigtes
Verdrehen
des
Schraubelementes
verhindert.
EuroPat v2
Furthermore,
an
anti-rotation
safeguard
for
operation
can
be
realized.
Ferner
kann
eine
Verdrehsicherung
für
den
Betrieb
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
pins
28
enter
into
engagement
with
the
cut-outs
18
of
the
anti-rotation
mechanism
17
.
Die
Stifte
28
gelangen
mit
den
Aussparungen
18
der
Verdrehsicherung
17
in
Eingriff.
EuroPat v2
It
can
be
provided
that
the
anti-rotation
protection
includes
at
least
two
clamping
elements.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Verdrehschutz
mindestens
zwei
Klemmelemente
umfasst.
EuroPat v2
The
anti-rotation
device
41,
in
the
exemplary
embodiment,
is
configured
as
a
flattening.
Die
Verdrehsicherung
41
ist
im
Ausführungsbeispiel
als
Abflachung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
case
the
recess
forms
alternatively
the
second
part
of
the
anti-rotation
device.
Die
Ausnehmung
bildet
in
diesem
Fall
alternativ
den
zweiten
Teil
der
Verdrehsicherung.
EuroPat v2
The
anti-rotation
protection
is
preferably
arranged
on
the
inside
surface
of
the
nut.
Vorzugsweise
ist
der
Verdrehschutz
an
der
Innenseite
der
Mutter
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
when
the
anti-rotation
protection
is
arranged
in
the
region
of
the
connecting
device.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
der
Verdrehschutz
im
Bereich
der
Verbindungsvorrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Moreover,
the
pipe
connection
arrangement
can
manage
without
an
additional
anti-rotation
safeguard,
thus
being
self-locking.
Zudem
kann
die
Rohrverbindungsanordnung
ohne
zusätzliche
Verdrehsicherung
auskommen,
sie
ist
somit
selbstsichernd.
EuroPat v2
The
positive-fit
adapter
is
also
connected
to
the
remaining
anti-rotation
device
in
a
rotation-proof
manner.
Der
Formschluss-Adapter
ist
mit
der
sonstigen
Verdrehschutzeinrichtung
ebenfalls
verdrehgesichert
verbunden.
EuroPat v2