Übersetzung für "Antenna connector" in Deutsch
In
this
way
the
antenna
connector
is
better
protected
against
environmental
effects.
Auf
diese
Weise
ist
der
Antennenanschluß
besser
vor
Umwelteinflüssen
geschützt.
EuroPat v2
Moreover,
the
mounting
of
the
antenna
connector
on
a
board
of
the
radio
receiver
is
advantageous.
Vorteilhaft
ist
außerdem
die
Montage
des
Antennenanschlusses
auf
einer
Platine
des
Rundfunkempfängers.
EuroPat v2
The
black
wire
of
the
A-34
is
connected
to
the
antenna
connector.
Der
schwarze
Draht
des
A-34
wird
mit
dem
Antennenanschluß
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Chose
the
antenna
with
the
connector
that
fits
your
GPS.
Wählen
Sie
die
Antenne
mit
dem
passenden
Stecker.
ParaCrawl v7.1
The
impedance
at
the
antenna
connector
5
amounts
to
50
ohms.
Die
Impedanz
am
Antennenanschluss
5
beträgt
50
Ohm.
EuroPat v2
Antenna
connector
PL
(50
Ohm
unbalanced)
Antennenanschluss
PL
(50
Ohm
unbalanced)
ParaCrawl v7.1
The
antenna
connector
is
a
BNC
socket.
Der
Antennenanschluß
ist
als
BNC-Buchse
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
connector
is
used
to
connect
the
cable
to
your
TV.
Der
Antennenanschluss
wird
verwendet,
um
das
Antennenkabel
an
das
Fernsehgerät
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
On
the
back
we
have
the
antenna
and
Ethernet
connector.
Auf
der
Rückseite
haben
wir
die
Antenne
und
Ethernet-Anschluss.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
the
currents
on
an
antenna
in
reception
operation
is
dependent
on
the
terminal
resistance
at
the
antenna
connector
point.
Die
Verteilung
der
Ströme
auf
einer
Antenne
im
Empfangsbetrieb
ist
vom
Abschlusswiderstand
an
der
Antennenanschlussstelle
abhängig.
EuroPat v2
The
active
radiator
4
a
is
coupled
to
the
antenna
connector
5
via
the
lossless
reactance
circuit
13;
Der
aktive
Strahler
4a
ist
über
die
verlustlose
Blindwiderstandsschaltung
13
mit
dem
Antennenanschluss
5
verkoppelt.
EuroPat v2
This
connector
includes
the
microphone,
speaker,
network
antenna,
and
charging
connector.
Dieser
Anschluss
umfasst
das
Mikrofon,
den
Lautsprecher,
die
Netzwerkantenne
und
den
Ladeanschluss.
ParaCrawl v7.1
This
connector
includes
the
microphone,
speaker
buzzer,
WiFi
antenna,
and
charging
connector.
Dieser
Anschluss
umfasst
das
Mikrofon,
den
Lautsprechersummer,
die
WiFi-Antenne
und
den
Ladeanschluss.
ParaCrawl v7.1
Both
the
input
impedance
of
the
amplifier
or
four
terminal
network
5
and
the
excitation
signal
and
the
balanceable
power
depend
both
on
the
geometry
and
position
of
the
antenna
conductor
3a
as
well
as
on
the
layout
of
the
first
section
14
of
the
output
transmission
line
8,
on
the
length
20
of
the
first
section
14
and
on
the
position
of
the
antenna
connector
plug
11a
and
11b
and
ground
point
10
of
the
vehicle
body
2.
Sowohl
diese
den
Verstärker
speisende
Impedanz
als
auch
die
Erregung
und
damit
auch
die
auskoppelbare
Signalleistung
hängen
sowohl
von
der
Geometrie
und
Lage
des
Antennenleiters
3a
als
auch
von
der
Verlegung
des
ersten
Abschnitts
14
der
Ausgangsleitung
8,
von
der
Länge
20
und
von
der
Lage
der
Antennenanschlußstelle
11
mit
dem
Massepunkt
10
auf
der
Karosserie
2
ab.
EuroPat v2
The
radio
receiver
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
antenna
connector
(5)
is
mounted
on
a
board
(25)
of
the
radio
receiver
(1).
Rundfunkempfänger
(1)
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Antennenanschluß
(5)
auf
einer
Platine
(25)
des
Rundfunkempfängers
(1)
montiert
ist.
EuroPat v2
The
parallel
feeding
of
the
antenna
cable
15
to
the
antenna
connector
5
requires
the
quarter-circle
bending
of
the
connecting
cable
75,
so
that
the
latter
is
accessible
in
the
housing
of
the
radio
receiver
1
and
can
be
connected
to
the
connecting
jack
80
of
the
radio
telephone
30
.
Die
parallele
Zuführung
des
Antennenkabels
15
zum
Antennenanschluß
5
erfordert
eine
Viertelkreisbiegung
des
Verbindungskabels
75,
damit
dieses
im
Gehäuse
des
Rundfunkempfängers
1
zugänglich
ist
und
an
die
Anschlußbuchse
80
des
Funktelefons
30
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
A
stress
relief
is
provided
by
means
of
the
connection
of
the
antenna
connector
5
with
the
connector
jack
80
of
the
radio
telephone
30
via
a
connecting
cable
75,
so
that
at
the
end
of
production
the
connector
jack
80
is
no
longer
mechanically
stressed.
Durch
die
Verbindung
des
Antennenanschlusses
5
mit
der
Anschlußbuchse
80
des
Funktelefons
30
über
ein
Verbindungskabel
75
findet
eine
Zugentlastung
statt,
so
daß
die
Anschlußbuchse
80
nach
der
Fertigung
nicht
mehr
mechanisch
belastet
wird.
EuroPat v2
The
radio
receiver
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
antenna
connector
(5)
is
rotatable.
Rundfunkempfänger
(1)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Antennenanschluß
(5)
drehbar
ist.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
the
radio
receiver
with
the
characteristics
of
the
main
claim
has
the
advantage
that
the
antenna
connector
for
feeding
an
antenna
cable
in
extends
in
the
parallel
direction
or
at
a
narrow
angle
in
respect
to
the
rear
or
lateral
wall
of
the
housing
and
is
arranged
in
a
bulge
of
the
rear
or
lateral
wall
of
the
housing.
Der
erfindungsgemäße
Rundfunkempfänger
mit
den
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
der
Antennenanschluß
in
paralleler
Richtung
oder
in
kleinem
Winkel
zu
der
Gehäuserück-
oder
-seitenwand
für
die
Zuführung
eines
Antennenkabels
verläuft
und
in
einer
Ausbuchtung
der
Gehäuserück-
oder
-seitenwand
angeordnet
ist.
EuroPat v2
These
space
savings
must
be
considered
to
be
particularly
advantageous
if
the
antenna
connector
for
the
radio
telephone
already
has
a
comparably
large
volume.
Diese
Platzersparnis
ist
insbesondere
dann
als
vorteilhaft
zu
bewerten,
wenn
der
Antennenanschluß
für
das
Funktelefon
bereits
vergleichsweise
großvolumig
ist.
EuroPat v2