Übersetzung für "Ante mortem" in Deutsch
A
veterinarian
must
carry
out
an
ante-mortem
inspection
of
the
animal.
Ein
Tierarzt
muss
eine
Schlachttieruntersuchung
durchführen.
DGT v2019
Such
animals
are
to
undergo
detailed
ante-mortem
examination
in
order
to
make
a
diagnosis.
Zur
Diagnosestellung
müssen
diese
Tiere
einer
gründlichen
Schlachttieruntersuchung
unterzogen
werden.
DGT v2019
Ante-mortem
inspection
at
the
slaughterhouse
need
cover
only:
Die
Schlachttieruntersuchung
im
Schlachthof
muss
nur
Folgendes
umfassen:
DGT v2019
Ante-mortem
inspection
at
the
slaughterhouse
need
only
cover:
Die
Schlachttieruntersuchung
im
Schlachthof
muss
nur
Folgendes
umfassen:
DGT v2019
Ante-mortem
inspection
on
the
holding
of
provenance
is
to
comprise:
Die
Schlachttieruntersuchung
im
Herkunftsbetrieb
muss
Folgendes
umfassen:
DGT v2019
Ante-mortem
inspection
at
the
holding
of
provenance
is
to
comprise:
Die
Schlachttieruntersuchung
im
Herkunftsbetrieb
muss
Folgendes
umfassen:
DGT v2019
An
official
veterinarian
or
an
approved
veterinarian
is
to
carry
out
ante-mortem
inspection
at
the
holding.
Ein
amtlicher
Tierarzt
oder
ein
zugelassener
Tierarzt
muss
die
Schlachttieruntersuchung
im
Herkunftsbetrieb
durchführen.
DGT v2019
The
official
veterinarian
shall
record
the
results
of
the
ante-and
post-mortem
inspections.
Der
amtliche
Tierarzt
hält
die
Befunde
der
Schlachttier-
und
der
Fleischuntersuchungen
schriftlich
fest.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
part
of
the
ante-mortem
inspection
can
take
place
on
the
farm.
Gegebenenfalls
kann
die
Schlachttieruntersuchung
im
Haltungsbetrieb
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Ante-mortem
inspection
is
carried
out
by
the
official
veterinarian.
Die
Schlachttieruntersuchung
ist
vom
amtlichen
Tierarzt
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
the
animals
shall
be
subjected
to
veterinary
ante-
and
post-mortem
inspection.
Die
Tiere
sind
gegebenenfalls
einer
tierärztlichen
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
zu
unterziehen.
DGT v2019
Ante-mortem
inspection
(the
following
rules
do
not
apply
to
hunted
wild
game).
Schlachttieruntersuchung
(Die
nachstehenden
Bestimmungen
gelten
nicht
für
Jagdwild)
TildeMODEL v2018
Before
slaughter,
animals
must
be
presented
to
the
competent
authority
in
order
to
be
submitted
to
an
ante-mortem
inspection.
Vor
der
Schlachtung
müssen
die
Tiere
der
zuständigen
Behörde
zur
Schlachttieruntersuchung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
official
controls
shall
include
ante?mortem
and
post?mortem
inspections
of
food
animals.
Die
amtliche
Überwachung
von
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
betrifft
sowohl
die
Schlachttier-
als
auch
die
Fleischuntersuchung.
TildeMODEL v2018
Their
lay-out
must
facilitate
ante-mortem
inspections
including
the
identification
of
the
animals
or
groups
of
animals.
Ihr
Layout
darf
die
Schlachttieruntersuchung
und
die
Identifizierung
von
Tieren
bzw.
Tiergruppen
nicht
behindern.
TildeMODEL v2018
Where
provided
for
in
this
Regulation,
part
of
the
ante-mortem
inspection
can
be
carried
out
at
the
holding
of
provenance
of
the
animals.
Soweit
in
dieser
Verordnung
vorgesehen,
kann
die
Schlachttieruntersuchung
im
Herkunftsbetrieb
der
Schlachttiere
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
provided
for
in
this
Regulation,
part
of
the
ante-mortem
inspection
may
be
carried
out
at
the
holding
of
provenance
of
the
animals.
Soweit
in
dieser
Verordnung
vorgesehen,
kann
die
Schlachttieruntersuchung
im
Herkunftsbetrieb
der
Schlachttiere
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
provided
for
in
this
Regulation,
the
ante-mortem
inspection
shall
be
carried
out
at
the
holding
of
provenance
of
the
animals.
Soweit
in
dieser
Verordnung
vorgesehen,
wird
die
Schlachttieruntersuchung
im
Herkunftsbetrieb
der
Schlachttiere
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Before
slaughter,
all
animals
must
undergo
an
ante-mortem
inspection
by
the
official
veterinarian.
Vor
der
Schlachtung
sind
alle
Tiere
einer
Schlachttieruntersuchung
durch
den
amtlichen
Tierarzt
zu
unterziehen.
TildeMODEL v2018
Where
provided
for
in
Community
legislation,
animals
must
before
slaughter
be
presented
to
the
competent
authority
in
order
to
be
submitted
to
an
ante-mortem
inspection.
Soweit
gemeinschaftsrechtlich
vorgesehen,
werden
die
Tiere
vor
der
Schlachtung
der
zuständigen
Behörde
zur
Schlachttieruntersuchung
gestellt.
TildeMODEL v2018