Übersetzung für "Anorectal" in Deutsch
The
majority
of
anal
fistulas
are
caused
by
an
anorectal
abscess.
Die
Mehrheit
von
analen
Fisteln
werden
durch
einen
anorectal
Abszeß
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Cancer
of
the
anorectal
region
is
a
rare
cause
of
anal
fistula.
Krebs
der
anorectal
Region
ist
eine
seltene
Ursache
der
analen
Fistel.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
test
that
easily
rule
out
Hirschsprung
disease
called
Anorectal
manometry.
Wir
haben
einen
Test,
der
leicht
aus,
Hirschsprung-Krankheit
genannt
anorektale
Manometrie.
ParaCrawl v7.1
Oral
or
anorectal
intercourse
also
causes
throat
or
rectal
infections.
Oraler
oder
anorektaler
Verkehr
verursacht
auch
Hals-
oder
Rektalinfektionen.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
pain
relief
was
required
for
perineal
pain
or
anorectal
discomfort.
In
einigen
Fällen
war
aufgrund
von
Dammschmerzen
oder
anorektalen
Beschwerden
die
Einnahme
von
Schmerzmitteln
erforderlich.
ELRC_2682 v1
Inspired
by
the
experience,
Stelzner
wrote
the
first
edition
of
his
standard
work
on
anorectal
fistulas.
Angeregt
durch
diese
Erfahrung,
schrieb
Stelzner
die
erste
Auflage
seines
Standardwerkes
über
die
anorektalen
Fisteln.
WikiMatrix v1
Emergency
anorectal
pills:
a
taranabant
buy
doxycycline
doxycycline
is
a
drop
centrilobular
pregnancies.
Notfall
anorektale
Pillen:
Ein
Taranabant
kaufen
Doxycyclin
Doxycyclin
ist
ein
Tropfen
zentrilobuläre
Schwangerschaften.
ParaCrawl v7.1
The
main
changes,
agreed
by
the
CHMP
and
to
be
included
as
relevant
in
the
PI
of
all
suppositories
containing
terpenic
derivatives,
according
to
the
intended
age
range
of
the
product,
were
the
introduction
in
Section
4.3
of
contraindications
in
children
less
than
30
months
due
to
the
risk
of
neurological
disorders,
especially
convulsions,
as
well
as
in
children
with
a
history
of
febrile
convulsion
or
epilepsy
and
in
children
with
a
recent
history
of
anorectal
lesion.
Die
wesentliche
vom
CHMP
formulierte
Änderung,
die
je
nach
Relevanz
für
den
Altersbereich
der
Zielgruppe
in
die
Produktinformation
aller
Terpenderivate
enthaltenden
Suppositorien
einzuarbeiten
ist,
betrifft
in
Abschnitt
4.3
die
Aufnahme
von
Kontraindikationen
bei
Kindern
unter
30
Monaten
aufgrund
des
Risikos
neurologischer
Störungen,
insbesondere
von
Krampfanfällen,
als
auch
bei
Kindern
mit
anamnestisch
bekannten
Fieberkrämpfen
oder
Epilepsien
sowie
bei
Kindern
mit
erst
kurz
zurückliegenden
anorektalen
Läsionen.
ELRC_2682 v1
It
also
decided
that
there
was
a
risk
of
these
medicines
causing
local
anorectal
lesions.
Außerdem
entschied
der
Ausschuss,
dass
diese
Arzneimittel
das
Risiko
bergen,
lokale
anorektale
Läsionen
zu
verursachen.
ELRC_2682 v1
The
Agency's
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
has
concluded
that
the
use
of
these
medicines
should
be
contraindicated
in
children
under
30
months
old,
children
with
a
history
of
epilepsy
or
febrile
convulsion
and
children
with
a
recent
history
of
anorectal
lesion
(precancerous
growths
in
the
anus
or
rectum).
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
der
Agentur
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Anwendung
dieser
Arzneimittel
bei
Kindern
unter
30
Monaten
sowie
bei
Kindern
mit
anamnestisch
bekannten
Epilepsien
oder
Fieberkrämpfen
und
bei
Kindern
mit
erst
kurz
zurückliegenden
anorektalen
Läsionen
(Krebsvorstufen
an
Anus
oder
Rektum)
kontraindiziert
werden
sollte.
ELRC_2682 v1
The
Committee
therefore
recommended
that
the
use
of
suppositories
containing
terpenic
derivatives
be
contraindicated
in
children
under
30
months
old,
children
with
a
history
of
epilepsy
or
febrile
convulsion
and
children
with
a
recent
history
of
anorectal
lesion.
Aus
diesen
Gründen
empfahl
der
Ausschuss,
die
Anwendung
von
Terpenderivate
enthaltenden
Suppositorien
bei
Kindern
unter
30
Monaten,
Kindern
mit
anamnestisch
bekannten
Epilepsien
oder
Fieberkrämpfen
sowie
Kindern
mit
erst
kurz
zurückliegenden
anorektalen
Läsionen
zu
kontraindizieren.
ELRC_2682 v1
In
clinical
trials,
the
majority
of
these
events
(e.g.,
haemorrhoids,
anorectal
discomfort,
anal
pruritus,
and
rectal
burning)
were
mild
to
moderate,
very
few
led
to
treatment
discontinuation
and
resolved
after
completion
of
INCIVO
dosing.
In
klinischen
Studien
war
die
Mehrzahl
dieser
Ereignisse
(z.
B.
Hämorrhoiden,
anorektale
Beschwerden,
analer
Pruritus
und
rektales
Brennen)
leicht
bis
mäßig,
sehr
wenige
davon
führten
zu
einem
Behandlungsabbruch
und
klangen
nach
Ende
der
Behandlungsphase
mit
INCIVO
ab.
ELRC_2682 v1
The
experience
with
cefuroxime
axetil
in
limited
numbers
of
patients
with
uncomplicated
anorectal
gonorrhoea
or
pharyngeal
gonorrhoea
is
not
sufficient
and
the
efficacy
is
not
established
and
therefore
not
acceptable
and
should
not
be
included
in
the
product
information.
Die
Erfahrungen
mit
Cefuroximaxetil
bei
einer
begrenzten
Anzahl
von
Patienten
mit
unkomplizierter
und
anorektaler
oder
pharyngealer
Gonorrhoe
sind
nicht
ausreichend,
und
die
Wirksamkeit
ist
nicht
nachgewiesen
und
daher
nicht
akzeptierbar
und
sollte
nicht
in
die
Produktinformation
aufgenommen
werden.
EMEA v3
The
CHMP
therefore
concluded
that
the
use
of
suppositories
containing
terpenic
derivatives
should
be
contraindicated
in
children
less
than
30
months,
as
well
as
in
children
with
a
history
of
epilepsy
or
febrile
convulsion
and
in
children
with
a
recent
history
of
anorectal
lesion.
Kindern
mit
anamnestisch
bekannten
Epilepsien
oder
Fieberkrämpfen
und
bei
Kindern
mit
erst
kurz
zurückliegenden
anorektalen
Läsionen
kontraindiziert
werden
sollten.
ELRC_2682 v1
All
kind
of
general
surgical
procedures
including
laparoscopic
surgeries,
weight
reduction
procedures,
reflux
operations,
anorectal
interventions,
etc.
are
done
by
board
certified
physicians.
Alle
Arten
von
allgemeinen
chirurgischen
Verfahren
einschließlich
der
laparoskopischen
Operationen,
Gewichtsreduktion
Verfahren,
Rückfluss
Operationen,
anorektale
Eingriffe
sind
in
Jinemed
praktiziert.
ParaCrawl v7.1
Anorectal
infection
with
Neisseria
gonorrhoeae
may
follow
appropriate
sexual
contact
or
secondary
contamination.
Nach
Analverkehr
oder
bei
sekundärer
Kontamination
durch
die
Genitalsekrete
kann
es
zu
einer
anorektalen
Infektion
mit
Neisseria
gonorrhoe
kommen.
ParaCrawl v7.1
Endorectal
ultrasound
and
magnetic
resonance
tomography
(MRT)
of
the
minor
pelvis
have
been
recognized
as
equally
sensitive
methods
in
the
diagnostics
and
classification
of
anorectal
fistulas
and
abscesses.
Endorektaler
Ultraschall
und
die
Magnetresonanztomographie
(MRT)
des
kleinen
Beckens
sind
als
gleichwertig
sensitive
Verfahren
zur
Diagnostik
und
Klassifikation
anorektaler
Fisteln
und
Abszesse
anerkannt.
EuroPat v2
Both
sphincter
muscles
are
important
for
faecal
continence,
with
the
pelvic
diaphragm
and
the
anorectal
angle
(angle
between
rectum/colon)
also
fulfilling
an
additional
function
for
the
closure
mechanism.
Beide
Schließmuskeln
sind
wesentlich
für
die
Darmkontinenz,
wobei
zusätzlich
auch
der
Beckenboden
und
der
anorektale
Winkel
(Winkel
zwischen
Enddarm/Dickdarm)
eine
Funktion
für
den
Schließmechanismus
erfüllen.
EuroPat v2
The
present
invention
describes
an
advanced
anorectal
intestinal
tube
technique
designed
primarily
for
irritation-free
and,
insofar
as
possible,
atraumatic
use
in
patients
for
short
periods
of
preferably
three
to
four
days,
and
primarily
for
the
care
of
patients
with
liquid
stools.
Die
vorliegende
Erfindung
beschreibt
eine
fortgeschrittene
ano-rektale
Darmrohrtechnik,
die
vorrangig
für
die
nicht-irritierende,
möglichst
atraumatische
Anwendung
im
Patienten
über
kurze
Anwendungszeiträume
von
vorzugsweise
drei
bis
vier
Tagen
und
vorrangig
auf
die
Versorgung
von
Patienten
mit
dünnflüssigen
Stühlen
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
In
the
described
device
for
the
acute
management
of
venous
anorectal
bleeding,
in
the
in-use
state
the
tip
of
the
shaft
body
protrudes
freely
and
unprotectedly
into
the
intestinal
lumen
and
poses
a
considerable
risk
of
injury
when
retained
for
a
dwell
time
beyond
that
required
for
a
procedure.
Die
Spitze
des
Schaftkörpers
ragt
bei
der
beschrienen
Vorrichtung
zur
Akutversorgung
einer
venösen
ano-rektalen
Blutung
im
Zustand
der
Anwendung
frei
und
ungeschützt
in
den
Darmraum,
und
stellt
bei
einer,
über
eine
Intervention
hinaus
gehende
Liegedauer,
ein
erhebliches
Verletzungsrisiko
dar.
EuroPat v2
In
the
design
of
the
anorectal
sealing
balloon
element,
the
invention
preferably
abandons
the
use
of
highly
volume-expandable
materials,
whose
geometry
becomes
unreliable
as
they
expand
from
a
smaller-dimensioned
basic
state
to
the
working
state.
Bevorzugt
verzichtet
die
Erfindung
bei
der
Gestaltung
des
ano-rektalen,
dichtenden
Ballonelements
auf
stark
volumendehnbare
Materialien
mit
unzuverlässiger
Geometrie
bei
der
Aufdehnung
von
einem
kleinerdimensionierten
Grundzustand
in
den
Arbeitszustand.
EuroPat v2
This
operation
is
painful
for
patients,
since
it
is
performed
in
the
anorectal
transition
zone
which
is
sensitive
to
pain.
Diese
Operation
ist
für
den
Patienten
schmerzhaft,
da
sie
im
schmerzempfindlichen
Bereich
des
ano-rektalen
Übergangs
stattfindet.
EuroPat v2