Übersetzung für "Angular speeds" in Deutsch
In
particular,
the
application
roller
may
be
driven
at
various
angular
speeds.
Insbesondere
lässt
sich
die
Auftragswalze
mit
unterschiedlichen
Winkelgeschwindigkeiten
antreiben.
EuroPat v2
The
fully
swung-out
state
is
reached
already
at
relatively
low
angular
speeds.
Der
volle
Ausschwingzustand
wird
schon
bei
relativ
geringen
Drehzahlen
erreicht.
EuroPat v2
The
denominator
was
produced
by
the
angular
speeds
of
the
wheels
2
and
4
.
Der
Nenner
wurde
durch
die
Winkelgeschwindigkeiten
der
Räder
2
und
4
gebildet.
EuroPat v2
This
is
a
result
of
different
angular
speeds
relative
to
the
camera.
Dies
ist
das
Ergebnis
von
unterschiedlicher
Winkelgeschwindigkeit
in
Bezug
auf
die
Kamera.
ParaCrawl v7.1
The
rolls
4
are
supported
separately
so
that
the
rolls
4
can
have
different
angular
speeds.
Die
Walzen
4
sind
separat
voneinander
gelagert,
sodass
die
Walzen
4
unterschiedliche
Winkelgeschwindigkeiten
aufweisen
können.
EuroPat v2
The
rolls
4
are
supported
independently
so
that
they
can
have
different
angular
speeds.
Die
Walzen
4
sind
unabhängig
voneinander
gelagert,
sodass
diese
unterschiedliche
Winkelgeschwindigkeiten
aufweisen
können.
EuroPat v2
To
generate
very
high
forces
shortening
centrifuging
time,
centrifuges
of
the
above
species
run
at
very
high
angular
speeds.
Zur
Erzeugung
sehr
hoher,
die
Zentrifugierzeit
verkürzender
Kräfte
laufen
gattungsgemäße
Zentrifugen
mit
sehr
hohen
Drehzahlen.
EuroPat v2
In
principal,
the
ratio
of
the
angular
speeds
in
the
first
stage
relative
to
the
second
stage
depends
on
the
material
behavior,
the
wire
diameter
and
on
the
diameter
of
the
windings
laid.
Das
Verhältnis
der
Winkelgeschwindigkeiten
ist
in
erster
Linie
vom
Werkstoffverhalten,
dem
Drahtdurchmesser
und
dem
Durchmesser
der
gelegten
Windungen
abhängig.
EuroPat v2
Rotating
the
deflection
elements
13
at
respectively
different
angular
speeds
causes
the
focus
region
10
to
be
deflected
in
the
plane
E
along
paths
which
deviate
from
a
straight
line.
Unterschiedliche
Winkelgeschwindigkeiten
der
Elemente
13
lenken
den
Fokusbereich
10
in
der
Ebene
E
auf
Bahnen,
die
von
einer
Geraden
abweichen.
EuroPat v2
The
pendulum
oscillations
of
the
rotor
of
the
motor,
involving
fluctuating
angular
speeds,
are
at
double
the
frequency
of
the
operating
ac
voltage
(double
the
mains
frequency)
and,
as
has
been
found
for
the
first
time,
are
caused
by
an
incomplete
rotating
field.
Diese
Pendelschwingungen,
welche
wechselnde
Winkelgeschwindigkeiten
sind,
haben
die
doppelte
Frequenz
der
Betriebswechselspannung
(doppelte
Netzfrequenz)
und
werden,
wie
erstmals
festgestellt
wurde,
durch
ein
unvollkommenes
Drehfeld
hervorgerufen.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
was
found
that
the
inertial
forces
generated
at
high
angular
speeds
of
the
turbine
wheel
2
are
reliably
absorbed.
Es
hat
sich
überraschenderweise
erwiesen,
daß
die
bei
hohen
Drehzahlen
des
Laufrades
2
auftretenden
Massenkräfte
zuverlässig
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
total
mass
of
the
turbine
wheel
2
can
be
kept
quite
low,
and
consequently
the
thermodynamically
required
high
circumferential
speeds,
i.e.,
the
angular
speeds,
can
also
be
reliably
controlled.
Die
Gesamtmasse
des
Laufraaes
2
kann
daher
sehr
klein
gehalten
werden,
so
daß
die
aus
thermodynamischen
Grünaen
erforderlichen
hohen
Umfangsgeschwindigkeiten
bzw.
Drehzahlen
auch
zuverlässig
beherrscht
werden.
EuroPat v2
For
the
projection
of
a
film
the
speed
of
the
motor
29
is
advantageously
adjusted
in
such
a
manner
that
the
angular
speed
of
the
table
24
is
within
a
range
limited
by
the
angular
speeds
of
the
outermost
and
the
innermost
windings
of
the
film
roll
25.
Für
die
Filmprojektion
wird
die
Drehzahl
des
Motors
29
zweckmässig
derart
eingestellt,
dass
die
Winkelgeschwindigkeit
des
Tellers
24
in
einem
Bereich
liegt,
der
durch
die
Winkelgeschwindigkeiten
der
äussersten
und
der
innersten
Windung
des
Filmwickels
25
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Therefore
both
during
the
polymerization
and
during
the
addition
of
the
expanding
agent,
the
same
angular
speeds
can
be
used,
though
in
general
they
will
be
different,
the
essential
point
being
that
the
cited
essential
conditions,
the
surface
being
practically
free
of
a
funnel-shape,
be
observed
during
the
addition
of
the
expanding
agent.
Es
kann
daher
sowohl
während
der
Polymerisation
als
auch
bei
der
Treibmittelzugabe
ggf.
mit
gleichen
Drehzahlen
gearbeitet
werden
oder
im
allgemeinen
jedoch
bei
unterschiedlichen
Drehzahlen,
wobei
wesentlich
ist,
dass
die
geschilderten
notwendigen
Bedingungen
die
praktisch
trombenfreie
Oberfläche
während
der
Treibmittelzugabe
eingehalten
wird.
EuroPat v2
In
order
that
the
body
8
performs
a
uniform
rotating
and
tumbling
movement,
the
two
shafts
2
and
3
must
rotate
non-uniformly
at
alternately
interchanging
increasing
and
decreasing
angular
speeds.
Damit
der
Körper
8
eine
regelmässige
rotierende
und
taumelnde
Bewegung
ausführt,
müssen
die
beiden
Wellen
2
und
3
ungleichförmig
rotieren,
und
zwar
mit
wechselweise
vertauschter
zunehmender
bzw.
abnehmender
Winkelgeschwindigkeit.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
device
for
driving
a
body
that,
in
order
to
perform
a
tumbling
and
rotating
movement
that
is
based
on
the
principle
of
the
invertable
link
chain,
is
suspended
by
means
of
pivot
pins
on
two
fork-shaped
gimbals
so
that
it
moves
about
two
axes
that
are
askew
to
one
another,
which
gimbals
are
each
connected
by
means
of
a
pivot
bearing
to
the
end
of
one
of
two
parallel
drive
shafts
which,
in
order
to
achieve
uniform
movement
of
the
body,
must
rotate
in
opposite
directions
and
at
alternately
interchanging
increasing
and
decreasing
angular
speeds..
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Antrieb
eines
Körpers,
der
zur
Ausführung
einer
taumelnden
und
rotierenden
Bewegung,
die
auf
dem
Prinzip
der
umstülpbaren
Gelenkkette
beruht,
an
zwei
gabelförmigen
Lenkern
mittels
Drehzapfen
zur
Bewegung
um
zwei
zueinander
windschiefen
Achsen
aufgehängt
ist,
welche
Lenker
mittels
je
eines
Schwenklagers
mit
dem
Ende
je
einer
von
zwei
zueinander
parallelen
Antriebswellen
verbunden
sind,
die
zwecks
Erzielung
einer
regelmässigen
Körperbewegung
gegensinnig
und
mit
wechselweise
vertauschter
zunehmender
bzw.
abnehmender
Winkelgeschwindigkeit
rotieren
müssen.
EuroPat v2
The
speed
v1
and
the
spacing
t1
of
the
incoming
items
S
are
selected
such
that
the
next
empty
pocket
Z
in
each
case
of
the
paddle
wheel
FR
circulating
at
constant
angular
speeds
can
be
loaded.
Die
Geschwindigkeit
v1
und
der
Teilungsabstand
t1
des
ankommenden
Stückguts
S
sind
dabei
so
gewählt,
daß
jeweils
die
nächste
leerstehende
Zelle
Z
des
mit
gleichbleibender
Winkelgeschwindigkeit
umlaufenden
Flügelrades
FR
beladen
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
angular
speeds
of
the
front
wheels
and
at
least
the
average
angular
speed
of
the
two
rear
wheels
of
the
vehicle
are
measured.
Hierzu
werden
die
Winkelgeschwindigkeiten
der
Vorderräder
und
zumindest
die
mittlere
Winkelgeschwindigkeit
der
beiden
Hinterräder
des
Fahrzeuges
erfaßt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
transducer
is
preferably
pivotally
mounted
about
two
axes,
for
automatic
scanning
operation,
so
that
circular
or
elliptical
trajectories
of
the
transducer
can
be
induced
by
matching
or
adjusting
the
angular
speeds
of
the
pivotal
displacements
of
the
transducer.
Hierbei
ist
der
Wandler
zum
automatischen
Abscannen
vorzugsweise
um
zwei
Achsen
schwenkbar
gelagert,
so
daß
durch
Abstimmung
der
Winkelgeschwindigkeiten
der
Schwenkbewegungen
kreisförmige
oder
elliptische
Bewegungsbahnen
des
Wandlerfokusses
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
Especially
when
using
a
flexible
shaft
coupling
of
the
invention
to
transmit
torques
at
high
angular
speeds,
accurate
centering
of
all
parts
shall
be
advantageously
carried
out
already
during
the
pre-assembly
of
the
shaft
coupling.
Insbesondere
bei
der
Verwendung
einer
elastischen
Wellenkupplung
gemäß
der
Erfindung
zur
Drehmomentübertragung
mit
hohen
Drehzahlen
ist
es
von
Vorteil,
wenn
bereits
bei
der
Vormontage
der
Wellenkupplung
eine
genaue
Zentrierung
aller
Teile
erfolgt.
EuroPat v2
Both
the
clearance
and
the
centering
and/or
support
ring
preferably
shall
be
rotationally
symmetrical,
in
particular
circular
or
annular
or
disk-shaped
especially
with
respect
to
operation
at
high
angular
speeds.
Gerade
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
bei
hohen
Drehzahlen
werden
sowohl
die
Ausnehmung
als
auch
der
Zentrier-
und/oder
Stützring
vorzugsweise
rotationssymmetrisch,
symmetrisch,
insbesondere
kreis-
bzw.
ring-
oder
scheibenförmig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
While
the
symbol
substrate
62
and
the
marker
74
revolve
in
mutually
opposite
directions,
the
player
can
easily
monitor
the
path
of
the
marker
74
and
of
the
symbols
0
through
12
in
merely
visual
manner
just
as
for
roulette
(for
a
corresponding
selection
of
the
angular
speeds
of
the
symbol
substrates
62
and
ring
36),
without
however
being
able
to
pre-ascertain
the
final
relative
rest
position
between
the
symbol
substrate
62
and
the
marker
74.
Während
der
Symbolträger
62
und
der
Spielkörper
74
relativ
zueinander
gegensinnig
umlaufen,
kann
der
Spieler
den
Lauf
des
Spielkörpers
74
und
der
Symbole
0
bis
12
leicht
visuell
wie
bei
einem
Roulette-Spiel
(bei
entsprechender
Wahl
der
Drehzahlen
von
Symbolträger
62
und
Ring
36)
verfolgen,
ohne
jedoch
die
endgültige
relative
Ruhelage
des
Symbolträgers
62
und
des
Spielkörpers
74
vorherbestimmen
zu
können.
EuroPat v2