Übersetzung für "Angle of elevation" in Deutsch
In
the
case
of
VAD-measurements
with
full-circle
scannings,
the
angle
of
elevation
and
the
number
of
azimuth
turns
are
transmitted.
Im
Falle
von
VAD-Messungen
mit
Vollkreisscannungen
werden
der
Elevationswinkel
und
die
Anzahl
der
Azimut-Umdrehungen
übertragen.
EuroPat v2
The
angle
of
elevation
of
a
hot
air
balloon
changes
from
25
degrees
at
10:00
a.m.
to
60
degrees
at
10:02
a.m.
Der
Höhenwinkel
eines
Heißluftballons
verändert
sich
von
25
Grad
um
10
Uhr
auf
60
Grad
um
10:02
Uhr.
OpenSubtitles v2018
This
is
done
by
means
of
a
known
tripod
4
onto
which
is
mounted
a
theodolite
1
with
electronic
acquisition
and
output
of
horizontal
direction
and
angle
of
elevation.
Dazu
dient
ein
Stativ
4
bekannter
Art,
auf
dem
der
Theodolit
1
mit
elektronischer
Erfassung
und
Ausgabe
von
Horizontalrichtung
und
Höhenwinkel
montiert
ist.
EuroPat v2
In
the
plane
perpendicular
to
the
first
plane
the
radiation
pattern
covers
a
large
angle
of
elevation
depending
upon
which
of
the
antennas
is
connected
with
the
external
protection
or
self
protection,
respectively.
In
der
dazu
senkrechten
Ebene
überdeckt
ihr
Strahlungsdiagramm
einen
großen
Erhebungswinkelbereich
-
je
nach
dem,welche
der
Antennen
eingeschaltet
ist
-.
mit
der
Fremdschutz-
bzw.
Eigenschutzwirkung.
EuroPat v2
As
described
above,
an
antenna
follow-up
system
can
be
accomplished
in
only
one
plane;
for
example,
the
horizontal
plane,
and
a
suitably
formed
broader
radiation
pattern
can
be
employed
in
the
elevation
plane
through
which
the
angle
of
elevation
allows
the
range
under
consideration
to
be
covered.
Wie
bereits
vorstehend
beschrieben,
wird
nur
in
einer
Ebene,
z.
B.
der
horizontalen
Ebene,
eine
Antennennachführung
vorgenommen
und
in
der
Elevationsebene
ein
geeignet
geformtes
breiteres
Strahlungsdiagramm
verwendet,
durch
welches
der
in
Frage
kommende
Erhebungswinkelbereich
überdeckt
wird.
EuroPat v2
The
optimum
configuration
and
shaping
of
the
radiation
pattern
in
the
angle
of
elevation
assuming
constant
flight
altitude
or
a
jamming
interference
effect
which
is
effective
up
to
a
specific
altitude
depends
upon
the
objective
of
the
jamming
transmitter.
Die
optimale
Formgebung
des
Strahlungsdiagramms
in
diesem
Erhebungswinkelbereich
unter
der
Annahme
einer
konstanten
Flughöhe
oder
eine
Störwirkung
bis
zu
einer
bestimmten
Höhe,
hängt
von
der
Aufgabe
des
Störers
ab.
EuroPat v2
It
is
therefore
desirable
to
track
the
semicircular
shape
in
the
coverage
diagram
only
up
to
a
median
angle
of
elevation
and
to
then
allow
the
radiation
pattern
to
break
off
from
the
semicircle.
Es
ist
deshalb
günstig,
die
Halbkreisform
im
Bedeckungsdiagramm
nur
bis
zu
einem
mittleren
erhebungswinkel
zu
verfolgen
und
das
Strahlungsdiagramm
dann
abbrechen
zu
lassen.
EuroPat v2
Given
increasing
flight
density
and
for
a
more
accurate
vectoring
of
target
tracking
system,
however,
the
additional
information
concerning
the
altitude
of
the
target
and
the
angle
of
elevation
of
the
target
is
of
ever-increasing
significance.
Bei
zunehmender
Flugdichte
und
für
eine
genauere
Einweisung
von
Zielfolgeanlagen
ist
jedoch
die
zusätzliche
Information
über
die
Flughöhe
des
Zieles
bzw.
über
den
Elevationswinkel
dieses
Ziel
von
immer
grösser
werdender
Bedeutung.
EuroPat v2
Given
more
greatly
deflected
beams
whose
excitors
are
at
a
greater
distance
from
the
focal
point
of
the
reflector,
however,
the
gain
decreases
and
the
side
lobes
increase,
thereby
limiting
the
available
angle
of
elevation
range.
Bei
stärker
ausgelenkten
Strahlen,
deren
Erreger
weiter
vom
Brennpunkt
des
Reflektors
ent-
fernt
sind,
geht
jedoch
der
Gewinn
zurück
und/Nebenzipfel
steigen
an,
was
den
verfügbaren
Erhebungswinkelbereich
begrenzt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
antenna
arrangement
for
a
radar
surveillance
method
for
target
locating
having
altitude
acquisition
which
makes
do
without
the
technical
expense
required
given
phase-controlled
antennas
and
which
nevertheless
satisfactorily
functions
over
a
relatively
great
angle
of
elevation
range
with
respect
to
gain
and
with
respect
to
side
lobe
behavior.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Antennenanordnung
für
ein
Radarrundsuchverfahren
zur
Zielortung
mit
Höhenerfas-
s
ung
zu
schaffen,
die
ohne
den
bei
phasengesteuerten
Antennen
erforderlichen
technischen
Aufwand
auskommt
und
dennoch
über
einen
verhältnimäßig
großen
Erhebungswinkel-
bereich
hinsichtlich
ihres
Gewinns
und
ihres
Nebenzipfelverhaltens
zufriedenstellend
arbeitet.
EuroPat v2
Furthermore,
this
kind
of
indicator
means
has
the
advantage
that
the
length
of
the
line
is
an
indication
of
the
angle
of
elevation,
in
other
words
of
the
angle
at
which
the
bearing
signal
is
incident
in
the
oblique
direction
with
respect
to
the
actual
bearing
plane
in
which
the
antennas
are
disposed
in
ring-shape.
Diese
Art
der
Auswerteinrichtung
besitzt
darüber
hinaus
noch
den
Vorteil,
dass
die
Strichlänge
ein
Mass
für
den
Elevationswinkel
ist,
also
den
Winkel,
mit
welchem
das
Peilsignal
gegenüber
der
eigentlichen
Peilebene,
in
welcher
die
Antennen
kranzförmig
angeordnet
sind,
schräg
geneigt
einfällt.
EuroPat v2
During
such
vertical
panning
movement,
the
focal
length
of
the
focusing
device
is
automatically
adjusted,
as
a
function
of
the
angle
of
elevation,
to
maintain
approximately
constant
infrared
detector
resolution
in
the
entire
surveillance
area.
Bei
dieser
vertikalen
Schwenkbewegung
wird
die
Brenweite
der
Bündelungsoptik
in
Abhängigkeit
vom
Elevationswinkel
automatisch
so
gesteuert,
daß
das
Auflösungsvermögen
des
Infrarotsensors
für
den
ganzen
Überwachungsbereich
annähernd
konstant
bleibt.
EuroPat v2
Either
pane
10
is
pivotable
about
a
vertical
central
axis
34
so
that
a
tracking
of
the
panes
10
corresponding
to
the
angle
of
elevation
of
the
sun
is
possible.
Jede
der
Scheiben
10
ist
um
eine
vertikale
Mittelachse
34
herum
schwenkbar
angebracht,
so
daß
eine
Nachführung
der
Scheiben
10
entsprechend
dem
Höhenwinkel
der
Sonne
möglich
ist.
EuroPat v2
Thus
also
the
angle
of
elevation
can
be
indicated
on
the
screen
by
providing
a
corresponding
scale,
for
instance
in
the
form
of
concentric
rings.
Durch
Anbringung
einer
entsprechenden
Skala
beispielsweise
in
Form
von
konzentrischen
Ringen
kann
damit
auch
der
Elevationswinkel
auf
dem
Bildschirm
angezeigt
werden.
EuroPat v2