Übersetzung für "Ancillary conditions" in Deutsch
Yet
the
applications
installed
on
the
network
subscribers
must
observe
these
ancillary
conditions.
Die
auf
den
Netzwerkteilnehmern
installierten
Anwendungen
müssen
diese
Nebenbedingungen
jedoch
beachten.
EuroPat v2
They
are
known
as
ancillary
conditions
or
constraints.
Sie
werden
als
Randbedingungen
oder
Constraints
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
this
solution
also
works
only
when
certain
ancillary
conditions
are
met.
Natürlich
funktioniert
die
hier
vorgestellte
Lösung
nur
unter
bestimmten
Randbedingungen.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
type
and
scope
of
the
deformation
of
the
lens
surfaces
can
be
defined
by
external
ancillary
conditions.
Dabei
kann
Art
und
Umfang
der
Deformation
der
Linsenoberflächen
durch
äußere
Randbedingungen
vorgegeben
sein.
EuroPat v2
Additionally,
other
ancillary
conditions
can
be
incorporated
into
planning,
including
the
following:
Zusätzlich
können
weitere
Randbedingungen
in
die
Planung
mit
einbezogen
werden,
nämlich
unter
anderem
die
folgenden:
EuroPat v2
The
volume,
region
or
depth
of
the
abrasion
should
be
minimized
in
accordance
with
ancillary
conditions.
Das
Volumen,
der
Bereich
oder
die
Tiefe
der
Abrasion
sollte
gemäß
bestimmten
Randbedingungen
minimiert
werden.
EuroPat v2
Both
offers
include
a
number
of
ancillary
conditions
which
have
to
be
quantified
and
compared
with
the
relevant
condition
in
the
competitive
bid.
Beide
Angebote
beinhalten
mehrere
Nebenbedingungen,
die
quantifiziert
und
jeweils
mit
den
entsprechenden
Bedingungen
im
Angebot
des
anderen
Bieters
verglichen
werden
müssen.
DGT v2019
The
process
preferably
ends
if
it
was
possible
to
meet
the
frequency
demand
of
each
base
station
in
one
pass
while
complying
with
the
ancillary
conditions
or
if
the
maximum
number
of
frequency
allocation
passes
was
executed.
Das
Verfahren
endet
vorzugsweise,
wenn
in
einem
Durchlauf
der
Frequenzbedarf
jeder
Basisstation
unter
Einhaltung
der
Nebenbedingungen
erfüllt
werden
konnte
oder
wenn
die
maximale
Anzahl
von
Frequenzzuweisungsdurchläufen
durchgeführt
worden
ist.
EuroPat v2
A
rapid
heating
up
of
the
test
carrier
to
the
required
temperature
is
achieved,
the
particular
heating
power
applied
thereby
being
correspondingly
provided
for
the
particular
requirements
and
ancillary
conditions.
Ein
schnelles
Aufheizen
des
Testträgers
auf
die
geforderte
Temperatur
wird
erreicht,
wobei
die
jeweils
zugeführte
Heizleistung
den
jeweiligen
Anforderungen
und
Randbedingungen
entsprechend
vorgebbar
ist.
EuroPat v2
If
you
continue
using
OutlookTransfer.com,
you
thereby
agree
to
all
our
policies
and
Terms
of
Service,
along
with
any
ancillary
conditions
pertaining
thereto.
Wenn
Sie
weiterhin
OutlookTransfer.com,
Sie
damit
einverstanden,
alle
unsere
Richtlinien
und
Nutzungsbedingungen,
sowie
alle
Randbedingungen
dazu
gehörigen.
ParaCrawl v7.1
Generic
requirement
documents
can
be
application
documents
that
describe
the
requirements,
ancillary
conditions
and
demands,
etc.
of
involved
resources
and
instances
such
as
applications
and/or
transport
services
and/or
networks
and/or
devices
and/or
policies.
Generische
Anforderungsdokumente
sind
im
Sinne
der
Erfindung
Anwendung
Dokumente,
welche
die
Anforderungen,
Randbedingungen
und
Forderungen
etc.
beteiligter
Ressourcen
und
Instanzen
wie
etwa
Anwendungen
und/oder
Transportdiensten
und/oder
Netzen
und/oder
Geräten
und/oder
Politiken
beschreiben.
EuroPat v2
Other
reasons
for
the
lack
of
practicability
of
conventional
leak
detection
methods
can
be
due
to
the
type
of
working
medium
in
conjunction
with
ambient
and
ancillary
conditions.
Weitere
Gründe
für
die
mangelnde
Umsetzbarkeit
der
konventionellen
Leckagesuchmethoden
können
in
der
Art
des
Arbeitsmediums
in
Verbindung
mit
Umgebungs-
bzw.
Randbedingungen
begründet
sein.
EuroPat v2
The
renewed
(repeated)
performance
of
the
selection
step
can
also
achieve
a
data
transfer
flexibility
in
case
of
changed
ancillary
conditions.
Durch
die
erneute
(wiederholte)
Ausführung
des
Auswahlschritts
kann
auch
eine
Flexibilität
der
Datenübertragung
bei
veränderten
Randbedingungen
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
circuitry
separation
of
the
stator
windings
can
in
practical
application
show
drawbacks
which
under
the
present
ancillary
conditions
of
the
invention,
however,
are
of
very
little
relevance:
Die
schaltungstechnische
Trennung
der
Statorwicklungen
kann
in
der
praktischen
Anwendung
Nachteile
aufweisen,
die
unter
den
vorliegenden
Randbedingungen
der
Erfindung
jedoch
von
sehr
geringer
Relevanz
sind:
EuroPat v2
It
is
there
to
be
noted
that
the
resonance
frequency
of
the
piezoelectric
ultrasonic
actuator
is
not
constant,
but
changes
depending
on
the
mechanical
and
thermal
ancillary
conditions.
Hierbei
ist
zu
beachten,
dass
die
Resonanzfrequenz
des
piezoelektrischen
Ultraschallaktors
keine
Konstante
ist,
sondern
sich
abhängig
von
den
mechanischen
und
thermischen
Randbedingungen
ändert.
EuroPat v2
Through
non-optimum
ancillary
conditions,
for
example
deficient
oil
lubrication,
oil
temperatures
which
are
too
high
or
respectively
thrust
loads
which
are
too
high
in
transient
processes,
wear
can
occur
to
the
axial
bearing,
which
leads
directly
to
a
significant
decrease
of
the
loading
capacity
and
hence
of
the
bearing
capacity
of
the
axial
bearing
or
respectively
of
the
combined
axial/radial
bearing.
Durch
nicht
optimale
Randbedingungen,
beispielsweise
Ölmangelschmierung,
zu
hohe
Öltemperaturen
bzw.
zu
hohe
Schubbelastungen
bei
transienten
Vorgängen,
kann
es
zu
einem
Verschleiß
des
Axiallagers
kommen,
der
unmittelbar
zu
einer
signifikanten
Abnahme
der
Tragfähigkeit
und
damit
der
Lagerfähigkeit
des
Axiallagers
bzw.
des
kombinierten
Axial-/Radiallagers
führt.
EuroPat v2
The
circuit
arrangements
according
to
the
invention,
however,
as
explained,
provide
comparatively
very
favorable
ancillary
conditions
to
enable
redundant
continuance
of
operations
without
any
additional
measures.
Die
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnungen
bieten
jedoch,
wie
erläutert,
vergleichsweise
sehr
günstige
Randbedingungen
um
ohne
weitere
Zusatzmaßnahmen
den
redundanten
Weiterbetrieb
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
a
method
of
this
kind
two
opposing
ancillary
conditions
need
to
be
taken
into
account
during
the
sampling
in
a
compromise
to
be
chosen:
Bei
einem
derartigen
Verfahren
sind
bei
der
Abtastung
zwei
gegenläufige
Randbedingungen
in
einem
zu
wählenden
Kompromiss
zu
berücksichtigen:
EuroPat v2
The
plurality
of
orientations
or
the
orientation
ranges
also
can
be
restricted,
and/or
reduced
to
one
suitable
location,
on
the
basis
of
other
ancillary
conditions,
such
as
for
example
minimizing
the
risk
of
a
luxation
(see
above).
Die
mehreren
Orientierungen
oder
Orientierungsbereiche
können
auch
basierend
auf
weiteren
Nebenbedingungen,
wie
z.B.
Minimierung
des
Risikos
einer
Luxation
(siehe
oben)
eingeschränkt
werden
bzw.
auf
eine
geeignete
Lage
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
an
example
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
a
reconstructed
volume
is
calculated
from
the
deviating
volume
by
considering
one
or
more
of
the
following
ancillary
conditions:
Bei
einer
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
aus
dem
Abweichungsvolumen
ein
Rekonstruktionsvolumen
berechnet,
und
zwar
unter
der
Inbetrachtziehung
einer
oder
mehrer
der
folgenden
Randbedingungen:
EuroPat v2
These
ancillary
conditions
may
be
used
to
ensure
minimal
trauma
and
to
ensure
the
stability
and
smoothness
of
the
bone
after
the
surgery.
Diese
Randbedingungen
werden
verwendet,
um
ein
minimales
Trauma
sowie
Stabilität
und
Glätte
des
Knochens
nach
dem
Eingriff
sicherzustellen.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
starting
current
characteristics
map
is
determined
via
test
bench
measurements
or
simulation
under
defined
ancillary
conditions
(ambient
temperature,
battery
type,
state
of
the
glow
plugs,
etc.).
Das
Startstromkennfeld
ist,
wie
erwähnt,
durch
Prüfstandmessungen
oder
Simulation
unter
definierten
Randbedingungen
(Umgebungstemperatur,
Batterietyp,
Zustand
der
Glühkerzen
etc.)
ermittelt
worden.
EuroPat v2
Movement
data
calculated
in
accordance
with
the
method
that
result
for
particular
ancillary
conditions
(constraints),
e.g.,
the
end
position
of
the
instrument
and/or
desired
movement
trajectory
(at
least
desired
sections
of
the
movement
trajectory)
and/or
avoiding
particular
regions
during
the
movement
and/or
possible
starting
positions,
are
preferably
referenced
for
guiding.
Vorzugsweise
wird
zur
Steuerung
auf
erfindungsgemäß
berechnete
Bewegungs-Daten
zurückgegriffen,
die
sich
für
bestimmte
Randbedingungen
(Zwangsbedingungen)
z.B.
Endlage
des
Instruments
und/oder
gewünschten
Bewegungspfad
(zumindest
gewünschte
Abschnitte
des
Bewegungspfades)
und/oder
Vermeiden
bestimmter
Bereiche
während
der
Bewegung
und/oder
mögliche
Anfangslagen
ergeben.
EuroPat v2
Using
such
ancillary
conditions,
the
volume
to
be
removed
(or
reconstruction
volume)
can
be
expanded
to
regions
that
are
further
away
from
the
main
interference
regions,
for
example,
towards
the
femoral
neck.
Mit
solchen
Randbedingungen
kann
das
abzunehmende
Volumen
bzw.
das
Rekonstruktionsvolumen
auf
Bereiche
ausgedehnt
werden,
die
weiter
von
dem
Haupt-Kollisionsbereichen
entfernt
sind,
z.B.
hin
zum
Schenkelhals.
EuroPat v2
The
method
pertaining
to
the
invention
is
distinguished
by
consideration
of
the
practical
ancillary
conditions,
little
measuring
effort
and,
above
all,
maximum
error
damping.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
durch
Berücksichtigung
der
praktischen
Nebenbedingungen,
geringen
Meßaufwand
und
vor
allem
maximale
Fehlerdämpfung
aus.
EuroPat v2
In
order
to
take
these
ancillary
conditions
into
account
when
planning
the
implant,
a
common
practice
is
to
perform
so-called
patella
tracking
in
a
very
basic
embodiment.
Um
diese
Randbedingungen
bei
der
Planung
der
Implantation
zu
berücksichtigen,
wird
schon
herkömmlicherweise
ein
sogenanntes
Patella-Tracking
in
einer
sehr
einfachen
Ausführung
durchgeführt.
EuroPat v2
By
adapting
the
first
image
data
set
to
the
second
image
data
set
in
steps,
the
two
segments
of
the
first
image
data
set
are
separately
optimized,
thus
achieving
the
best
possible
match
between
the
first
image
data
set
and
the
second
image
data
set
in
the
overlap
region
between
the
first
region
and
the
second
region,
while
the
second
segment
is
modified
in
accordance
with
the
ancillary
conditions
provided
by
the
third
data
set
and
thus
represents
the
current
contour
of
the
body
as
well
as
possible.
Durch
die
schrittweise
Anpassung
des
ersten
Bilddatensatzes
an
den
zweiten
Bilddatensatz
werden
die
beiden
Segmente
des
ersten
Bilddatensatzes
getrennt
optimiert,
wodurch
im
Überschneidungsbereich
des
ersten
Bereichs
mit
dem
zweiten
Bereich
die
bestmögliche
Übereinstimmung
des
ersten
Bilddatensatzes
mit
dem
zweiten
Bilddatensatz
erzielt
wird,
während
das
zweite
Segment
unter
den
vom
dritten
Datensatz
gegebenen
Randbedingungen
modifiziert
wird
und
somit
bestmöglich
die
aktuelle
Kontur
des
Körpers
wiedergibt.
EuroPat v2
This
embodiment
can
be
used
to
obtain
fixed
default
values
at
various
ancillary
conditions
and/or
to
respond
to
varying
inflow
quantities
of
the
gaseous
mixture.
Eine
solche
Ausgestaltung
kann
dazu
genutzt
werden
bei
unterschiedlichen
Randbedingungen
festgelegte
Vorgabewerte
zu
erreichen
und/oder
auf
unterschiedliche
Zuflussmengen
des
Gasgemisches
reagieren
zu
können.
EuroPat v2