Übersetzung für "Analogy" in Deutsch

This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.

Vorliegende Verordnung gilt für Bedienstete auf Zeit, Hilfskräfte und Vertragsbedienstete entsprechend.

DGT v2019

I support the introduction of paternity leave, compensating such leave by analogy with maternity leave.

Ich unterstütze die Einführung eines Vaterschaftsurlaubs, der entsprechend des Mutterschaftsurlaubs vergütet wird.

Europarl v8

It should be obvious why this analogy is not valid.

Es sollte offensichtlich sein, warum diese Analogie nicht stimmt.

Europarl v8

Mr Bonde used the analogy of the Titanic.

Herr Bonde hat die Titanic als Analogie herangezogen.

Europarl v8

The provisions of Article 93 shall apply by analogy in favour of the Agency.

Artikel 93 gilt entsprechend zugunsten der Agentur.

DGT v2019

Articles 95 to 99 shall apply by analogy to contract staff.

Die Artikel 95 bis 99 gelten entsprechend für Vertragsbedienstete.

DGT v2019

Mr President, an analogy with the Council of Ministers urges itself upon us.

Herr Präsident, ein Vergleich mit dem Ministerrat drängt sich doch geradezu auf.

Europarl v8

We have our own analogy - the Ukrainian nationalism.

Wir haben unsere eigene Analogie - den ukrainische Nationalismus.

GlobalVoices v2018q4

Again, it's useful to make an analogy to reading and writing.

Wieder ist es nützlich, eine Analogie zum Lesen und Schreiben zu ziehen.

TED2020 v1

Again, it's useful to think about this analogy with language.

Es macht wiederum Sinn, über eine Analogie mit Sprache nachzudenken.

TED2020 v1

Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

TED2020 v1

Or another analogy would be, a caterpillar has been turned into a butterfly.

Oder eine andere Analogie wäre, eine Raupe wurde in einen Schmetterling verwandelt.

TED2013 v1.1

Instead, these laws and laws around the world use the rather awkward analogy of property.

Stattdessen verwenden diese Gesetze und Gesetze weltweit den eher unbeholfenen Vergleich des Eigentums.

TED2013 v1.1

Let me leave you with an analogy.

Ich möchte Sie mit einer Analogie verlassen.

TED2020 v1

The analogy is that these people in a room are the Higgs particles.

Der Vergleich ist, dass die Menschen in diesem Raum die Higgs-Teilchen darstellen.

TED2020 v1

Ähnliche Begriffe