Übersetzung für "An interlocutor" in Deutsch
Does
the
European
Union
-
an
important
interlocutor
of
the
G8
-
support
this
statement?
Unterstützt
die
Europäische
Union
-
ein
wichtiger
Gesprächspartner
der
G8
-
diese
Aussage?
Europarl v8
He
was
proving
to
be
an
extremely
good
interlocutor
between
the
Bureau
and
the
Committee
on
Budgets.
Er
war
ein
exzellenter
Vermittler
zwischen
Präsidium
und
Haushaltsausschuß.
Europarl v8
We
have
an
excellent
interlocutor
in
the
field
of
financial
markets
and
fiscal
policies.
Wir
haben
einen
ausgezeichneten
Gesprächspartner
auf
dem
Gebiet
der
Finanzmärkte
und
der
Steuerpolitik.
Europarl v8
To
this
end
it
is
naturally
essential
that
there
be
an
interlocutor
accepted
by
both
parties.
Dazu
bedarf
es
natürlich
unbedingt
eines
von
beiden
Seiten
akzeptierten
Ansprechpartners.
Europarl v8
The
UN
is
an
important
interlocutor
for
the
Commission
in
the
field
of
development.
Die
Vereinten
Nationen
sind
ein
wichtiger
Gesprächspartner
der
Kommission
im
Bereich
der
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Instead,
it
should
be
considered
as
an
interlocutor.
Sie
müsse
stattdessen
als
Gesprächspartner
verstanden
werden.
TildeMODEL v2018
We
have
the
European
Commission,
which
must
be
an
important
interlocutor.
Wir
haben
die
Europäische
Kommission,
die
ein
wichtiger
Gesprächspartner
sein
muß.
EUbookshop v2
The
world
of
high
fashion
is
an
interlocutor
for
the
stark
reality
of
imposed
closure.
Die
Welt
der
Haut
Couture
ist
Vermittler
der
harten
Realität
des
Eingesperrtseins.
ParaCrawl v7.1
The
tourist
information
office:
an
irreplaceable
interlocutor
to
make
a
success
of
your
stay..
Der
Fremdenverkehrsverein:
ein
unersetzlicher
Gesprächspartner,
um
Ihren
Aufenthalt
fertigzubringen.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
identity
of
an
interlocutor
becomes
verifiable.
Dadurch
wird
die
Identität
eines
Gesprächspartners
überprüfbar.
EuroPat v2
Can
express
how
he
/
she
is
entitled
to
a
proposal
of
an
interlocutor.
Kann
ausdrücken,
wie
er/sie
zu
einem
Vorschlag
eines
Gesprächspartners
steht.
CCAligned v1
He
was
an
indispensable
interlocutor
and
has
become
a
critical
companion.
Er
war
mir
ein
unersetzlicher
Gesprächspartner
und
kritischer
Begleiter
geworden.
ParaCrawl v7.1
He
stated
this
in
an
interview
with
“interlocutor”.
Er
erklärte
dies
in
einem
Interview
mit
“Gesprächspartner”.
ParaCrawl v7.1
His
regime
has
lost
legitimacy
and
is
no
longer
an
interlocutor
for
the
EU.
Sein
Regime
hat
seine
Legitimität
verloren
und
ist
für
die
EU
nicht
länger
ein
Gesprächspartner.
Europarl v8
There
was
a
wonderful
élan
about
him
which
made
him
an
extremely
attractive
interlocutor
or
companion.
Er
besaß
einen
wundervollen
Elan,
der
ihn
zu
einem
äußerst
begehrten
Gesprächspartner
und
Weggefährten
machte.
Europarl v8
And
yet
the
PLO
became
an
interlocutor
with
Israel
in
seeking
peace.
Und
dennoch
entwickelte
sich
die
PLO
in
ihrem
Streben
nach
Frieden
zu
einem
Gesprächspartner
Israels.
Europarl v8
His
regime
has
lost
all
legitimacy
and
is
no
longer
an
interlocutor
for
the
EU.
Sein
Regime
hat
seine
Legitimität
vollständig
verloren
und
ist
für
die
Europäische
Union
kein
Gesprächspartner
mehr.
TildeMODEL v2018
Asean
has
been
a
partner
of
the
EU
a
considerate
length
of
time
and
is
an
important
political
interlocutor.
Die
ASEAN
ist
seit
geraumer
Zeit
ein
Partner
der
EU
und
gleichzeitig
ein
wichtiger
politischer
Gesprächspartner.
TildeMODEL v2018
Asean
has
been
a
partner
of
the
EU
for
a
considerable
length
of
time
and
is
an
important
political
interlocutor.
Die
ASEAN
ist
seit
geraumer
Zeit
ein
Partner
der
EU
und
gleichzeitig
ein
wichtiger
politischer
Gesprächspartner.
TildeMODEL v2018
Madrid
could
win
a
lot
if
it
finally
accepted
the
Catalan
side
as
an
equal
interlocutor.
Madrid
könnte
viel
gewinnen,
wenn
es
die
katalanische
Seite
endlich
als
Gesprächspartner
auf
Augenhöhe
akzeptierte.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
an
interlocutor
is
usually
located
in
front
of
the
speaker
or
listener
in
the
direction
of
view.
Vorteilhafter
Weise
befindet
sich
üblicherweise
ein
Gesprächspartner
in
Blickrichtung
vor
dem
Sprecher
bzw.
Zuhörer.
EuroPat v2
Euroma
is
an
interlocutor
concerning
trends
and
innovations
in
food.
Euroma
ist
ein
Partner
auf
dem
Gebiet
der
Trends
und
Innovationen
im
Bereich
Lebensmittel.
CCAligned v1