Übersetzung für "An actual value" in Deutsch
This
radius
of
curvature
is
transmitted
as
an
actual
value
to
an
adjusting
control
unit
11.
Dieser
Krümmungsradius
wird
als
Istwert
weiter
an
einen
Anstellregler
11
übermittelt.
EuroPat v2
In
addition,
an
actual
value
for
the
yaw
rate
is
determined
by
a
sensor.
Ferner
wird
durch
einen
Sensor
ein
Istwert
für
die
Giergeschwindigkeit
ermittelt.
EuroPat v2
In
a
program
step
278,
the
axis-specific
cams
are
entered
into
an
actual
value
table.
In
einem
Programmschritt
278
werden
die
achsspezifischen
Nocken
in
eine
Istwert-Tabelle
eingegeben.
EuroPat v2
Evaluation
unit
140
provides
an
actual
value
II
to
node
210
.
Die
Auswerteeinheit
140
stellt
einem
Verknüpfungspunkt
210
einen
Istwert
II
zur
Verfügung.
EuroPat v2
That
is
advantageously
embodied
by
the
regulating
device
having
an
actual
value
calculation
device.
Dies
wird
günstigerweise
dadurch
realisiert,
dass
die
Regeleinrichtung
eine
Istwertberechnungseinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
From
the
inking
elements
2,
an
actual-value
feedback
to
the
input/output
unit
4
is
provided.
Von
den
Farbführungsorganen
2
ist
eine
Ist-Wert-Rückmeldung
zur
Ein-/Ausgabeeinheit
4
vorgesehen.
EuroPat v2
The
feedback
system
generates
an
actual
value,
which
is
supplied
to
the
servo
motor
controller.
Das
Feedback-System
generiert
einen
Ist-Wert,
der
dem
Regler
des
Servomotors
zugeführt
wird.
EuroPat v2
This
setpoint
value
is
compared
in
comparison
device
60
with
an
actual
value
h
ist
.
Dieser
wird
in
der
Vergleichseinrichtung
60
mit
einem
Istwert
h
ist
verglichen.
EuroPat v2
This
mean
value
may
preferably
be
used
as
an
actual
rotational
speed
value
for
the
regulation.
Dieser
Mittelwert
kann
bevorzugt
als
ein
Drehzahl-Istwert
für
die
Regelung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Angle
deviation
a
may
also
be
referred
to
as
an
actual
value.
Die
Winkelabweichung
a
kann
auch
als
ein
Istwert
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
for
an
actual
value
of
the
HF
power
to
be
displayed
on
the
display
device
22
.
Somit
kann
auf
der
Anzeigeeinrichtung
22
ein
Ist-Wert
der
HF-Kabelleistung
angezeigt
werden.
EuroPat v2
A
control
step
does
not
have
to
be
performed
after
every
polling
operation
for
an
actual
value.
Es
muss
nicht
nach
jeder
Abfrage
eines
Ist-Werts
ein
Regelschritt
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
At
101,
an
actual
value
from
a
sensor
is
polled.
Bei
101
wird
ein
Ist-Wert
eines
Sensors
abgefragt.
EuroPat v2
In
step
S
16,
an
actual
value
signal
36
is
obtained
from
the
measurement
signal
26
.
Im
Schritt
S16
wird
aus
dem
Messsignal
26
ein
Istwertsignal
36
gewonnen.
EuroPat v2
The
position
of
the
filling
cam
can
also
be
an
actual
value
to
a
regulation.
Auch
die
Position
der
Füllkurve
kann
Istwert
einer
Regelung
sein.
EuroPat v2
There
can
be
provided
a
cable
force
determination
unit
which
determines
an
actual
value
of
the
cable
force.
Dabei
kann
eine
Seilkraftbestimmungseinheit
vorgesehen
sein,
welche
einen
Istwert
der
Seilkraft
bestimmt.
EuroPat v2
By
passing
over
the
reference
mark,
it
is
possible
to
associate
an
actual
angle
value.
Ein
Überfahren
der
Referenzmarke
erlaubt
die
Zuordnung
eines
tatsächlichen
Winkelwerts.
EuroPat v2
This
signal
26
represents
an
actual
value
of
the
print
process.
Dieses
Signal
26
stellt
einen
Istwert
des
Druckprozesses
dar.
EuroPat v2
First,
the
actual
signal
amplitudes
of
the
output
signals
are
determined
in
the
sense
of
an
actual
value.
Es
werden
zunächst
die
tatsächlichen
Signalamplituden
der
Ausgangssignale
im
Sinne
eines
Ist-Wertes
bestimmt.
EuroPat v2
It
simultaneously
reads
from
the
ADC
an
actual
value
of
a
pulse
width
of
the
measured
value.
Gleichzeitig
liest
es
vom
ADC
einen
Istwert
einer
Pulsbreite
des
Messwerts
aus.
EuroPat v2
Evaluation
unit
140
makes
an
actual
value
GP
available
at
a
node.
Die
Auswerteeinheit
140
stellt
einem
Verknüpfungspunkt
einen
Istwert
GP
zur
Verfügung.
EuroPat v2
An
actual
value
for
the
vehicle
speed
can
therefore
be
derived
from
the
speed
na.
Aus
der
Drehzahl
na
ist
dabei
ein
Istwert
für
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
ableitbar.
EuroPat v2